Marley & Me

Sarikata oleh: Cruch Studio

Pengalaman membela anjing pertama memang tidak dapat dilupakan.

Kegembiraan berjalan seiringan dengan teman anda...

...di luar, menghidup udara nyaman, mencampakkan ranting.

Meluangkan masa, hanya anda dan teman baik anda.

Sebab, itu bukan mengalaman yang saya lalui.

Budak itu bukanlah saya.

Itu baru saya.

Anjing yang saya kejar itu, Marley, anjing paling teruk di dunia.

Maaflah.

A tau, begitulah saya fikir.

Namun kisah saya bermula sebelum Marley lahir lagi,...

...empat tahun sebelumnya, pada hari perkahwinan saya,...

...kebetulan, pada hari yang sama, ribut salji paling teruk...

...dalam sejarah Michigan Selatan, hari yang sama kereta kami rosak.

Tapi kami tak kisah.

Oh, Tuhan, seronok rasanya.

Apa maknanya bila ribut salji melanda pada hari perkahwinan awak?.

Adakah itu tuah atau nasib malang?.

Rasanya itu tanda tuah.

-Bagaimana saya miliki awak?. -Apa?.

Jujurnya, bagaimana saya...?. Bagaimana saya dapat tuah itu?.

Awak tahulah,...

...saya selalu ditanya soalan itu.

Sudahlah. Awak berguraukah, sayang?.

Awak sebahagian daripada rancangan.

-Rancangan?. -Rancangan saya.

Langkah pertama: Bertemu lelaki yang baik, bijak dan seksi.

Dah dapat. Langkah kedua?.

Mengahwini awak.

Kemudian langkah ketiga:

-Saya tak boleh hadapi lagi. -Tak nak dengar langkah ketiga?.

-Apa langkah ketiga?. -la mudah.

-Berlembut. -Pindah ke tempat lebih panas.

Saya tahu awak akan cakap begitu.

-Okey. -Terima kasih.

-Baiklah, awak boleh buat, kan?. -Oh, ya. Saya boleh.

-Siapa awak?. -Saya John Grogan?.

Tidak, awak John Grogan, yang akan dapat kerja sebagai wartawan...

...untuk akhbar utama metropolitan.

-Saya dah tak rasa nak pergi. -Awak kena pergi juga.

-Kenapa tak ronda sekeliling blok?. -Tak boleh. Keluarlah.

Keluar.

-Siapa saya sekali lagi?. -Oh, tolonglah.

-Awak pernah menang anugerah?. -Mitchy. Ya, saya menang Mitchy.

Ia seperti hadiah Pulitzer, tapi dari Michigan barat.

Anugerah Mitchy.

Mengapa awak berhenti dari Kalamazoo Gazette?

Awak tahu kan, saya dan Sebastian ke kolej yang sama dan dia...

Dia selalu ceritakan betapa hebatnya Florida Selatan...

...dan mungkin saya dan isteri saya gembira di sini,...

...jadi, kami buat keputusan pindah ke sini.

-Awak ni pelawak jugakah?. -Maafkan saya?.

Seperti kawan awak tu?.

-Tidak. -Dia dalam keadaan bahaya.

Nasib baik dia tahu bagaimana nak menulis.

Jadi, isteri awak Jenny Havens?.

Ya. Jenny Grogan, sebab kami dah berkahwin. Dia guna nama saya.

-Dia dapat kerja dengan Post? -Ya, dia dapat.

-Kenapa awak tak diterima di sana?. -Saya tak minta pun.

Jenny lebih kepada penulis rencana, saya melaporkan berita semasa.

Saya rasa ini lebih sesuai.

Awak rasa lebih hebat berbanding lepasan ijazah kewartawanan...

...yang datang ke sini mencari kerja pagi tadi?.

Saya tak tahu sama ada saya lebih baik. Saya...

Apa saya tahu, saya pun kadangkala terkejut dengan diri sendiri.

1 0 tahun lalu, saya cipta dan mainkan " Donkey Kong." yang popular

Saya tak pernah mimpi masuk kolej tapi saya berjaya dapat ijazah.

Saya tak terfikir dapat kerja dengan akhbar tapi saya berjaya.

Saya tak pernah bermimpi kahwin dengan gadis seperti Jenny Havens,...

...tapi saya lakukannya.

Jadi?.

Mereka dah ada calon untuk jawatan itu.

-Ya. -Saya simpati, sayang.

Jadi mereka beri tugasan kecil yang dipanggil " Desert Storm."

-Awak dapat kerja tu?. -Dapat.

Awak dapat kerja tu, sayang.

Oh, John Grogan, saya dah agak. Saya memang dah agak.

Okey. Tengok ni.

Nampak apa yang berlaku?. Kerja: Dah dapat.

-Apa seterusnya?. Makan tengah hari?. -Rumah.

-Rumah. -Rumah.

...yang boleh pancarkan gambar televisyen...

...kapal-kapal Iraq dan sasaran lain.

Awak dah dapat petikan tentang bonggol laju?.

-"Walau selamatkan satu nyawa--" -" la dah berbaloi.

Itu menyebabkan Janet Dickerson menangis."

Menangis.

-Awak suka atau dah terlalu biasa?. -Ya.

-Tidak. -la keterlaluan?.

Sayang, apa dah jadi dengan cerita Desert Storm tu?.

Itu saja. Ayah gadis yang cedera tu ada di Kuwait. Tak ada dalam tu?.

Rasanya mereka potong bahagian tu.

Malah, mereka salah eja nama awak.

-"John Gorgan." -Awak berguraulah.

-Bagi saya tengok. Awak bergurau?. -Lupakan saja.

Tahu tak?. Ia memang bagus. Ada fakta dan menarik.

-Berita yang bagus. -Terima kasih.

Saya cuba berikan nafas baru dalam kisah tu.

Ya.

Saya suka artikel ni. Awak punya dah nak siap.

Idea tentang mesin pengundian amat efisyen sekali.

Bila awak baca di muka surat seterusnya,...

...saya menulis tentang apa yang boleh berlaku.

-Oh, okey, ia bersambung. -Ya.

Rekaan kertas undi baru untuk pengundi di Florida.

Tapi sebenarnya, yang lain-lain tu okey saja.

-la agak membosankan sebenarnya. -Tidak, saya menyukainya.

Mereka berikan awak ruang yang banyak.

Oh, tidak. Satu lagi dah mati.

Macam mana saya nak jaga anak kalau pokok pun boleh mati?.

Apa yang awak jangkakan?. Awak beli sebuah rumah.

-Dengan sebuah bilik lebih. -Apa masalahnya?.

Ia kosong, John, itulah masalahnya.

Tahu apa lagi yang kosong?.

-Rahimnya. -Rahimnya.

-Saya risau Jenny seperti langkah ke-7. -Apa?.

Hidupnya diurus dan dirancang mengikut langkah-langkah ini.

Okey, itu menakutkan. Sukar nak dipercayai.

Awak nak nasihat dari saya?.

Suruh dia bela burung, anak anjing atau apa saja.

Apa, macam burung bayam?.

Sesuatu selain awak yang perlu dia jaga.

Kalau ada anak, awak seorang bapa. Awak dah berubah.

-Kalau bela anjing, awaklah tuannya. -Tuannya.

-Awak masih seorang lelaki. -Masih ada kehidupan.

-Tepat sekali. -Dan, seekor anjing.

Ya, tapi awak dapat halang dia beberapa tahun.

-Saya tak pernah bela anjing. -Tak sama.

Bagi ia makan, berjalan denganya, berikannya keluar sekali sekala.

Tapi tak kisahlah. Bukan awak yang akan membelanya, tapi Jenny.

-Sebastian! -Ya.

Perjalanan awak dah diluluskan. Pergilah.

-Awak nak ke mana?. -Saya akan ke Colombia.

Saya kenal seseorang di sana, katanya dia boleh bawa saya jumpa Pablo Escobar.

Saya sedang buat satu tugasan.

Saya menjejaki sehelai daun koko dari hutan hingga ke Miami.

Seperti satu idea yang baik. Awak kena hati-hati di sana...

Gorgan!

-Grogan. -Ada kebakaran di tempat buang sampah.

-Kebocoran metana. -Metana?.

Ya, saya nak dua jurugambar untuk ini.

Metana.

Woodward dan Bernstein, pasti mengujakan.

Anjing jenis apa?.

-Awak ingat Caroline?. -Jururawat tu?.

Dia guru tadika, entahlah.

Apapun, dia miliki anjing yang hebat, Daisy.

-Jenis Labradoodle. -"Labradoodle"?.

-Mungkin Labrador. -Baiklah, saya dapatkan Labrador.

Sepatutnya ia seperti kanak-kanak, hanya lebih mudah untuk dilatih.

"Labradoodle"?. Takkanlah.

-lni bukannya lHOP. -Kita ada sedikit kejutan dulu.

Okey.

Saya nak awak berjalan ke kanan, sayang.

Okey.

-Jom. -Oh, Tuhanku.

-Okey. -Awak Grogan?.

-Ya. -Sepatutnya dah sampai sejam lalu.

Awak pasti suka. Tangga. Semuanya baik. Okey?.

-Maaf sebab bersepah. -Okey.

-Dan bunyi bising. Dan bau tu. -Apa yang berlaku?.

Tolonglah.

-Boleh saya tengok?. -Belum lagi. Sekejap saja lagi.

-Okey. Dah sedia?. -Yakah?.

Satu, dua, tiga, buka.

-Selamat hari jadi. -Apa?.

-Comelnya. -Masuklah.

Hari lahir saya lambat lagi.

Tak mengapa, ia perlu berada di sini selama tiga minggu lagi.

-John, kita tak bincang pun hal ini. -Ya, inikan satu kejutan.

-Hai. -Bulan lepas saya selamatkan ibunya.

Keluarga yang hantarnya ke sini tak tahu ia sedang bunting.

-Awak dah sedia untuk ini?. -Seperti saya beritau awak,...

...awak kena tunggu tiga minggu sebelum boleh bawa ia pulang.

-Saya takkan ada di sini. -Kenapa?.

-Saya akan ke Gainesville, kerja. -Tak mengapa.

Ia beri saya peluang rapat dengannya dan boleh mula melatihnya.

Latihnya sebelum awak pulang.

-Betul tu. -Ya.

-Bagaimana kita nak pilih seekor?. -Betina harganya 300, jantan pula 275.

Kecuali yang di sana. Yang itu 200 pun okey.

Yang ini?. Comelnya. Macam anak anjing jualan murah.

-Helo, si comel. -Yang ini sukakan awak.

Anak anjing ini sukakan awak.

-ltulah pilihan awak. -Memang saya nak pilih yang ini pun.

Jangan beritahu sesiapa. Jangan beritahu orang lain.

-Sayang, hati-hati. -Kita ada masa sedikit.

-Bagusnya kalau saya tak perlu pergi. -Pastinya hebat.

Awak luangkan masa lapan bulan untuk perbicaraan ini. Saya cemburu.

Yakah?. Pengelakkan cukai?. Itu yang awak cemburukan?.

Lebih seksi berbanding bonggol laju.

-Telefon saya bila awak bawa ia balik. -Okey. Okey.

-Kita kena pilih nama. -Ya, jom kita fikirkan.

Saya akan panggilnya 'Clearance Puppy' sehingga awak pulang.

Awak okey?.

-Risau saya nak jaga anak anjing?. -Ya.

-Saya, John Grogan tak guna?. Sudahlah. -Saya tahu.

-Selamat tinggal, sayang. Awak cantik. -Terima kasih. Saya cintakan awak.

Bagaimana keadaan kau?.