Behind Your Touch (힙하게)

🌻 تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند 🌻

👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕

!ای منحرف کثیف

ای منحرف این برات عادت شده، نه؟

کمرت خوبه؟

بهتره مراقب باشی

یعنی میتونم خاطرات آدما رو هم ببینم؟

آی، کمرم

اون چی بود دیگه؟

الان من چی دیدم؟

...عزیزم

فردا هم میای دنبال اوک هی، آره؟

اینجا چیکار میکنی؟

هی، وایستا ببینم

چه مرگته؟- چرا هیچی نمیتونم ببینم؟-

یعنی مشکل چیه؟ چرا هیچی نمیتونم ببینم؟

اوه، صبر کن

یه لحظه فقط

عقلتو از دست دادی؟

حتما عقلمو از دست دادم

حالا چیکار کنم؟

چی شده؟

گیر چندتا روانی افتادم

زیاد اینجا نمیمونم که

فقط واسه یه ماه اجاره اش کردم

...چرا اون عوضـ

...ای بابا، از دست اون

هیچی

یه منحرف تو این محله پرسه میزنه

هوای موجین چطوره؟

فرقی با سئول نمیکنه ترافیک شدید و آلودگی هوا

یه شهر چقدر میتونه متفاوت باشه؟

ولی جدی جدی، چرا اون کارو کردی؟

تحقیقات یه ساله مواد مخدر به خاطر تو دود شد رفت هوا

و وقتی که بِک کاملا تو چنگمون بود، از دستش دادیم تمام مدارک هم نابود شدن

لحظه ای که تو تنزل رتبه ...پیدا کردی و منتقل شدی

اون حرومی جوری رفتار کرد که انگار دست نیافتنیه

فقط صبر کن

برمیگردم سئول و همه چیز رو تلافی میکنم

آخه چجوری میخوای برگردی؟

به خاطر همین زنگ زدم تا ازت بخوام که کمکم کنی

واقعا که، اینجا یه دونه پرونده هم پیدا نمیشه

بیخیال بابا، داری تحت فشارم میذاری

فقط یه پرونده گُنده بهم بده تا بتونم روش کار کنم

خب، یه دونه پرونده هست- باشه-

تِد چانگ رو یادته که با بِک مواد معامله میکرد؟

منظورت چانگ شیک ئه؟- آخرین بار به سمت جایی رفت که تو الان هستی -

پس مسیر تامینش هم باید همون نزدیکیا باشه

اینجا؟

این کاملا محرمانه ست اگه به بیرون درز کنه، کارم تمومه

فهمیدم، هی، ممنون

بعدا باهات حرف میزنم

!بیا همین کارو کنیم

چانگ شیک، تِد چانگ، توئه حرومی

حیوانات: پرندگان، ماهی ها، پستاندارن) اشیاء: ماشین لاتاری)

کله پوک (X) آدما: اوکی هی، جیب بُر)

یعنی به خاطر اینکه اون روانی بیشتر شبیه حیوونه تونستم خاطراتش رو ببینم؟

به نظرم که اصلا هم آدم نیست

کاش لااقل توانایی تار عنکبوت بافتن داشتم

اومدم اینجا چون که از صاحب دوک گو شنیدم

که شما سگ ها رو خیلی خوب درمان میکنین

جونگ گو غذاش رو نمیخوره

قبلا تا بوش رو میبُرد آب از لب و لوچه اش آویزون میشد

ولی حالا حتی بهش دست هم نمیزنه

یه هفته ست که هیچی نخورده

یعنی مشکلش چیه؟

اینطوره؟ یه نگاه بهش میندازم

جونگ گو، میشه معاینه ات کنم؟

خیلی خب

یه دونه سیب زمینی شیرین میخوای؟ بفرمایید

عه، اومدی

بیا اینجا، یکم از این بخور، گوشته

سلام، جونگ گو

هی برمیگرده- آره، همین کارو میکنه-

حتما تو حصار خونه اتون یه سوراخ ایجاد شده واسه همین میره بیرون

چی؟

فکر نکنم

باید اون سوراخ رو پیدا کنین

اون سوراخ رو ببندین اینطوری دوباره غذا میخوره

...این فقط

سیزده هزار وون میشه

این بیمارستان حتما پول پارو میکنه

دکترمون خیلی ماهره، مگه نه؟

واقعا ماهره

بهم گفت که یه سوراخ تو حصار خونه ام پیدا کنم بدون اینکه دارو بده یا تزریق انجام بده

و هزینه اش میشه 13000 وون؟

از ته دل امیدوارم که شماها خیلی پولدار بشین

جونگ گو، بیا بریم

جونگ گو، وقت غذاست

کجا رفتش؟

جونگ گو

چرا از اونجا داری میای؟

جونگ گو

خب، خدا لعنتم کنه

از کجا میدونست؟

بهتون شماره هاتون رو میدم

باشه- باشه-

سگم نمیذاره واسه پیاده روی قلاده بذارم تو گردنش

علتش چیه؟

اینطوریه، بذارین یه نگاه بهش بندازم

بیا اینجا، عزیزم

بیا اینجا ببینم باید قلاده ات رو بذارم تو گردنت

گفتم که، بیا اینجا، لعنتی

!بیا اینجا ببینم

سگتون رو از یه پناهگاه حیوانات به سرپرستی گرفتین؟

بله، همینطوره

مثل اینکه صاحب قبلیش با یه قلاده از طفلکی سوء استفاده میکرده

سگتون ضربه روحی بهش وارد شده پس به جاش از یه کمربند استفاده کنین

باید بیشتر تلاش کنین

یادتون باشه که صبور باشین

یه لحظه منو ببخشید

بذار ببینم

بیا اینجا، بِک گو خوب زندگی کن، باشه؟

بفرمایید

نگرانش نباشین

اون کیه؟

بِک گو، چجوری این همه راه رو تا اینجا اومدی؟

ای وای

چرا بِک گو داره این کارو میکنه؟

بدجوری بهش برخورده

مدام اسمش رو صدا میزنم ولی اصلا نمیاد پیشم

فکر کنم باید گوش هاش یه مشکلی داشته باشن

میدونستین که سگ ها هم میتونن به آدما با تحقیر نگاه کنن؟

چی؟

مثل اینکه سگتون فکر میکنه که شما سطحتون پایینه

گربه ام مدام میره گوشه های خونه و میو میو میکنه

ترکوندیم، چجوری این کارو کردی؟

تا وقت ناهار کاملا رزرو شدیم

شاید خدایان به خاطر اینکه من آدم خوبی ام دارن بهم پاداش میدن

حتما همینطوره

ولی اگه امروز تنها روز خوش شانسیمون باشه چی؟

نگران نباش

هر چی پول که تو موجین هست رو میزنیم به جیب

!اوک هی

الان واقعا کار و بارم گرفته

میخوام تا تنور داغه نون رو بچسبونم ولی به کمکت نیاز دارم

یه چندنفر رو برام جمع کن

مجانی؟

در عوض من برات چیکار میتونم کنم؟

حله

خیلی خب، میبینم که همه تون هنوزم زنده این و حالتون خوبه

!بله، اونی- !بله، اونی-

یونگ هی

شنیدم که با پنهون کردن گذشته ات تونستی ازدواج کنی

بله، اونی

می هیونگ، دماغت رو عمل کردی؟

خوب شده- ممنونم، اونی-

اون هی، شنیدم با نفقه ای که گرفتی یه سالن زدی

بله، اونی- پس هنوزم تو تیغ زدن مردها ماهری-

وای خدا

تو کی هستی؟- من برادر بزرگتر دا اون ام-

دا اون کوش؟- ...داشت زایمان میکرد-

ولی وقتی پیامتون رو دید گفت که بچه میتونه منتظر بمونه

و اصرار کرد که بیاد اینجا

ولی دیگه درد زایمان گرفته بودش به خاطر همین من از طرفش اومدم اینجا

شوهرش کجاست؟

...گفتش که توی یه سفر کاری بلندمدته

ولی به گمونم از هم جدا شدن

میتونی بری و به دا اون بگی که نگران نباشه

باشه، ولی این قبض پارکینگ رو چیکارش کنم؟

ماشینم تو پارکینگ برجه

واسه 30 دقیقه اول رایگانه ولی همین الانشم 10 دقیقه تموم شده

میشه یه مهر تایید یا همچین چیزی بگیرم؟

در اون مورد کاری از دستم برنمیاد

پس باشه

کی تو خونه سگ یا گربه داره؟ هر کی داره دستش رو ببره بالا

اوک هی، ای دختره ی زبر و زرنگ

خانوم جانگ میتونین مریض بعدی رو بفرستین داخل

میتونین برید داخل

خوش اومدین

دکتر؟

آها، بله، ببخشید

دکتر، من که مریض نیستم

این بچه گربه مریضه

وای خدا، بله، معلومه

پس به نظرتون مشکلش چیه؟

مثل اینکه رها شده به خاطر همین میخواستم یه چکاپ کلی انجام بدم

میشه بذارینش روی میز معاینه؟

خیلی طول نمیکشه، عزیزم

بذار یه نگاه بهت بندازم

خودت تنهایی اینجا چیکار میکنی؟

چه قشنگ

ببخشید؟

این گربه خیلی قشنگه

خوشبختانه، جای نگرانی نیست

ولی احتمالا واکسینه نشده

...به خاطر اینکه هنوز یه بچه گربه ست

باید واکسن های اصلی و هاریش رو بزنه

دور اول بین هشت تا دوازده هفته انجام میشه

و سه دور بعدی، در فاصله سه هفته انجام میشه

مشکلی باهاش ندارین؟

یا به جاش میتونین نزدیک محل زندگیتون واکسنش رو بزنین

من همین اطراف زندگی میکنم

واقعا؟

و کجاست؟

من توی فروشگاه رفاه روبه روی خیابون کار میکنم

آها، فروشگاه رفاه

فکر کنم یکی دو باری اونجا دیدمتون

این غذای بیسکوئیتی رایگان برای شماست

بفرمایین