Castlevania

1455年 ワラキア

私はリサ

ルプの村の者です

医者になりたいの

鶏の血で農民を癒やす術でも 習いに来たのか？

私は魔女ではないし 使い古された迷信だわ

科学的な医術を…

学びたいのです

あなたが秘められた知識を 持っていると聞きました

私はドラキュラ･ ヴラド･ツェペシュ

客人を迎えるのは珍しい

我が知識を授けたら 見返りは？

ルプの村のリサよ

礼儀の授業はどうかしら？

お客に対して 飲み物も勧めないのですね

飲み物はそなたかも

銀や十字架で 身を守っているか？

それともニンニクを？

来る前に食べてきましたが 失礼でしたか？

迷信に興味はありません

雑草の煮込みで 人々をだますのではなく

治療したいのです

学ぶのを 助けてくれませんか？

近頃の典型的な人間どもと そなたは違うようだ

人付き合いを教えましょうか

少なくとも串刺しにせず 我慢できるように…

とっくに やめている

ルプの村は どこにある？

外出しないのね

この屋敷があれば いつでも旅ができる

でも行かないのでしょう？

世の中は変化しています

歩いて回るのも楽しいかも

愚かな農民のように 地べたを旅しろというのか

我が知識と引き換えに？

真の科学だ

すごい

知識を皆に授けてください

本物の薬があれば 死の恐怖も和らぎ―

世の仕組みを知れば 迷信も消えます

何のために？

世界を良くするの

私たちは お互い学び合える

そなたが気に入った

1475年 ワラキア トゥルゴヴィシュテ

女の家に悪魔の機械が？

この目で しかと見た

見たこともない形の 紙のように薄いガラスや―

稲妻や不気味な草 そして道具も

魔女の証拠だ

これまで狩った中でも 群を抜いている

だから火あぶりに？

“科学”だと訴えているが

リサ･ツェペシュは手遅れだ

魔王の導きを盲信している

私も少々 薬学を たしなんでいるが…

もちろん 理論を学ぶだけで 実践はしないぞ

大主教も 生命の営みを 自然に保つことを望んでいる

自然で純粋なままの 生命こそ善良だ

彼らを傷つけてはダメ

誰に話しかけている？

我々に復讐(ふくしゅう)せぬよう 魔王に訴えている

魔女にしては 見上げた態度といえよう

後で少し祈りを 捧げてやってもいい

酷な頼みかもしれない

でも 彼らは何をしてるか 分かっていないの

復讐のために 身を落とさないで

NETFLIX オリジナルシリーズ

キャッスルヴァニア

ツェペシュさん？

リサに聞いたわ

何があった？

私の妻はどこだ？

魔女と疑われて 主教に捕らえられました

火あぶりにすると

親切な方でした

いいお医者様よ

こんなの間違っています

彼女は大聖堂に？

残念ですが 旦那様

もう亡くなったはず

何だと？

見ていられなかった

火刑を楽しむことなど 私にはできません

ここで彼女をしのびます

妻に言われた

“私を愛するなら 人間のように生き―”

“旅をして”と

旅の最中だと聞いたわ

そうだ

人間がやるように―

時間をかけて

もう終わりだ

妻に免じて 最後の情けをかけよう

彼女は人間を愛し 病を癒やそうとした

今夜中に家族を連れて ワラキアを離れろ

荷をまとめて出発し 決して振り返るな

もう人間のように旅はしない

なかなか見ものだったな

飲み物でも？

大主教の世話がある

正直に言って もう先は長くないようだ

聖職者の本望は―

大主教と共に 天に召されることか

神の御前で仕えるんだろう？

私は あまり魅力を 感じないな

本当に？

現世には問題が山積みだ

ワラキアは神の国になり得る

だが 悪を駆除する時間が 私にあるのだろうか

何をした？

魔王だ

妻に何をした？

〈父と子と聖霊の御名に…〉

私はドラキュラ･ ヴラド･ツェペシュ

なぜ妻を殺したのか説明しろ

信じられない

ドラキュラだと？