Scooby-Doo! and Kiss: Rock and Roll Mystery

คิส

คิสเวิลด์

วงดนตรีที่ร้อนแรงที่สุดในปฐพี

ดีมากๆ ขออีกรอบ

ต้องทำแบบนี้อีกนานแค่ไหน เสียงฉันแหบหมดแล้ว

ยังไงก็ต้องมีคนซ่อมกล้องนี่

ไม่งั้นพวกเด็กวัยรุ่นจะได้ภาพ ที่ตัวเองกรีดร้องจนฉี่ราดได้ไง

พวกเด็กใจเสาะ

ตลกดี แล้วมันมีปัญหาอะไร

ไม่รู้สิ ทุกภาพจะมี กลุ่มควันสีแดงแปลกๆ

แต่ฉันมั่นใจว่าฉันซ่อมมันได้แล้ว

นายได้กลิ่นไข่เน่ามั้ย

อะไร นายเห็นควายเหรอ

หรือว่าเห็นสวนน้ำลอยฟ้า

แม่มด

เอาหินมาให้ข้า

เอาหินมาให้ข้า

เอาหินมาให้ข้า

ฉันว่าเราหนีเธอพ้นแล้ว

เอาหินมาให้ข้า

หลีกไป

- มันมี... - เราเห็น...

- เราเห็น... - มันมี...

- แม่มด - แม่มด

เห็นแม่มดแล้วไง อย่าแหกปากได้มั้ย

ฉันปวดหัวจะแย่แล้ว เลิกเอะอะโวยวายซะที

แต่เราเห็นเธอ เธอมีหัวสุดสยอง

มันน่ากลัวสุดๆ

ยินดีต้อนรับสู่คิสเวิลด์

นั่นคือจุดประสงค์ของ สวนสนุกแห่งนี้ไม่ใช่รึ

เพื่อหาความตื่นเต้นและความกลัว

กลับไปทำงานได้แล้ว

แล้วก็อย่าลืมภาพถ่ายที่ระลึกล่ะ

เธอกลับมาอีกแล้ว

มีสิ่งเดียวเท่านั้นที่ทำได้

ติดต่อนักคลี่คลายปริศนา ที่ฮอตที่สุดในโลกให้ฉัน

ไม่น่าเชื่อว่าเราจะได้ไปคิสเวิลด์

แถมยังได้ไปคลี่คลายปริศนา

เหมือนยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

ไม่ก็ได้นกสองตัวกับแมวอีกหนึ่งตัว

โดยส่วนตัว ฉันว่าการแสดง ของพวกเขาเด็กไปหน่อย

แต่แม่บอกให้ฉันคล้อยตาม สิ่งที่เพื่อนๆ สนใจให้มากกว่านี้

ฉันสนใจในสตาร์ไชลด์

เขาหล่อชวนฝันสุดๆ

- เฮ้ - โทษทีนะทุกคน

เธอจงใจทำแบบนั้น

หน้าเธอเหมือนดาวตกเลย

อธิษฐานเร็วเข้า สกู๊บ

ขอให้ผมได้กินสกูบี้สแน็ก

เจ๋งมากเพื่อน

ขอให้ฉันพ่นไฟได้เหมือนเดมอน

งั้นฉันขอให้พวกนายได้สติสักที

นายไม่เคยเห็นฉันทำตัวเหลวไหล กับวงในดวงใจอย่างแอสก็อตไฟว์

เปิด

ปิด

เล่นพร้อมกัน

เฟรด ขอร้องล่ะ

ฉันก็แค่พูดว่าพวกเขา เจ๋งกว่าวงคิสตั้งสองเท่า

แต่วงแอสก็อตไฟว์ มีสวนสนุกสุดเจ๋งมั้ยล่ะ

จริงด้วย สวนสนุกสุดเจ๋ง

นี่มันดีงามพระรามสี่สุดๆ ที่ได้มาคิสเวิลด์ในคืนฮัลโลวีน

ฟังเสียงคนพวกนั้นสิ

ฉันตื่นเต้นจนคุมสติไม่อยู่แล้ว

ดูเหมือนจะไม่ได้มีแต่เธอคนเดียว

คิสเวิลด์ วงดนตรีที่ร้อนแรงที่สุด

คนส่วนใหญ่มักจะวิ่งเข้าใส่ คอนเสิร์ตร็อคสุดเจ๋งกันไม่ใช่รึ

ต่างจากคอนเสิร์ตแอสค็อตไฟว์

ทุกคนจะเดินอย่างสงบ เป็นระเบียบ

- ช่วยด้วย - แม่มด

โอ้แม่เจ้า หล่อนสยองสุดๆ

- เป็นแม่มดที่น่ากลัวที่สุด - แม่มด

- มากับหมอกสีแดง - และเสียงหัวเราะน่าขนลุก

รีบหนีเอาตัวรอดขณะที่ยังทำได้

เดี๋ยวก่อนนะ เดมอน สตาร์ไชลด์ แคทแมน สเปซแมน

บอกฉันทีว่าพวกเขา เพิ่มแม่มดเข้าไป

เรื่องนั้นฉันยังสงสัยอยู่

ที่จริงนั่นน่าจะเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่

ไม่ใช่ฉัน ฉันมาที่นี่เพื่อฟันเนลเค้ก

เร็วเข้าชาวแก๊ง ไปทำงานกัน

- ขอโทษครับ คุณผู้หญิง - เสียใจ สวนสนุกปิดแล้ว

- แต่เรามาคลี่คลายปริศนา - แหงอยู่แล้ว

พวกเธอแต่งหน้าเวลามา คลี่คลายคดีตลอดเลยงั้นสิ

มันแน่อยู่แล้ว

เธอหมายถึงที่เราแต่งหน้าเป็นวงคิส

เปล่าค่ะ เราแค่ตื่นเต้น กับคอนเสิร์ตในคืนนี้

แต่เราคือนักคลี่คลายปริศนา ที่คุณติดต่อไป

ฉันชื่อเดไลลาห์ โดมิโน เป็นหัวหน้ารปภ.

ฉันจะโทรเรียก นักคลี่คลายปริศนาทำไม

ว่าไงนะ แต่ดาฟเนเป็นคนรับสาย

- จริงมั้ย ดาฟ - คือว่า...

- ดาฟเน - ก็ได้

ที่จริงแล้วไม่มีใคร โทรไปขอให้เราช่วย

ว่าไงนะ

พอรู้ว่าคิสจะจัดคอนเสิร์ตพิเศษ ในคืนฮัลโลวีน ฉันก็ต้องมาให้ได้

ดูโปสเตอร์ของสตาร์ไชลด์นั่นสิ

เขามองฉันไม่วางตา ไม่ว่าฉันจะไปไหน

ก็เหมือนภาพโมนาลิซ่านั่นแหละ แต่ไม่เห็นเรานั่งเครื่องไปอิตาลีเลย

ทำไมไม่บอกความจริง เรายินดีมาเป็นเพื่อน

- ยกเว้นฉัน - แหงล่ะ

แต่ฉันรู้ว่าเมื่อเรามาถึง เราจะได้สนุกกัน

และก็มีโอกาสสูงว่า มันจะมีปริศนาให้เราคลี่คลาย

อย่าลืมว่าเราเป็นแก๊งสกูบี้ และนี่ก็เป็นสวนสนุก

- ถูกมั้ย - ผิดย่ะ

นี่เป็นสวนสนุกที่ปิดแล้ว

และก็เป็นไปได้ว่าจะไม่มี การจัดคอนเสิร์ตฮัลโลวีนด้วย

- ฉะนั้นกลับบ้านไปซะ - แต่เราดั้นด้นมาตั้งไกล

ขอขนมไว้กินเล่นระหว่างทางไม่ได้รึ

หรือไม่ก็ไอศกรีมร็อคกี้โร้ด

ไปให้พ้น

เครื่องยนต์ปริศนา

ได้เวลาจริงจังกันแล้ว

ดูเหมือนคิสจะต้องการให้เราช่วย

ถึงฉันจะไม่ใช่มือกีตาร์ แต่ฉันใช้รักแร้เล่นดนตรีได้

ไม่ได้ให้ช่วยเล่นดนตรี แต่ช่วยคี่คลายปริศนา

งั้นเราคงต้องใช้วิธีย่องเข้าไป

- เธอโอเคกับเรื่องนี้รึ - มันแน่อยู่แล้ว

เพราะนี่คือปริศนาลึกลับ

การคลี่คลายปริศนาเป็นงานของเรา

ฉันจับได้ว่ามีเด็กจะเข้ามาสวนสนุก แต่ฉันไล่ไปแล้ว คุณโกลด์แมน

- ไม่อยากเชื่อว่าเราจะไล่ลูกค้าไป - ฉันรู้ แต่เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

จนกว่าจะคลี่คลายเรื่องแม่มดนี่ได้ เราต้องกันทุกคนออกไป

ไม่ต้องร้อนรนไป เดไลลาห์

สงบจิตสงบใจไว้ เพราะขอบอกตามตรงว่า

ผมเรียกกำลังเสริมมาช่วยแล้ว

กำลังเสริม ล้อกันเล่นใช่มั้ย

ถ้าคุณจะเล่น ต้องสูงเกินเส้นนี้

คุณโกลด์แมน ฉันเป็นหัวหน้ารปภ. ฉันรับมือกับเรื่องประหลาดนี้ได้

คิส

เวลาไม่เข้าข้างเรา

แม่มดทำให้ผู้คนกลัว จนหนีเตลิดกันไปหมด

คอนเสิร์ตฮัลโลวีนคืนนี้จะเป็น โอกาสเดียวที่จะดึงพวกเขากลับมา

- พวกเธอได้ยินมั้ย - เรามาทันเวลาพอดี

ไปกันเถอะ

ไปดูออฟฟิศผู้ดูแลสวนสนุกกัน

สกู๊ป มาพนันกันมั้ยว่า ฉันยิงปืนน้ำชนะนายได้

งั้นเหรอ จัดไป

ชิป นายไม่เข้าใจ

ถ้าคืนนี้วงคิสไม่ขึ้นแสดง ฉันจะเสียสวนสนุกไป

เรื่องนั้นฉันไม่สน แมนนี่ สิ่งเดียวที่ฉันสนคือทัวร์คอนเสิร์ต

คนดูตามเมืองต่างๆ นี้ หมายถึงเม็ดเงินที่เข้ามา

รู้มั้ยจะเกิดอะไร ถ้าฉันเสียฐานคนดูพวกนี้ไป

นายก็จะมีเวลาพาลูกๆ ไปคิสเวิลด์ได้มากขึ้นไง

ไม่ใช่ มันแปลว่าฉันจะสูญเงินไป

ทุกครั้งที่วงคิสกลับมาที่สวนสนุก เท่ากับพวกเขาไม่ได้ออกเดินสาย

และฉันก็อดขายสินค้าของพวกเขา

ฉะนั้นขอโทษด้วยนะ แต่สวนสนุกนี้อาจดิ่งลงชักโครก

ชักโครกยี่ห้อคิส

คิส

เพราะฉันไม่รู้ว่า จะย้ายมันออกไปได้ไง

ดูเหมือนสเปซแมนจะสิ้นฤทธิ์แล้ว

ต่อไปก็เป็นสตาร์ไชลด์

แคทแมนร่วงไปหนึ่ง ตอนนี้ก็เหลือเดมอน

เผ่นเถอะ

- หนีเร็ว - แชกกี้ สกูบี้ รอเดี๋ยว

พวกเธอ บอกแล้วไงว่าห้ามเข้ามา

- เฮ้ๆๆ - ขอโทษครับ

ใจเย็นๆ

ฉันแมนนี่ โกลด์แมน เป็นผู้ดูแลสวนสนุก

นี่มันเรื่องอะไรกัน

เด็กจอมจุ้นพวกนี้อีกแล้ว

โชคดีที่ฉันเคยทำงานที่ บริษัทป้องกันภัยให้รัฐ

ฉันจึงรู้วิธีกำจัดผู้บุกรุก

งานนี้เธอไม่ได้พูดเล่น

ขอโทษค่ะทุกคน เราแค่พยายามจะช่วย

เราได้ยินมาว่าสวนสนุกเจอปัญหา

เราเป็นแฟนพันธุ์แท้วงคิส เราเลยอยากช่วยเท่าที่ช่วยได้

เราควบคุมมันได้ ขอบใจมากนะ

แต่คุณไม่อยากให้ ทุกคนกลับมาหรอกรึ

พวกเขากลับมาแน่

กลับมาดูเราไง

เธอแบไต๋ให้เราเห็นหมดเปลือก

สกูบี้-ดู

เธอเต้นรำไม่หยุด จนทั้งห้องร้อนฉ่า

เธอทำให้เราคลั่ง เราจะทำให้เธอคลั่งบ้าง

คิส

เธอว่าเธออยากสนุกสุดเหวี่ยง

ปาร์ตี้เพิ่งเริ่มต้น เราจะเชิญเธอมาร่วมงาน

เธอทำให้เราคลั่ง เราจะทำให้เธอคลั่งบ้าง

เธอตะโกนไม่หยุด เธอแหกปากไม่หยุด

ฉันอยากจะร็อคแอนด์โรลทั้งคืน

ปาร์ตี้ทั้งวัน

ฉันอยากจะร็อคแอนด์โรลทั้งคืน

ปาร์ตี้ทั้งวัน

ฉันอยากจะร็อคแอนด์โรลทั้งคืน

ปาร์ตี้ทั้งวัน

ฉันอยากจะร็อคแอนด์โรลทั้งคืน

ปาร์ตี้ทั้งวัน

เธอเอาแต่พร่ำบอกว่า จะเป็นของฉันไปสักพัก

เธอดูฟู่ฟ่า ฉันชอบสไตล์ของเธอ

เธอทำให้เราคลั่ง เราจะทำให้เธอคลั่งบ้าง

เธอแบไต๋ให้เราเห็นหมดเปลือก

ที่รักๆ นี่มันไม่ธรรมดาเลย

เธอทำให้เราคลั่ง เราจะทำให้เธอคลั่งบ้าง

เธอตะโกนไม่หยุด เธอแหกปากไม่หยุด

ฉันอยากจะร็อคแอนด์โรลทั้งคืน

ปาร์ตี้ทั้งวัน

ฉันอยากจะร็อคแอนด์โรลทั้งคืน

ปาร์ตี้ทั้งวัน

ฉันอยากจะร็อคแอนด์โรลทั้งคืน

ปาร์ตี้ทั้งวัน