The Immortal Life of Henrietta Lacks
Download Thai Untertitel
Thai Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
"หลายสิบปีที่นักวิทยาศาสตร์เก็บตัว อย่างเนื้อเยื่อจากคนไข้โดยไม่ได้รับ
ความยินยอม เพื่อค้นหาเซลล์ที่ มีชีวิตอยู่นอกร่างกายของมนุษย์ได้"
"ปี 1951 มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้าไปที่ โรงพยาบาลในบัลติมอร์ แมรีแลนด์
และทุกอย่างก็เปลี่ยนไป"
"ฮีลา"
"ฮีลา"
พระเจ้าช่วย
การวิจารณ์ทางวิทยาศาสตร์ จอห์น ฮอปกินส์กับหมอจอร์จ กาย
ในโหลใบนี้ เรามีตัวอย่าง เนื้อเยื่อมะเร็งของมนุษย์
สิ่งที่ทำให้ตัวอย่างนี้พิเศษก็คือ
มันคือเซลล์ไลน์ เซลล์แรกที่เราได้ค้นพบ
ใน 30 ปีที่พยายามกันมา
ที่สามารถมีชีวิตอยู่ และสืบพันธุ์ไปได้เรื่อยๆ
ด้วยสิ่งนี้
นักวิทยาศาสตร์จะ สามารถทำการทดลอง
กับมนุษย์ที่พวกเขา ไม่สามารถทำได้มาก่อน
เติบโตเหมือนหญ้าปล้องข้าวนก
ไม่เสียเงิน
คุณอยากได้หลอดแก้วสักกี่ใบดีล่ะ
รู้จักในชื่อฮีลา สายพันธุ์ของเซลล์นี้ ถูกส่งไปยังห้องทดลองทั่วโลก
หมอและนักวิทยาศาสตร์ใช้ เพื่อทำการทดลองและวิจัย
เริ่มจากวัคซีน โรคโปลิโอของหมอซอลก์
"ทัสคีจีมีบทบาทสำคัญ ในการทดสอบวัคซีนโรคโปลิโอ"
"ทีมวิทยาศาสตร์ที่เมืองทัสคีจี ช่วยให้เอาชนะโปลิโอ"
ใครเป็นผู้ถือสิทธิบัตรวัคซีน
ผมว่าคือประชาชนนะ
ไม่มีสิทธิบัตรหรอก
คุณจดสิทธิบัตรพระอาทิตย์ได้ไหมล่ะ
"ผู้ริเริ่มวัคซีนโปลิโอ"
คุณรู้จักผู้บริจาคไหมครับ
ไม่ๆ แต่ในช่วงบั้นปลายชีวิตของเธอ
ผมโน้มตัวไปที่ เตียงของเธอที่โรงพยาบาล
ตอนนั้นเธอไม่ได้สติ
และผมพูดกับเธอว่า
"เซลล์ของคุณจะช่วยใครหลายคน
และทำให้คุณเป็นอมตะ"
เธอชื่ออะไรครับ
เราไม่เห็นเหตุผลว่า
ทำไมเรื่องราวที่น่าสนใจ
จะถูกเขียนออกมา
โดยไม่ใช้ชื่อเธอไม่ได้
เพราะงั้นแล้วจอร์จ
แทนที่จะเสี่ยงปัญหา
ในการเปิดเผยมัน
สายพันธุ์ของเซลล์นี้ จะถูกเรียกว่าฮีลา
และจะไม่มีการใช้ชื่อของคนไข้
เฮเลน เฮเลน เลน
"เซลล์ของเฮเลน เลน"
"เธอเสียชีวิตและความหวังโลก ในการต่อสู้กับโรคมะเร็ง"
"ปี 1954 สมาคมจุลชีววิทยา เริ่มการจำหน่ายเซลล์ฮีลา
ซึ่งทำให้เกิด อุตสาหกรรมชีวการแพทย์"
"สมาคมจุลชีววิทยา"
"ใบแจ้งหนี้ 183 ดอลลาร์"
"เซลล์ไลน์ฮีลา ที่จัดเก็บและการจัดส่ง จ่ายแล้ว"
ความก้าวหน้าที่ไม่ธรรมดา ในการแพทย์และศัลยกรรม
ที่ทำให้เรามียาของอนาคต
"ความก้าวหน้าทางการแพทย์ ของการให้กำเนิดฮีลา"
"ความก้าวหน้าใหม่ของวัณโรค"
"การวิจัยโรคมะเร็ง"
"ฮีลาศึกษาโรคลูคีเมีย"
"ฮีลางูสวัด การรักษาครั้งใหม่"
"ฮีลาในการริเริ่มเด็กหลอดแก้ว"
"โรคไข้หวัดใหญ่"
"เอดส์ ภัยที่กำลังคุกคาม กำลังทำอะไรอยู่"
"โรคพาร์คินสัน การวิจัยเซลล์ฮีลา"
"กำลังดำเนินการทดสอบ เชื้อเอชไอวีด้วยฮีลา"
หลายปีที่มันดูเหมือนเป็นความฝัน
ไม่รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้ว่าจะไปหาใครเพื่อให้เข้าใจ
ไม่รู้เสียด้วยว่าจะพูดถึงมันอย่างไร
มันเป็นแบบนี้จริงหรือ เกี่ยวกับแม่ของฉัน
เราคิดถึงแม่
เรารักแม่
นักเขียนและบรรณาธิการอิสระ ด้านวิทยาศาสตร์และการแพทย์
- พร้อมปริญญาสาขา... - วิทยาศาสตร์ชีวภาพค่ะ
และเจ้านี่แสดง...
อาชีพทางด้าน วารสารศาสตร์ทั้งหมดของคุณ
ค่ะ จนถึงตอนนี้
เดโบราห์คือลูกสาวของเฮนเรียตตา
ครอบครัวเรียกเธอว่าเดล
ตอนนี้เธออายุ 50 ปี อยู่ที่บัลติมอร์ กับหลานๆ ของเธอ
เธอมุ่งมั่นในการจะรู้เรื่อง เกี่ยวกับแม่ของเธออย่างที่สุด
และยังอ่อนแอที่สุดด้วย
เร็วๆ นี้เดโบราห์เกือบจะเป็น โรคหลอดเลือดในสมอง
เพราะความทุกข์ทรมานที่เธอพบเจอ
ในการสืบหาความจริงเกี่ยวกับ การตายของแม่เธอและเซลล์พวกนั้น
ผมจะไม่เป็นคนที่ทำแบบนั้นกับเธอ
ไม่ค่ะไม่ หมอพัตทิลโล
คุณบอกอะไรผมได้บ้างเกี่ยวกับคน แอฟริกาอเมริกาและวิทยาศาสตร์
ตั้งแต่ปี 1932 ถึง 1972
ระบบสาธารณสุขของอเมริกา
หยุดการรักษากลุ่มชายชาว แอฟริกาอเมริกาที่เป็นโรคซิฟิลิส
พวกเขาจะได้ศึกษา ผลกระทบระยะยาวของโรคนั้น
- ฟังนะคะ ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนผิวขาว - และมาจากเมืองพอร์ตแลนด์
ค่ะ ใช่ค่ะ
แต่ตอนที่ฉันอยู่มัธยมปลาย
พ่อของฉันป่วยมากและ ได้เข้าไปอยู่ในการศึกษาวิจัย
และในความคิดของฉัน โรงพยาบาล
พวกเขาไม่ได้ทำตัว มีศีลธรรมอะไรขนาดนั้น
ฉันจำได้ว่าฉันโมโหกับเรื่องนั้นมาก
ในตอนนั้นฉันก็กำลังเรียนวิชา ชีววิทยาที่วิทยาลัยชุมชน
อาจารย์บอกเราเกี่ยวกับเรื่องเซลล์
เรื่องพวกมันเป็นส่วนแรกๆ ของ การพัฒนาที่สำคัญทางการแพทย์
และเป็นของ ผู้หญิงผิวดำที่ชื่อเฮนเรียตตา
หลังเลิกเรียน ฉันถามเขาว่า "คุณบอกอะไรเรื่องเธอได้บ้าง"
วินาทีที่เขาบอกฉัน ว่าเขาไม่รู้อะไรเลย
ฉันเริ่มจะหมกมุ่นกับมัน
หมอพัตทิลโลคะ ครอบครัวแล็กส์ไว้ใจคุณ
เพราะงั้นถ้ามีอะไร ที่คุณทำเพื่อช่วยให้ฉัน
ติดต่อกับลูกๆ ของเฮนเรียตตาได้
ฉันจะซาบซึ้งใจมากเลยนะคะ
"บัลติมอร์ ปี 1999"
ใครพูดคะ
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อรีเบ็กก้า สคลูต สบายดีไหมคะ
- หมอพัตทิลโลให้เบอร์คุณกับฉันค่ะ - เขาเป็นอย่างไรบ้าง
เขาสบายดีค่ะ
ฉันไม่มั่นใจว่าเขาบอกคุณไป แค่ไหนกับสิ่งที่ฉันพยายามทำ
แค่บอกว่าคุณจะถามฉัน เกี่ยวกับเซลล์ของแม่ฉัน
ค่ะ ใช่ คือฉัน
อยากเขียนหนังสือเกี่ยวกับแม่ของคุณ
มีเรื่องเกี่ยวกับเซลล์ ของเธอเต็มไปหมด
มันทำให้ฉันสงสัยอยู่เสมอ ว่าทำไมไม่มีใครเคยเขียนถึงเธอ
ทำให้ฉันอยากตามหาคุณ ครอบครัวของคุณ
เพื่อถามว่าคุณสนใจ อยากจะร่วมงานกับฉันไหม
แค่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องของเธอ
ที่ฉันจะพูดทั้งหมดคือ ฮาเลลูยา
ในที่สุดก็มีคนอยากพูดเรื่องแม่ของฉัน
เพราะตอนที่ฉันเป็นเด็ก
คนแก่ๆ เขาไม่พูดถึงคนที่ตายไปแล้ว
เพราะงั้นทั้งชีวิตของฉัน เลยโตขึ้นมาโดยไม่รู้อะไรเลย
ไม่รู้แม้แต่เรื่องเล็กๆ อย่างสีโปรดของเธอ
หรือเกิดอะไรขึ้นกับเสื้อผ้า รองเท้าของเธอ
ตอนนี้ฉันรู้เรื่องนาฬิกาและแหวน
เพราะมันถูกขโมยไปตอนที่ น้องชายของฉันฆ่าเด็กหนุ่มนั้น
เซลล์มันทำอะไรเหรอ
แม่สาวน้อย รีบไปเตรียมตัวให้พร้อมเลย
เพราะเรื่องนี้มันบ้าพอ ที่จะเขียนหนังสือได้ 3 เล่ม
ฉันพร้อมแล้วค่ะ
พนันเลยว่าคุณไม่รู้ว่าพี่สาวของแม่ฉัน เปลี่ยนไปเป็นคนเปอร์โตริโกแล้ว
และโรงพยาบาลรัฐนั่น
โรงพยาบาลสำหรับพวกนิโกรที่ เป็นบ้า พวกเขาเคยเรียกมันแบบนั้น
เราจะไม่ข้ามตอนนั้นไป
รวมถึงทุกอย่างที่ ฉันเคยอยากรู้แทบตาย
แต่ไม่ได้รู้เพราะ เธอตายตอนฉันยังเด็ก เช่น
เธอได้ให้ฉันกินนมจากอกไหม
เธอชอบเต้นไหม
ไม่เลยค่ะ ฟังดูแล้วเหมือนว่า เราอยากทำอะไรเหมือนๆ กัน
ฉันอยู่ที่พิตต์สเบิร์กและ ฉันก็ยังไม่มีสำนักพิมพ์
แต่ฉันมุ่งมั่นและตั้งใจ
- ยายครับ จดหมาย - ตายแล้ว
ฉันยังคุยไม่ได้ จดหมายมา ต้องไปแล้ว
ฟังนะ คุณโทรมาได้ ตอนบ่ายแก่ๆ วันจันทร์
เพราะปกติแล้ว ฉันจะออกไปวิ่งกับหลานๆ
คุณบอกว่าชื่ออะไรนะ
รีเบ็กก้าค่ะ รีเบ็กก้า สคลูต
- คุณเรียกฉันว่า - จดหมาย
เดโบราห์คะ เดโบราห์ โอเค
"ลอว์เรนซ์, เดวิด, เดโบราห์"
สวัสดี
เดโบราห์ สวัสดีค่ะ ฉันรีเบ็กก้า
คุยไม่ได้
อีกหนึ่งชั่วโมง ให้ฉันโทรกลับไปไหมคะ
ไม่มีอะไรจะคุยแล้ว
พี่ชายของฉันบอกว่า ฉันควรเขียนหนังสือเกี่ยวกับตัวฉัน
แต่ฉันไม่ใช่นักเขียน
ฉันคุยกับคุณไม่ได้
ทำไมถึงคุยกับฉันไม่ได้ล่ะคะ
มีใครมาหาคุณรึเปล่า เดโบราห์
ไปคุยกับพวกผู้ชายเถอะ
ซันนี, ลอว์เรนซ์
เดโบราห์ ถ้าคุณให้โอกาสฉัน
เราใช้เวลาด้วยกันก็ได้และ
ฉันไม่อยากเจ็บอีกแล้ว
ฉันอยู่ที่ที่จอดรถในบัลติมอร์
กำลังรอให้ซันนี แล็กส์มา
หวังว่าเขาจะพาฉันไปแนะนำ ให้สมาชิกครอบครัวคนอื่นๆ ได้รู้จัก
และฉันก็หวังว่าเดโบราห์จะอยู่ที่นั่น
พระเจ้า เขามาแล้ว
ใช่ ผมบอกแล้วว่าผมจะผ่าน
ผมจะไปที่นั่นตกลงไหม โอเค บาย
- คุณรีเบ็กก้า - ว่าไงคะ
- สุขสันต์วันปีใหม่ - สุขสันต์วันปีใหม่
คุณนี่ตามตัวยากจริงๆ เลยนะคะ
คนยุ่งครับ คุณรีเบ็กก้า ยุ่งมากๆ
- ดีแล้วนี่คะ - ไม่ครับ ไม่ดีเลย
ไม่เหรอคะ ไม่ก็ได้
ขอฉันหยิบของก่อนนะคะ
วันนี้เดโบราห์จะอยู่ที่นั่นไหมคะ
ไม่ครับ ลอว์เรนซ์จะขอดูคุณก่อน
- เขาจะตัดสินว่าอะไรเป็นอะไร - โอเค
บอกแล้วว่าผมประชุมอยู่
ใช่ ผมอยู่ในรถ ประชุมในรถก็ได้นี่
มันคือห้องทำงานเคลื่อนที่
จะเป็นอะไรไหมคะ ถ้าฉันจะขอเปิดเจ้านี่
ไม่ครับ ไม่ เชิญเลย
วิทยุไม่มีอะไรฟังเลย
โทรศัพท์เข้าบ่อย ขนาดนั้นเลยเหรอคะ
ทำหลายอย่างน่ะครับ คุณรีเบ็กก้า ผมทำหลายอย่าง
ความทรงจำแรกสุดที่คุณ มีเกี่ยวกับแม่ของคุณคืออะไรคะ
ผมได้ยินมาว่าเธอสวย
The Immortal Life of Henrietta Lacks subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.