Harrison's Flowers

Đội cứu hộ đến hiện trường bất lực nhìn--

Cesar, nếu bạn không hiểu, bạn phải hỏi giáo viên của bạn.

Nhưng thật khó để. Cô ấy luôn bận rộn.

Bạn cần rất nhiều can đảm để nói chuyện với giáo viên.

Vì vậy, chúng ta đã hoàn thành chưa?

Tôi xong rồi. Xong rồi hay kiểu gì cũng xong?

Hoàn thành hoàn thành. điều bất ngờ là gì?

Bố?

Bố? Có phải bố không?

Bố! Bố!

César? César? Đi tiếp. Đi tiếp.

Chào, em yêu.

Bạn có khỏe không?

Vâng?

Này, ông, ông già.

Đến đây. Này, rất vui được gặp bạn.

Rất vui được gặp bạn. Cố lên. Nhận anh trai của bạn.

Nhận anh trai của bạn.

Hãy để tôi nhìn thấy bạn.

Anh Yêu Em. Có một ngày tuyệt vời.

...có thể có sẵn cho khu vực ba bang.

Quân đội Giải phóng Nhân dân đã tăng cường,

ngày càng đẫm máu hơn bao giờ hết ở Nam Sudan.

Mối đe dọa của bệnh tật và suy dinh dưỡng đã đồng thời gia tăng..

Khi những người tị nạn dân sự bởi hàng ngàn đám đông vào các trại tạm thời...

với vệ sinh kém và ít thức ăn.

Mặc dù những nỗ lực ngoại giao nhằm tuyên bố đình chiến dường như đã có cơ sở...

trong giới quốc tế ngày hôm qua,

ở Nam Sudan này dường như không có thời gian nghỉ ngơi cho người dân của một quốc gia--

Harrison?

Harrison?

Harrison?

Người yêu. CHÀO.

CHÀO.

Oh, Chúa ơi, tôi đã nhớ bạn.

Tôi sẽ bị trễ. Không, không, không, không. Đừng rời đi.

Tôi sẽ làm cho mọi chuyện ổn thỏa với Brubeck. Anh ấy biết nó như thế nào.

Bạn không dám nói bất cứ điều gì với Brubeck.

Chào buổi sáng. Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Ồ, chào buổi sáng. Chào buổi sáng.

Chúa ơi, trông anh có vẻ mệt mỏi.

Không, thực sự. Bạn bị cúm?

Có vấn đề gì sáng nay không?

Ồ thứ lỗi cho tôi.

Ôi Chúa ơi, trông anh thật kinh khủng. Bạn đang đi xuống với một cái gì đó?

Bạn trông thật kinh khủng. Có lẽ bạn nên có--

Sarah, bạn thế nào? Harrison đã về chưa?

Hãy cho tôi một break!

Và Margaux đang nói-- Margaux.

Và Margaux đang nói-- Margaux.

Chỉ cần đọc bảng cửu chương của cô ấy.

Hai. Tôi có 15 chiếc điện thoại đổ chuông và cô ấy ở đó,

Hai. Tôi có 15 chiếc điện thoại đổ chuông và cô ấy ở đó,

"Một nhân hai là hai. Hai nhân hai là bốn."

Bạn đã đạt được một số tiến bộ trong toán học, Sam.

Ảnh của David không tệ. Hãy nhìn trộm khi bạn lên lầu.

Một chút thiếu trong bộ phận tác động như thường lệ, nhưng không tệ.

Muốn uống bia không?

Ừm, tôi từ bỏ nó, Sam.

Cái gì, bia? Đó là lý do tại sao tôi muốn gặp bạn.

Ngay lập tức?

Tại sao? Anh sẽ chán chết đi được, Harrison.

Bạn đã từ bỏ nó. Tôi không có tài năng của bạn. Tại sao bây giờ?

Chà, Sam, nó giống như ngân hàng may mắn của tôi bằng không.

Tôi chưa bao giờ cảm thấy khó chịu khi các chàng trai bắt đầu gây sự với nhau xung quanh tôi.

Tôi đã chụp những bức ảnh của mình một cách bình tĩnh,

tỉnh táo, ngay cả khi tôi đang ngập trong đống phân.

Và tôi đã tự hào.

Thậm chí, nó càng chồng chất thì càng nguy hiểm, tôi rất hãnh diện khi vạch trần nó.

Và tôi có ý thức làm đúng công việc của mình và-- và tôi không sợ bất cứ điều gì.

Sam, tất cả có thể... Vì vậy?

Hãy nghĩ về bây giờ là Sarah và những đứa trẻ.

- Và tôi phát ốm vì nó. -Phải, tôi cũng phát ngán với nó.

Bạn nghĩ cái quái gì vậy? Ngày nào tôi cũng phát ốm vì nó.

Nhưng chúng ta không thể bỏ nó.

Bạn không thể và tôi không thể.

Có một tạp chí, vì Chúa. Nhìn.

Đợi một lúc. Chỉ một chút thôi.

Hãy cho tôi thời gian để sắp xếp.

Sau đó, tôi sẽ tìm cho bạn thứ gì đó an toàn, êm ái và được trả nhiều tiền.

Được rồi, Sam. Tôi sẽ dán nó ra một lúc.

Nhưng điều này chỉ dành cho bạn. Và tôi đang cảnh báo bạn, nó sẽ không lâu đâu.

Không, không, không lâu đâu. Không lâu đâu.

Dù sao, bạn đang có hợp đồng, nhớ không?

Anh đúng là đồ khốn nạn.

Bố, xem này. Xem cái gì?

Coi chừng tàu ngầm của tôi.

Ôi, thôi nào, bí ngô. Tôi sẽ bị trễ. Tôi sẽ bị trễ.

Tôi không thể. Tôi xin lỗi. Làm ơn đi bố? Vui lòng. Chỉ một lần?

Được rồi, chỉ một lần thôi. Chỉ một lần. Được rồi. Vui lòng?

Bây giờ, bạn sẽ làm gì?

Ồ, bạn đã đi đâu vậy? Đến đây.

Bạn là tàu ngầm tốt nhất trong toàn bộ--

Có chuyện gì vậy? Không có gì.

Chuyện gì thế, Harrison? Ôi không.

Nó chỉ-- Nó chỉ là Cesar.

Tôi không biết. Tôi không thể-- Anh ấy, uh--

Mỗi khi tôi bắt đầu nói chuyện với anh ấy, anh ấy lại im bặt. Tôi không thể hiểu tại sao.

Bởi vì bạn luôn đi vắng và anh ấy không quen có bạn--

Luôn luôn đi? Điều đó nghĩa là gì? Không có gì, được chứ?

Tôi muốn có một thời gian tốt tối nay. Không không. no co nghia la gi?

Nói cho tôi. Nó có nghĩa là gì? Nó có nghĩa là nếu bạn tỏ ra quan tâm hơn một chút,

nếu bạn chỉ cần một chút thời gian-- Oh, chết tiệt. Đó là tất cả những gì tôi từng làm,

là thể hiện sự quan tâm đến anh ấy, bạn và Margaux.

Ý tôi là, bạn nghĩ tôi sử dụng thời gian như thế nào, hả?

Sarah, chết tiệt. Ý tôi là, tại sao bạn nghĩ tôi làm những gì tôi làm?

Cho-Cho ai? Nó-- Ôi chết tiệt.

Nói "chết tiệt" 40 lần sẽ không giúp ích gì cho mối quan hệ của bạn với con trai mình.

Được rồi? Chết tiệt, chết tiệt.

Riêng học sinh này...

đã trở thành biểu tượng cho sức mạnh của tự do...

đối mặt với các thế lực bạo ngược.

Các đài truyền hình từ khắp nơi trên thế giới đưa tin về sự kiện này,

nhưng nó là hình ảnh này—- bức ảnh duy nhất này...

đã trở thành đồng nghĩa với bộ phim...

của thời khắc lịch sử đó.

Yeager Pollack là người đã ghi lại khoảnh khắc kỳ diệu đó cho chúng tôi.

Được rồi, đợi đã. Đợi nó.

Đợi nó.

Và ở đây tối nay để giới thiệu anh ấy...

bạn và đồng nghiệp của anh ấy,

Bản thân người đoạt giải Pulitzer, 1989,

Harrison Lloyd của Newsweek.

Có rất ít thứ mà chúng ta có thể...

hoàn toàn chắc chắn và không bao giờ thắc

mắc, bất kể chúng ta sống bao nhiêu kiếp.

Và đó là niềm vui của tôi-- niềm vui tối cao của tôi--

Danh dự của tôi và, uh--

Vâng, để chia sẻ một trong những điều chắc chắn này với bạn tối nay.

Và đó là...

Yeager Pollack là người giỏi nhất trong số chúng tôi.

Này, anh bạn Cảm ơn.

Tôi thích đôi giày của bạn.

Cảm ơn. Cảm ơn.

ồ.

Tôi đã phạm rất nhiều

sai lầm, uh, trong đời mình.

Nhưng sai lầm lớn nhất mà tôi nghĩ mình mắc phải là sinh ra trong thời đại của Harrison Lloyd.

Coi chưng.

Cả đời tôi, chúng ta luôn cạnh tranh...

hơn tất cả mọi thứ.

Vì vậy, khi tôi nghe nói rằng anh ấy đã nhận được giải thưởng này,

Tôi tự nói với mình, "Tôi-tôi-1 cũng phải lấy cái này." Vì thế--

Ừm--

Nhưng nghiêm túc mà nói, tôi, ừm-- Giải thưởng này có ý nghĩa rất lớn với tôi...

bởi vì anh ấy đã đưa nó cho tôi.

Và công việc của anh ấy đã dạy tôi rằng...

những bức ảnh làm tổn hại đến ký ức chung của thời đại chúng ta.

Và, uh,

Tôi đi theo đó.

Cảm ơn rất nhiều.

Đó là một món quà mà công việc của anh ấy, uh--

Cảm ơn.

Bài phát biểu hay đấy, Harrison. Ồ, cảm ơn ông.

Bài phát biểu hay đấy, Harrison.

"Bạn biết bao nhiêu người đã phải chết ở Bogota...

để bạn có thể đánh phấn mũi của bạn, Kyle?"

Tôi có nói gì không?

Tôi biết bạn nghĩ như thế nào.

Tôi biết một người đã chết, Lloyd,

Hôm qua.

Leroy bạn tôi. Anh ta bị va chạm ở Nam Tư.

Vâng, tôi biết. Tôi đã nghe. Vâng?

Chà, không ai quan tâm đến điều đó, phải không?

Có lẽ vì--

Vì Leroy là một nhiếp ảnh gia nhỏ bé.

Phải? Nhỏ xíu.

Ở một đất nước nhỏ bé chụp ảnh về một cuộc chiến nhỏ bé.

Bạn, bạn đang ở trên đó.

Anh--

Bạn là ưa thích, bạn và những người khác.

Cuộc sống, Thời gian, Newsweek.

Các bạn, các bạn đi khoang hạng nhất...

với 25 chiếc máy ảnh và... những căn phòng khách sạn nhỏ sang trọng của bạn.

Và sau đó...

các bạn trao thưởng cho nhau.

Này-- Đừng đụng vào tôi. Không chạm vào tôi.

Leroy 25 tuổi, Harrison.

Anh ấy đã chia tay. Hãy nhớ những gì nó là như thế nào?

Tôi làm. Bạn làm?

Không ai giao cho anh ta một nhiệm vụ, vì vậy anh ta đã tự bỏ tiền túi ra làm.

Phải? Và anh ấy đã đặt mọi thứ anh ấy có để tạo ra thứ gì đó cho chính mình.

Và vẫn không ai sử dụng những bức ảnh chết tiệt của anh ấy.

Và bây giờ anh ta chết vì đồng xu của chính mình.

Tôi xin lỗi, Kyle.

Vâng, bạn xin lỗi? Vâng, nhưng nó xảy ra, được chứ?

Vì vậy, chỉ cần... bình tĩnh, được chứ?

Đi chết tiệt đi Này, thôi nào.

Cút đi. Chào. Chào. Chào.

Bạn muốn được hài hước, anh chàng cứng rắn?

Bạn muốn có được buồn cười? Bạn muốn có được buồn cười? Yeager. Yeager.

Tao sẽ bẻ gãy đầu gối còn lại của mày. Cố lên.

Úi!

Harrison? Ồ, Sarah. Đến đây. Đến đây.

Nhìn này.

Bây giờ tôi biết tại sao những thứ duy nhất tôi có thể chụp màu là hoa.

Và bạn, tất nhiên. Uh-oh. Bạn phải muốn một cái gì đó.

Có phải đó là từ Peter?

Oh, anh trai của bạn là một thằng khốn đạo đức giả.