High School Return of a Gangster (조폭인 내가 고등학생이 되었습니다)

Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΝΟΣ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ AngelLoop, M&M

Ξαφνιαστήκατε;

Λέγομαι Σο Τσιλ Σονγκ.

Είμαι αδερφικός φίλος του πατέρα του Γι Χιον, του Κιμ Τουκ Παλ.

Νομίζω ότι πιάσατε λάθος άτομο.

Σίγουρα είναι ο Σονγκ Γι Χιον.

Θέλετε να αρνηθείτε ότι είναι γιος του Τουκ Παλ;

Ή μήπως δεν θέλετε να το μάθει κανείς ότι δεν είναι

γιος του προέδρου Πε;

- Όχι. Δεν ξέρω ποιος είναι ο Τουκ Παλ. - Είναι αλήθεια

ότι κάνετε απεξάρτηση από τα ναρκωτικά;

Σταμάτησε την απαγωγή σας.

Ήταν θύμα σχολικής βίας και μετά τον έκαναν νταή.

Γι' αυτό πήγε στο τμήμα και στην Εισαγγελία.

Παρόλα αυτά είναι ακόμα εδώ και σας φροντίζει.

Τα ξέρατε όλα αυτά;

Οι γονείς πρέπει...

Πρέπει να είναι φύλακες

που προστατεύουν τα παιδιά τους.

Τα παιδιά χωρίς αυτούς

είναι πολύ άτυχα.

Το να μάθεις νωρίς στη ζωή σου να ζεις μόνος σου δεν είναι καλό.

Βρείτε τον εαυτό σας.

Αν δεν το κάνετε,

μπορεί να χάσετε και το παιδί σας.

Το καταλάβατε;

Τι κάνει ο ανιψιός μας;

Τα παιδιά είναι υπναράδες.

Ναι. Στα παιδιά αρέσει ο ύπνος.

Πόσο χρονών είπαμε ότι είναι;

Ο Γι Χιον είναι 19 ετών.

Άρα, έγινε πριν 19 χρόνια.

Τότε ο Τουκ Παλ ήταν στο Κουάνγκουον.

Δεν υπήρχαν κορίτσια γύρω του.

Αν έβγαινε με μια ηθοποιό,

θα το θυμόμουν.

Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΝΟΣ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ

Σου είπα ότι δεν θα πω το όνομά σου.

Δεν κατάλαβες τι σου είπα;

Τι στο καλό κάνεις τώρα;

Δεν καταλαβαίνεις;

Σε προδίδω.

Στην τσάντα τους.

Έχει ένα τάμπλετ. Ο κωδικός είναι 808706.

Πάρτε το. Χαθήκαμε αν το ανοίξει.

Τι κάνεις;

Ναι. Είμαι ο αρχιεισαγγελέας Τσε Μιονγκ Χιον.

Στείλτε την ασφάλεια στην αίθουσα 1002.

- Πακ Τουκ Τζουν. - Τι;

- Γαμώτο. - Τρελάθηκες, ρε;

Έλα έξω.

ΓΙΟΥ ΜΟΥΝ ΣΟΥ

ΣΟΝΓΚ ΓΙ ΧΙΟΝ

Τραβάς τώρα;

Παρενοχλήσατε

όλα αυτά τα παιδιά;

Φά' το γρήγορα.

Μάσησέ το.

Μάσησέ το και κατάπιε το.

Εγώ είμαι ο νταής.

Μ' αυτούς έδειρα τον Σονγκ Γι Χιον, τον λήστεψα και τον παρενόχλησα.

Ο Γι Χιον πήδηξε από την πεζογέφυρα

εξαιτίας μου.

Γιατί το έκανες αυτό;

Μόνο εγώ ήξερα για το τάμπλετ στην τσάντα του.

Με άλλα λόγια,

μόνο εγώ μπορούσα να αποδείξω ότι εσύ ήσουν το θύμα.

Αν δεν το έκανα,

αυτός ο ανώμαλος θα καυχιόταν γι' αυτό σαν τρόπαιο πολέμου.

Όχι.

Γιατί δεν με άκουσες;

Είπα ότι θα σου έδινα μια ευκαιρία. Ο πατέρας σου άνοιξε λογαριασμό.

Σου έδωσα την ευκαιρία. Γιατί την πέταξες;

Δεν άντεχα να σε βάλουν φυλακή.

Απεχθάνομαι τον Σε Κιονγκ, αλλά είχε δίκιο.

Όταν βλέπω αυτά τα καθίκια, καταλαβαίνω γιατί οι ένοχοι πρέπει να τιμωρούνται.

Μ αυτόν τον τρόπο, θα αισθάνομαι λιγότερο άτυχος.

Βρε αλήτη.

Γιατί με τάισες;

Σου έδωσα μια ευκαιρία.

Αυτό δεν θα είχε συμβεί,

αν αποσύρατε την καταγγελία και ζητούσατε συγγνώμη.

Αλήθεια

θα καταδικαστούμε;

Ο δικηγόρος της κυρίας θα μας βοηθήσει;

Έχεις το τηλέφωνό του;

Τον πήρα πριν,

αλλά είπε ότι δεν μας αναλαμβάνει.

Οι άλλοι δεν μίλησαν. Γιατί αυτός το έκανε θέμα; Έλεος πια.

Σονγκ Γι Χιον, μόλις βγω από εδώ πέθανες.

Αν τον αγγίξετε, θα σας καρυδώσω.

Γαμώτο.

Γιατί δεν σε βρίσκω;

Η μητέρα σου παίρνει εξιτήριο και θα κάνει θεραπεία στο σπίτι.

Συγγνώμη.

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

Ζήτα συγγνώμη.

Γιατί να το κάνω;

Επειδή τον έκανες θύτη

και τον άγχωσες στέλνοντάς τον εδώ.

Δεν του το είπα, αλλά σχεδόν τον εκβίασες.

Ζήτα του συγγνώμη.

Ο Σονγκ Γι Χιον μπορεί να είναι το θύμα αυτής της υπόθεσης.

Αλλά ό,τι σου έκανε τον κάνει θύτη.

Σου εξήγησα.

Μείνε μακριά του για να ζήσεις μια αξιοπρεπή ζωή.

Μετακομίσαμε εδώ, επειδή είπαν ότι έχει καλά σχολεία, αλλά μπούρδες.

Έπρεπε να σε είχα στείλει σε ιδιωτικό,

ώστε να κάνεις καλύτερους φίλους του ίδιου επιπέδου.

Γαμώτο.

- Εντάξει. Θα πας σε άλλο σχολείο αμέσως. - Δεν πάω σε άλλο σχολείο.

Αν με αναγκάσεις,

θα παρατήσω το σχολείο.

Θα διαβάζω μόνος μου.

Επίσης, θα συνεχίσω να είμαι φίλος με τον Γι Χιον.

Αμάν πια.

Θέλεις να σε διώξω από το σπίτι και να σε παρατήσουμε;

Εσύ μπορείς να με παρατήσεις,

αλλά εγώ ποτέ.

Θα μεγαλώσω και θα γίνω ένας έντιμος, ειλικρινής ενήλικας,

που δεν θα σε ντροπιάσει ποτέ.

Γι' αυτό θα πάω στο μάθημα τώρα.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΙΟΝΟΥ

Ανιψιέ μας, εδώ.

Αφεντικό.

Περίμενε. Άκουσα ότι κάνατε εγχείρηση.

Πού χειρουργηθήκατε; Είστε καλά τώρα;

Καλά είμαι.

Θα ξέρεις ότι συνέχεια μας μαχαιρώνουν.

Αυτό είναι το πρόβλημα.

Στο παρελθόν χτυπήσατε τους ώμους και το κεφάλι σας,

σ' έναν καβγά στο Κανγκνιούνγκ. Γελούσατε κατά τη θεραπεία.

Γι' αυτό δεν μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε.

Χάσατε και κιλά. Φαίνεστε σαν να πεινάτε.

Ποτέ δεν είχα τόσα κιλά στη ζωή μου.

Αλλά

έχουμε ποτέ ξανασυναντηθεί;

Ο πατέρας μου είπε

ότι ήσασταν σαν πατέρας του.

Γιατί φύγατε από την περιοχή;

Η Τσιλσόνγκ χωρίς εσάς

δεν είναι ίδια, είναι;

Καταλαβαίνω γιατί λένε ότι είσαι γιος του.

Πήγα στο δωμάτιο για να σε δω κι η μητέρα σου

περίμενε τον γιατρό για να της μιλήσει πριν φύγει.

Έχουμε λίγο χρόνο.

Κάθισε.

Εμείς θα περιμένουμε έξω.

Όταν ήμουν στο κρεβάτι την εβδομάδα μετά την εγχείρηση,

ξαφνικά

φοβήθηκα να ρίχνω ξύλο.

Αν ένας γκάνγκστερ φοβάται, τελείωσε γι' αυτόν.

Ίσως γι' αυτό βιάστηκα να δώσω τη συμμορία Τσιλσόνγκ στον Τουκ Παλ.

Ναι.

Αν ο Τουκ Παλ ήταν εδώ, η Τσιλσόνγκ θα ήταν...

Η Τσιλσόνγκ μας...

Αλλά δεν είναι εδώ, σωστά;

Αφήστε τον να φύγει.

Όταν άκουσα

για τον γιο του Τουκ Παλ, το θεώρησα γελοίο.

Αυτός έκανε σκηνή στην κηδεία του Τουκ Παλ.

Επίσης,

ήρθα με τη σκέψη να τον δω εγώ ο ίδιος.

Όταν σε είδα,

το βρήκα ακόμα πιο γελοίο.

Κοίτα με.

Προσπάθησα να βρω κάποια ομοιότητα.

Αλλά δεν του μοιάζεις καθόλου.

Νόμιζα ότι οι άντρες μου είχαν ξεγελαστεί από ένα παιδί.

Έχω στο πορτοφόλι μου ένα σωρό φυλαχτά.

Την άνοιξη αποδίδω τιμές σ' έναν ναό.

Πιστεύω σε λαϊκές θρησκείες, φαντάσματα και δεισιδαιμονίες.

Αλλά...

Εγώ...

Δεν ξέρω αν πρέπει

να χαίρομαι ή να λυπάμαι

που αισθάνομαι

την παρουσία σου φευγαλέα.

Ξέρει ότι είμαι

ο Κιμ Τουκ Παλ.

Πρέπει να αφήσουμε

τους νεκρούς να φύγουν και να προχωρήσουμε.

Έμεινα εδώ μέχρι τώρα

για να προστατέψω αυτό το παιδί.

Σωστά.

Σωστά.

Δηλαδή δεν ήθελες να πας σχολείο;

Όμως, έχεις καλούς βαθμούς;

Είμαι στο επίπεδο τέσσερα και πέντε.

Μόνο το διάβασμα έχεις και δεν παίρνεις καλούς βαθμούς,

άρα, δεν είσαι έξυπνος.

Κύριε.

Δεν είναι εύκολο να πας στο επίπεδο ένα.

Αλήθεια;

Για εμένα πάντα

ο Τουκ Παλ ήταν το επίπεδο ένα.

Νιώθω σαν

να χάνω έναν δικό μου δεύτερη φορά.

Έγινε κάτι με τον ανιψιό μας;