Inside a Girls' Dormitory (Dortoir des grandes)

Dormitorio femminile Sottotitoli di BuStEl.

Il cielo lo chiamava.

Miremont College.

Cosa vieni a fare qui?

C'è qualcuno?

C'è qualcuno?

C'è qualcuno? - Mani in alto!

Sei tu quello che urla così? - Buongiorno, capo.

Hai molta fretta di iniziare. - Sapevo che l'avrei trovato qui.

Novità? - Il caso della stazione Nord.

Per questo la chiamiamo in aiuto. Tutti nuotano.

Anch'io nuoto benissimo qui.

Grazie per la fiducia. Ho già paura di iniziare.

Inoltre è un caso per te. - Perché per me?

Perché hai una certa formazione. E guarda intorno a te.

Ci troviamo in un ambiente lussuoso.

Conoscenza della ragione, troppo forte...

Ossigeno e stile.

Non parlo della tranquillità dei genitori.

Hai già letto gli articoli di giornale? - Certo, l'omicidio di ieri sera.

Dal nord? - Lo vedi dal suo nome.

Un nome strano. - E una ragazza strana.

Ognuno ha la propria storia su di lei.

Una ragazza fantastica e una ragazza impossibile.

Ecco il fascicolo e la sua foto.

Tutti sono d'accordo: era una peste.

E anche tu la pensi così, vero?

Anch'io, naturalmente. Purtroppo è lei la vittima.

Quanti anni aveva? - 18 anni.

Fu trovata morta al mattino nel suo letto, il secondo vicino alla porta.

Ero sopra di lei, ho detto. Era solo uno scherzo.

Sono in diciotto in quel dormitorio.

Diciassette si sono svegliate, la diciottesima era strangolata e legata.

E nessuna delle diciassette ha visto o sentito nulla.

Sono zucche? - Non pensarci.

Sono intelligenti, tutte giovani, testarde e bugiarde.

Bugie? Come lo sa? - Lo sento.

Le ho interrogate ieri.

Ho fatto domande sul ritrovamento del cadavere.

Avevano una risposta per tutto. Come se io

chiedessi cosa preferissero: il mare o la montagna.

Non è andato su tutte le furie? - Ero furioso come non mai.

E poi?

Mi hanno guardato con uno sguardo terribile.

Ho dato loro il fermo in casa.

Ho lasciato andare le più piccole, le più grandi restano qui, se necessario.

La cerimonia dei premi non si farà ancora?

No, non ancora.

Guardare dalla finestra non cambia nulla.

Quanti giardinieri ci sono? - Solo uno.

È partito la settimana scorsa per il servizio militare, 20

chilometri da qui. L'ho fatto verificare, è pulito.

Dica, capo, ha contato le ragazze, ma

le ha comunque fatte andare al funerale.

Non potevamo fare altrimenti. Non potevo nemmeno mettere guardie del corpo.

Come lo sai? - Le ho incontrate.

Quindi le hai viste? - Sì, tutte ragazze perbene.

Sembrano tutte carine. Le hai viste tutte?

Non ho visto la madre. - È bella, 36 anni e divorziata.

È erede di sua figlia. - Quindi la figlia era ricca.

Sì, il padre le ha lasciato quasi tutto.

Hai visto “Da Costa”? - Chi è? Quella severa?

“Un po’”? Sei piuttosto indulgente.

Inoltre sposa la madre, lei è dodici anni più grande di lui. Lo capisci?

Controlla le sue impronte digitali e l’identità, non sappiamo ancora chi sia.

C'era un tubetto di sonniferi sul comodino.

Non era stato toccato, era ancora pieno.

Cos'altro c'era? - Un po' di tutto.

Lettere di piccoli nipoti, foto di attori o campioni.

Libriccini piccanti, come si dice.

C'erano anche nastri finti, probabilmente per fare i fighi.

La sicurezza qui non è buona. - Questo è il pubblico fisso del palazzo.

Non hai visto le belle auto fuori?

Dei loro genitori? - Quasi tutte.

Sono sfacciate, mi hanno persino preso per l'assassino.

Chiamano tutte il ministro, come se servisse a qualcosa.

Hai fortuna a non fumare più. Come fai a resistere?

Posso sempre ricominciare.

Grazie. - Non sei arrabbiato, vero?

No, ma sono preoccupato.

Stai attento alla direttrice. - È sospetta?

Fai attenzione a lei. - Com'è?

Inferiore e pazza. Probabilmente è anche autoritaria.

Mi chiedo se tu possa farcela. - Devo tornare a Parigi?

È perché ti ho preso in giro per il fumo?

Faccio sul serio, hai una bella testa.

Mi prendi in giro. - No, lo penso davvero.

Le ragazze ti staranno addosso. - Io resterò professionale.

Ce ne sono davvero di belle, ragazze così sono pericolose.

Hanno flirtato con te? - Sciocco!

Mi hanno mostrato solo disprezzo. Ma con te sarà diverso.

Se ci caschi, sei finito. Puoi dire addio al lavoro.

Dì che sei sposato, così resteranno a distanza.

Non preoccuparti, posso farcela.

Ecco una di loro. Ho finito. Buona fortuna.

Grazie.

Tienimi aggiornato. - Non ho bisogno di consigli.

Certo che no. Lascio tutto a te.

Ricorda bene che questo è il tuo primo incarico.

Conto su di te.

Signora Hazard-Habran, la direttrice la aspetta.

Non mi toccare. - Hai pur due minuti di tempo?

Non hai il diritto di darmi del tu. Ho ricevuto informazioni su di te.

Quindi, sai chi sono? - Chi altri saresti?

Come ti chiami? - Emma Lestandier.

Penso che ora tu sia la migliore della tua classe.

Adesso sì.

In che senso, adesso sì? Perché Michèle era sempre la prima?

Pensavo che fosse bella e ricca. - Era anche la prima.

Aveva tutto. La direttrice si spazientirà.

Allora andiamo. Quindi non sei ricca? - Lo vedi?

Rispondi e basta. - Non sono povera.

Come sei arrivata qui allora? - Sono la migliore.

In che senso? Cosa intendi?

Secondo il regolamento ogni anno una ragazza povera ma

meritevole riceve un'istruzione completamente gratuita.

L'intenzione è buona, no?

L'intenzione può essere buona, ma il risultato è triste.

Acquisisci abitudini da cui dovresti liberarti e inizi a odiarle.

Odi le tue compagne di studio? - Non ancora.

Posso venire presto nella tua classe? - Non ho fretta.

Sembra qui una vacanza, ma su di me ha l'effetto opposto.

In vacanza torno a vivere. Qui invece...

Ci rivediamo? - Certo.

Infallibili, siamo infallibili.

Il lavoro delle nostre alunne non riflette affatto i progressi

che deduciamo dal numero di esercizi fisici, al contrario.

Le ricordo che il corpo ha bisogno di una mente sana.

Le statistiche lo dimostrano.

Ogni anno passa il 7% delle nostre alunne.

È solo un dettaglio, un piccolo incidente casuale.

Tutto è tornato normale. I corsi continuano normalmente.

Statisticamente non è nemmeno una su tremila.

Vedi, la calma è tornata per un momento.

Assolutamente.

Attendo sua figlia il prossimo anno scolastico. Arrivederci, signora.

È il signor Marco? - Sì, signora.

Sei ancora un adolescente. - Non esageriamo.

Vieni più vicino.

Spero che tu sia sposato. - Due volte.

In che senso, due volte? - Voglio dire, ho due figli...

e un terzo in arrivo, questo è certo.

La tua situazione familiare mi piace, ma hai un compito più urgente.

C'è un criminale in giro qui e voglio che lo rintracci.

- Sì, signora. - Allora puoi partire subito.

Di tua iniziativa. Il commissario non mi ha detto che sei inesperto.

Per quanto riguarda il commissario...

Va bene così. Non ho bisogno di commenti.

Il tuo incarico è piuttosto difficile, devi l'assassino...

smascherare fuori dalla nostra scuola.

Là fuori? - Qui non c'è alcun assassino.

Non lo so, sono qui da poco. - Sei qui solo di passaggio...

Il mio personale è al di sopra di ogni sospetto.

Quello che cerchi è un senzatetto. - Un senzatetto va bene, no?

E ricorda che le più grandi famiglie di Francia mandano qui i loro figli.

Ho ricevuto onorificenze per questo.

Me lo ricorderò.

Non sei così incomprensibile come sembri a prima vista.

Arrivederci, ispettore.

Venga domani in uniforme, mi sembra la cosa migliore.

Ho portato una camicia bianca. - Va bene per il giorno...

con una cravatta, ti starebbe bene.

Può contare su di me. - Pronto? Pronto?

Pronto, con chi parlo?

Ah, sei tu, Claude, buongiorno. - Che ci fai qui?

Lasciami in pace, non hai il diritto di farmi del male.

Sembra quasi uno studio di consulenza.

Non ti vergogni di origliare? - E tu? Lo fai tutto il giorno.

La chiami un lavoro? Naturalmente verrà un livido.

Non sarà poi così grave. Qualcuno ha detto che sarei venuto?

Sapevo già tre giorni fa che saresti venuto.

Chantal aveva letto una lettera dalla tasca del commissario.

Rimettergliela in tasca è stato molto difficile.

Ne abbiamo fatto una gara.

Ecco il questionario.

Abbiamo previsto tutto. - Come vedi...

Désiré Marco, cancella le parole inutili.

Piccolo, grasso, panciuto, macchiato... capisco che tu lo stia indovinando.

Per: panciuto, sciocco, macchiato, eccetera eccetera.

Non ho vinto tutto, ma non ho neanche perso.

Non mi piaci di certo.

Dimmi... - Sì?

Mi hai beccato poco fa, ma era perché lo volevo.

Ehi, non puoi parcheggiare lì.

Non hai sentito? Non puoi parcheggiare lì!

Non mi hai sentito?

Cosa? Non puoi parcheggiare lì. Voglio affittare una stanza.

È tutto esaurito. Se avessi una donna delle pulizie...

allora forse avrei ancora un dormitorio. - Proprio per questo, guarda il mio badge.

Avrei dovuto saperlo, hai una targa nazionale.

Sei la futura stella della centrale?

Chi lo dice? - Il commissario Broche...

We hebben op dezelfde school Abbiamo frequentato la stessa scuola. Ti do la sua stanza.

Hai un bel po' di clientela. - Si può dire, sì.

ÉMILE? - Sì?

7750 e 1250, quanto fa? - 9000 franchi.

Non ne ero sicuro. - Cosa vuoi da bere?

- Un vino bianco? - Sì.

È caviale? - C'è scritto.

Non ci credo.