Criminal Minds: Beyond Borders

Plus de 68 millions d'Américains

quittent la sécurité de nos frontières chaque année.

Si le danger frappe,

l'unité internationale d'intervention du FBI

entre en action.

Gavin, allez. Ces dames attendent leur photo.

Nous y voilà.

Prêts ?

Un sourire.

Merci beaucoup d'être venues.

Revenez, OK ?

- Je serai là dans dix minutes ! - Bye, Hank !

Merci !

Bien, mesdames. Ça suffit pour aujourd'hui.

Allez.

Quoi de neuf, Hank ?

J'ai besoin d'une bière.

Je pense pouvoir t'aider pour ça.

Mais avant, es-tu prêt pour aller chez Omar ce soir ?

Oui, je dois juste rentrer prendre une douche vite fait.

Oui, tu en as besoin.

Si je n'étais pas si crevé, je t'en collerais une.

Va en prendre une fraîche dans le coffre et cesse de te plaindre.

Je t'ai dit de prendre une bière, pas de toutes les descendre !

C'est quoi ce bordel ?

Je n'arrive plus à respirer !

Ça brûle !

Quel honneur t'amène à mon bureau ?

Où est mon mug poulpe ?

- Pardon ? - Arrête.

Beth du co-voit' m'a dit t'avoir vu le prendre dans la cuisine.

Tu t'es demandé pourquoi tu écoutes quelqu'un

avec des lunettes plus épaisses qu'un cul de bouteille ?

Son stigmatisme n'agit pas sur sa véracité.

Beth est juste un peu amère que quelqu'un ne l'ait pas rappelée

- après le premier rencard. - Quoi...

Elle avait un avis indéfendable sur la loi Moore.

La densité d'un semi-conducteur est un sujet super-sexy.

Avec des transistors s'approchant de la largeur d'un atome seul,

la loi Moore n'est pertinente que pour...

Elle pensait que l'inventeur était Roger Moore.

Et imposée par les 007.

Ça n'empêche pas qu'elle t'a vu prendre mon mug poulpe.

Sauf que je ne bois pas de café.

Bon point.

- Un câlin ? - Pas nécessaire.

Jeu en ligne, mercredi, chez moi.

- Oui, j'apporterai la sauce. - Et ton ordi !

Je ne bois pas de café.

Mais j'apprécie une belle tasse de thé.

Jack, toi et les autres devez revenir à la base au plus vite.

On part où cette fois, patron ?

Au Caire, en Égypte.

La terre des pharaons.

Plus récemment, la terre de troubles sociaux et d'instabilité.

Fais-nous le point, Monty.

As-salaam-alaikum, agents.

Malik Said, 25 ans,

un Américain-égyptien de première génération,

a été retrouvé mort ce matin aux abords du Caire

quand un suspect a jeté ceci dans sa voiture.

Attaques chimiques, brutal.

Ça brûle tout, intérieur et extérieur.

Ça cause des troubles respiratoires, des toux de sang

et une nécrose tissulaire avant de nous tuer.

Un meurtre par gaz comme arme de crime

est non seulement rare, mais aussi très imprévisible.

Le gaz pourrait indiquer

que notre suspect veut faire souffrir ses victimes.

Démontrant la brutalité viscérale

de les voir bouillir vifs. Un vrai sadique.

Pourquoi Malik ?

Malik Said était réserviste à la fac, il a servi dans l'armée deux ans

avant de se déchirer le genou et d'avoir une décharge honorable.

Il est parti en Égypte pour lancer un business.

Donc un ex-militaire américain est tué en Égypte

par une attaque chimique ? Peut-être un acte terroriste.

L'année dernière, une vague d'attentats

a balayé la péninsule nord du Sinaï égyptien.

Ils ont utilisé des gaz chimiques et fait beaucoup de morts civils.

Attentas perpétués par une filiale de l'État islamique

appelée la province du Sinaï,

un groupe dissident connu des frères musulmans.

Qu'a été faire Malik là-bas en pleine nuit ?

On pense qu'il y était pour rencontrer Henry "Hank" Willis,

un étudiant américain de 25 ans, de Williamsport, en Pennsylvanie,

qui, comme environ 600 autres citoyens américains,

étudie actuellement en Égypte.

Hank était salarié à une étale de chameaux

et a pointé peu de temps avant que Malik soit tué.

Où est Hank actuellement ?

Dans la nature. La police n'a pas réussi à le trouver pour l'interroger,

mais ils ont trouvé son portable dans la voiture avec Malik.

- Ils me transmettent les données. - Quel lien entre Malik et Hank ?

Indéterminé. Ils n'ont ni bossé ni été à l'école ensemble

et aucun ami commun sur les réseaux sociaux.

Le portable d'Hank à la débauche le situe sur la scène de crime.

Mais si on s'apprête à tuer quelqu'un, on ne laisse pas notre portable.

À moins de paniquer.

Hank est un suspect

et on doit le retrouver avant la police égyptienne.

Ils tireront en premier et poseront les questions après.

Hank a pu fuir n'importe où à présent.

Ou choisi sa prochaine victime.

Aidez-moi !

Aidez-moi !

Criminal Minds - Beyond Borders - 01x03 - Denial

"Écoutez vos convictions,

même si elles vous semblent absurdes."

Proverbe égyptien.

Quand on descendra du jet, le secrétaire général confirmera

notre mode opératoire vis-à-vis du Caire.

Il semble avoir décidé de monter à bord.

Que fait-il ?

Il nous dit que c'est peut-être notre avion,

mais c'est son pays.

Bienvenue au Caire, agents.

Chef de l'unité, Jack Garrett.

Les agents Clara Seger, Matt Simmons et Mae Jarvis.

Je suis le secrétaire général Akram Sarkis. 'Ahlaan.

M. le secrétaire, on demande l'autorisation du port d'arme.

Je crains que ce soit refusé, en raison du recours politique.

Le fait qu'un étudiant américain,

aussi un ancien soldat, ait été tué en Égypte

attire déjà l'attention internationale.

Toute perception que le gouvernement égyptien

soit influencé par des sources extérieures,

surtout américaines,

et des tensions dans la région pourraient s'évaporer.

Bien sûr, je comprends.

En retour, je voudrais obtenir des escortes armées.

- Ça ne devrait pas être compliqué. - Hank Willis a été retrouvé ?

Négatif.

Il s'est fait discret. Peu d'amis et de collègues.

Autre chose qui nous aidera à avancer ?

Il semble que Malik Said

n'ait pas été le premier à mourir ainsi au Caire.

Un résident local, Jabir Ghannam,

a été gazé dans sa chambre il y a quelques jours.

Pourquoi on ne l'apprend que maintenant ?

On a cru que c'était un suicide et on n'avait pas fait le lien

avant de commencer à enquêter sur la mort de Malik.

Une étrange façon de se suicider. Pourquoi avoir pensé à un suicide ?

La victime était seule et il n'y a pas eu d'effraction.

- Qui l'a trouvé ? - Sa femme.

Elle était chez ses parents avec leur fille

et en rentrant à l'appartement, elle a fait la découverte.

On a examiné son alibi. Il a été confirmé.

- On aimerait quand même lui parler. - Bien sûr.

Clara et Mae, allez voir la veuve de Jabir,

découvrir ce qu'elle a à dire.

Simmons et moi irons faire un tour sur la scène de crime.

Puis on se rejoindra ici.

Vous pouvez volontiers utiliser l'une de nos installations si besoin.

Merci, M. le secrétaire, mais nos ressources sont dans l'avion

et vu que l'aéroport est au centre du Caire,

ça semble logique de l'utiliser comme base.

Excusez-moi.

Agents.

Je vous en prie.

Donne-moi une bonne nouvelle, Monty.

Les portables de Hank et Malik ont l'application "téléphone rouge."

- "Téléphone rouge ?" - Point-à-point le cryptage téléphonique

a conçu pour éviter l'interception des communications.

Les messages s'effacent automatiquement de l'écran

et du serveur 90 secondes après l'ouverture.

Ils ont voulu une ligne sécurisée pour communiquer entre eux.

Qu'essayaient-ils de cacher ?

Je les pense de la CIA. On devrait les appeler ?

Si on veut attendre six mois une réponse définitive.

- Monty, pourquoi... - Je ne fais pas venir la famille

voir ce qu'ils savent ?

Mais s'ils étaient des renseignements,

ils n'auraient jamais dit la vérité à leur famille.

On verra ce que j'arrive à tirer d'eux.

Souviens-toi qu'ils auront des alibis banals

et les détails ne colleront pas.

Nos sincères condoléances.

J'ai dit à la police que Jabir ne se serait jamais suicidé.

Il aimait trop sa famille. Mais...

ils n'ont rien écouté.

- On comprend. - Vraiment ?

Êtes-vous mères ?

Savez-vous ce que ça fait d'être seule au monde

et de se demander comment on va nourrir son enfant ?

Non.

Mais je veux retrouver ceux qui ont fait ça à votre mari

- et les traduire en justice. - J'aimerais vous croire,

mais personne ne se soucie des pauvres dans ce pays.

On peut vous aider.

Vous ou votre mari, connaissiez-vous l'un d'eux ?

A-t-il eu une dispute, un désaccord,

des doléances avec quelqu'un récemment ?

Avez-vous marché dans les rues du Caire ?

Ça arrive tous les jours ici.

Votre mari, avait-il des dettes

- ou des transactions mal passées ? - Non.

Jabir a été malade si longtemps.

Je prie à présent pour qu'il ait trouvé la paix.

- Malade comment ? - Des migraines, il toussait beaucoup.