Quantum Leap - First Season

Il Quantum Leap era un progetto sperimentale sui viaggi del tempo,

non ancora testato.

Il tuo nome è dottor Ben Song.

Un viaggiatore del tempo che va da una vita all'altra

per risolvere ciò che è andato storto.

- Ben sta lavorando con qualcuno. - La figlia di Al Calavicci, Janis.

È l'unica opportunità per capire che sta succedendo.

Richard Martinez è un altro saltatore del futuro.

Viaggia nel tempo proprio come Ben.

- Martinez era sulla Montana. - Lo sappiamo.

Lo stiamo rintracciando.

Ho isolato le anomalie delle due volte che abbiamo incontrato il Saltatore X.

Ci avvertirà la prossima volta che il Saltatore X e Ben si incroceranno?

Beh, ora sì.

Quantum Leap - Stagione 1 Episodio 16 - "Ben, Interrupted"

Traduzione: ximi, guichy, bettercallzex, giada marie

Traduzione: Rossi05, Queen Helle, MikyCarter84

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Riflessi nella norma.

Dilatazione nella norma.

Avremo conferma con le analisi del sangue,

ma, almeno fisicamente, suo marito sta bene, signora O'Connor.

Non sono preoccupata del suo fisico.

Vorrei porle alcune domande, se possibile.

- Certamente. - Chi è il Presidente degli Stati Uniti?

Tranquillo, tesoro.

Puoi farcela.

JFK...

Il Senatore?

Gli piacerebbe. Bene, che giorno è oggi?

- Martedì? - Qual è il suo nome?

Il signor O'Connor.

Dottore, è proprio necessario?

È chiaro che mio marito non sta bene mentalmente.

Non sto bene? Certo che sto bene mentalmente, perché non dovrei?

- Ok, sarà meglio che vada, no? - Liam. Liam, ti serve aiuto.

- Ti faranno star bene qui. - Ne sapremo di più con altri esami,

ma è chiaro che soffra di perdita della memoria a breve termine,

causata da un trauma o da una forma tardiva di schizofrenia.

Può aiutarlo o no?

Sì e vorrei iniziare immediatamente la terapia.

Immediatamente? Mi pare...

Un po' affrettato. Meglio cercare una seconda opinione o ci dormiamo su.

- Bene, devo... - Possiamo parlare un attimo?

Sì, certo. Vi lascio soli.

Tesoro, tesoro, tesoro. È per il tuo bene.

Sul serio.

Ottimo lavoro.

La perdita di memoria sembrava vera.

- Grazie. Era un po' forzato, ma... - Quando trovi mia sorella...

Dalle un messaggio.

Dille che sarei entrata io stessa, se fossi sicura di poter salvare entrambe.

- E pensi io ci riuscirò? - Per ciò che ti fai pagare...

Ti conviene.

Riportami la mia Judith e ti farò avere i soldi.

Lo prometto.

Per favore, per favore.

Non se lo merita.

Scusatemi, ma Lawrence mi ha ricordato di avere un altro appuntamento.

Dunque...

Come sta?

Mai stato meglio.

Ci pensiamo noi a farla stare meglio, Liam.

So cosa sta provando adesso.

È disorientato, confuso e forse anche un po' spaventato.

Si chiede cosa succede o com'è arrivato qui.

Le prometto una cosa.

Quando avremo concluso la sua terapia,

lei sarà...

Un uomo nuovo.

Grazie, dottore.

Salve.

Che bella struttura.

Dov'è la mia stanza?

Questi sono i tuoi orari.

OSPEDALE PSICHIATRICO DI GEORGE'S ISLAND

Qui c'è la tua Bibbia.

Terapia, lavoro, arricchimento.

Segui le regole e non avremo problemi.

Non le seguire e ne avremo. Pulizia bagni alla prima infrazione, dopodiché...

Le cose si fanno più pesanti.

L'ordine è equilibrio. Se lo metti a rischio...

Metti a rischio tutti i pazienti qui.

Non permetterò che succeda.

Questa è la mia stanza?

Ok, ok.

Le luci si spengono tra due minuti.

Avremo problemi, O'Connor?

Nessun problema.

Solo... obiettivi.

Questo posto è da incubi.

Già.

E io... lo sto vivendo, per cui...

Facciamo quello che devo fare così vado via.

- Sì. - So già che mi chiamo Liam O'Connor.

Un investigatore privato vicino a Boston.

Sembra sia stato assunto da Elaine Sullivan

per far evadere sua sorella Judith dal manicomio di George's Island.

Ziggy sa perché la sorella è qui dentro?

Il marito di Judith l'ha fatta internare per isteria.

I registri della chieda dicono che ha usato questa "incapacità"

per avere l'annullamento e risposarsi tre mesi dopo.

- Un bel tipo. - Sì, un bel sistema.

Non proprio come "Il carissimo Billy", no?

Perciò dobbiamo tirare fuori Judith.

Cosa ha sbagliato Liam in origine?

Ziggy non conosce i dettagli,

ma... sembra che sia stato l'ultimo lavoro di Liam.

Judith non ha mai lasciato il manicomio.

E nemmeno lui.

Splendido.

Ok... non ti preoccupare. Troveremo una soluzione.

Nel frattempo, forse l'universo vuole che ti riposi finalmente.

Qui?

Grazie, universo.

Se ti fa stare meglio, vorrei poterti tener compagnia.

Anch'io.

Tornerò prima che ti svegli.

Quantum Leap - Stagione 1 Episodio 16 - "Ben, Interrupted"

Traduzione: ximi, guichy, bettercallzex, giada marie,

Traduzione: Rossi05, Queen Helle, MikyCarter84,

Revisione: Letha

- Tutto ok? - Questo posto è inquietante, ok?

Come fa la salute mentale a migliorare qui dentro?

Ok...

Beh, deduco che tu non abbia dormito.

Ti sembra una mappa? Sembra una mappa, no?

È... è una mappa, giusto?

Forse è una via d'uscita.

Ok. Mostrerò le planimetrie a Ian

per vedere se trova dei passaggi o tunnel, ma...

Ben, ehi.

Senti, Ziggy dice che devi seguire gli orari del dottor Mueller.

Ok? Non andare in giro a ficcanasare.

Potrebbero avere sospetti e compromettere la tua fuga.

Ok, devo andare.

Senti... concentrati sul trovare Judith a colazione qui.

Ok.

Ok, tornerò appena troviamo una via d'uscita.

Trovatela in fretta, per favore.

Te ne stai lì a parlare da solo.

Come ci si sente a parlare con qualcuno che non c'è?

Frustrante.

Ehi.

Come va con la via di fuga?

Ancora niente.

Beh, forse questo sarà d'aiuto. Caffè nero lungo

e lungo a tostatura leggera.

Grazie.

Ma è...

È cioccolata calda?

È adorabile.

- Signore. - Beh, avrei proprio bisogno...

Di un po' di conforto oggi.

Sono preoccupato per Ben.

Il 1954 è un periodo buio per la salute mentale.

Ehi, come va con la via di fuga?

Ok, non è che se mi fate entrambi la stessa domanda

succederà più in fretta,

soprattutto mentre faccio il doppio turno alla sicurezza.

Aspetta, dov'è Jen?

Aveva la tosse. L'ho mandata via.

L'ultima cosa di cui ho bisogno è che ci ammaliamo tutti.

Allora la fuga di Ben...

Beh, ho già confrontato le planimetrie del manicomio

con i disegni nella sua cella.

E in effetti rappresentano

una serie di tunnel.

Ziggy dovrebbe creare un percorso a breve, spero.

Perfetto. Voglio tirar fuori Ben il prima possibile.

Ho un brutto presentimento riguardo questo salto.

Come tutti noi.

Grazie.

VIOLAZIONE DI SICUREZZA

La cavigliera di Janis è stata manomessa.

- Sta scappando? - No, non ancora.

È ancora a casa di sua madre.

- Avremmo dovuto tenerla qui. - È ai domiciliari.

Questo è un progetto di viaggio nel tempo, non una prigione.

E se l'è appena tolto.

Ok, non possiamo lasciarla sparire nel nulla.

- Me ne occupo io? - Ce la faccio.

Continua a lavorare sull'uscita.

Cerchi un posto vicino alla finestra?

I posti sono assegnati.

Questo è il tuo.

- Evita la salsiccia. - Penso che...

Eviterò tutto.

Il caffè è acqua sporca, ma è caldo.

Mi chiamo Ralph.

Liam.

Conosci Judith?

Sì, brava ragazza. Non la vedo da qualche giorno, però.

Qualche giorno?

È normale?

Qui dentro sì.

La gente sparisce tutto il tempo,

soprattutto se si fanno valere.

A volte quando ritornano, hanno gli occhi spenti,