The Wedding Party

ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us

تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «XiXi»

:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us

‫عزیزان

‫ما امروز اینجا جمع شدیم

‫تا پیوند مقدم پاول و مارجین رو جشن بگیریم

‫در کتاب اولین کرنتی ها نوشته شده

‫عشق صبوره، عشق مهربانه

‫حسادت نمی ورزه ‫اغراق نمیکنه

‫و متکبر هم نیست

‫ننگی برای شما نیست

‫و هیچگاه پی خودش نمیگرده

‫عشق مشکلات کینه ورزی نداره

‫و چیزهای بد رو فراموش میکنه

‫عشق هیجان انگیزه و هیچگاه ناامید نمیشه

‫خب، اینجا در اولین ندا

‫برای کرنتی ها گفته شده که

‫عشق بی نقصه

‫و حالا، پاول و مارجین عشقشون رو

‫بهم ابراز میکنن

‫پس لطفا، روبروی هم بایستید

‫مارجین، آیا پاول رو به عنوان

‫ همسر قانونی خودت قبول میکنی؟

‫قبول میکنم

‫و پاول، آیا مارجین رو

‫به عنوان همسر قانونی خودت قبول میکنی؟

‫قبول میکنم

‫با قدرتی که توسط

‫خداوند و ایالت اوکلاهاما در اختیارم قرار داده شده

‫حالا شمارو به عنوان زن و شوهر اعلام میکنم

‫میتونی عروس رو ببوسی

‫برای اولین بار

‫به عنوان یک زوج مزدوج معرفیشون میکنم

‫خانوم و آقای پاول هریسون، تشویقشون کنید

‫ازدواج کردیم!

‫میدونم!

‫یکم مضطرب بنظر میرسی

‫خب، نمیدونم که اینو میدونی یا نه

‫ولی من همین الان ازدواج کردم

‫میدونم، و خیلی هم عالی بود

‫و امشب، همه چیز عالی پیش میره

‫خودت می بینی

‫همسرم

‫شوهرم

‫چقدر سعی کردی که بیخیالش شی؟

‫تو متوجه نیستی، وقتی بفهمه می کشتت

‫این غیر قابل ببخشه!

‫واوو! عزیزم

‫آروم باش، خب؟

‫حداقلش کیک گم نشده

‫گم نشده، فقط هنوز تو مراسم نیست

‫میگم چرا اینقدر از

‫زمانیکه با هم بودیم میگذره؟

‫نمیدونم، احتمالا تقصیر منه

‫نه، نه، تقصیر فیسبوکه

‫چون بجای اینکه منو مطلع کنی

‫فیسبوکت واسه عمه ترنسفوبیک من پست گلچین میکنه ‫(ترنس فوبیک: کسی که از دوجنسه ها خوشش نمیاد)

‫آره، اونم وقتیکه در حال فروشه

‫خصوصیات و حق و حقوق ما نیست

‫درسته

‫به هرحال، باید بیشتر از حال هم باخبر شیم

‫خب بگو ببینم، زندگیت چطوره، اوضاع چطوره؟

‫خب راستش، خیلی چیزا...

‫اوه، چطوری تو!

‫خیل خب

‫از راهرو که میومدم پایین کلی استعداد دیدم

‫امشب قراره یکم خرابکاری کنیم

‫خیل خب، ما باید بریم

‫چون شما زبون مارو میدونید

‫اوه آره، باید تایم قطارهارو تنظیم کنیم

‫اینو یادته، جیم؟

‫هنوزم بامزس!

‫هنوزم یهودیه!

‫اسکایلر حسابی تغییر کرده

‫آره، مثل همون دوران دبیرستان

‫اوو، با این کفشا

‫نمیتونم اونقدر تـند راه برم

‫وایسا ببینم، اینا کی بودن؟

‫دوستان دانشگاهی

‫اوه آره. آدمای جدید. ولی من خوبم

‫نه مرسی ‫(یعنی نمیخواد با آدمای جدید آشنا شه)

‫اوه، من فکر میکنم که باید بریم تو

‫آره، آماده باش تا حسابی

‫جست و خیز کنی و بخندی

‫وانمود میکنی؟

‫همینطوره

‫وحشتناکه، قیافت هیچکسو گول نمیزنه

‫حالا خوب شد

‫خیل خب، بیا بریم

‫الان خوشحال تری

‫و اون کسیه که به همه میگه چیکار کنن

‫و اینکه میگه من عصبی ام

‫یکی باید یه کشیده بخوابونه زیر گوشش-

‫من میتونم، ولی من یه مردم

‫اوه، خب اون واقعا

‫بتانی، تو میخوابونی زیر گوشش؟

‫خیل خب، همه اتون دارید با هم حرف میزنید

‫میخواید چیکار کنم؟

‫نخوابون زیر گوشش!

‫چخبر شده؟

‫گرتا یکم عصبی شده، چون هنوز کیک نرسیده اینجا

‫من بیش از 350 تا کیک رو تست کردم

‫تا این یدونه رو پیدا کنم و اونم یچیزی حدوده 18 هزار کالری داره

‫علاوه براین، منم حلقه ازدواج ندارم

‫و منم نمیتونم دست تو جیبام بکنم چون سوراخن

‫چرا؟

‫حقه های شعبده بازی

‫درسته، درسته

‫و بخاطر حقه های شعبده بازی کلتون بود که

‫ما مجبور شدیم کلی وقت سرش کلنجار بریم

‫که این یعنی ما نصف زمان معین رو داریم تا پذیراییمون رو تموم کنیم

‫و به موقع از اینجا خارج شیم

‫تا امشب به پروازمون به هاوایی برسیم

‫اینم یکی از بهونه های مناسبیه که گرتا بخاطرش عصبی بشه

‫همینجوری دارم میگم

‫هی پاول، چرا بیخیال پرواز نمیشی

‫چون نمیتونم، نمیتونم و اینکارو نمیکنم، نمیکنم

‫ما این اوقات فراغت رو از دست نمیدیم

‫اونا اینکارو نمیکنن، امشب یه شب خاصه واسشون

‫خیل خب، یه نفر یچیزی بیاره

‫تا گرتارو آروم کنه، لطفا

‫اوه، من زاناکس دارم

‫اوه خدایا

‫خب یعنی میگم زاناکس دارم دیگه، اینجوری بهم نگاه نکنید

‫ما نمیتونیم گرتارو از دست بدیم

‫تمام مراسم رو اون داره میچرخونه

‫میدونم، ولی اون فقط یه دوسته نه یه...

‫بهت گفتم که، برنامه ریزهای حرفه ای عروسی

‫معمولا دچار ناهنجاری عصبی نمیشن

‫گرتا معمولا همیشه حسابی سرش شلوغه

‫من هیچوقت فکر نمیکردم که ممکنه عصبیش کنیم

‫ببین، اگه مجبوریم فردا بریم

‫پدرم میتونه..

‫نه نه نه نه نه

‫نه، من بلیطارو گرفتم، میخوام اینکارو بکنم ‫ما اینکارو میکنیم

‫گرتا از پسش برمیاد، خب؟

‫ما اوضاع رو درستش میکنیم، خب؟

‫قول میدم

‫هی، پاول

‫چیه؟

‫یه مشکل کوچیکی هست

‫اون همشو خورد

‫هی گرتا، چندتا قرص این تو بود؟

‫گوش کن

‫این اوضاع به طرز شدیدی پیچیده تر

‫از اونیه که بخوای فکرشو بکنی و منم هی استرسم بیشتر میشه

‫چندتا؟

‫نمیدونم، یه هفت هشت تایی بود

‫عالیه!

‫خب گرتا از دست رفت

‫الکس؟

‫سلام، بله- ‫میخوام که تو مراسم رو بچرخونی-

‫آره، آره این فکر خوبیه ‫مراسمو تا یک ساعت کش بده

‫نه نه نه، چرا باهام شوخی میکنید؟

‫چرا؟

‫چون تو گزینه دومی عزیزم

‫مارجین، من اصلا هیچی راجب مراسم عروسی نمیدونم

‫کار گرتاس، حالش خوب میشه

‫حالش زود خوب میشه

‫هی گرتا، میخوای که بهشون بگی...

‫همه چیز خراب شده، منم دارم میمیرم!

‫اووه غلط کردم، باشه

‫میدونی چیه، من اینکارو دوست دارم، دوست دارم

‫خب دستور راهنماشو بگیرو کارو شروع کن

‫دستوره چی؟

‫آره، حسابی گرون قیمته!

‫لعنتی

‫هی

‫هی

‫مرسی که قبلش با من حرف زدی

‫آره، آره خواهش میکنم

‫جدا

‫متنفرم که این چیزارو درخواست کنم اما

‫واسه یکاره دیگه هم لازمت دارم

‫چی شده؟

‫خب تو میونه ات با برنامه ریزی عالیه

‫راسی کت و شلوارتم خیلی قشنگه

‫میتونی به الکس کمک کنی؟

‫چرا از بهترین ساقدوشت نمیخوای؟

‫درش بیار

‫نمیتونم درش بیارم

‫محکمتر بکش

‫آره میدونم، اما حس میکنم تو بهتر از پسش بربیای

‫ببین من نمیتونم این پروازو از دست بدم، خب؟

‫من باید مارجینو ببرم به ماه عسلی که لیاقتشو داره و ...

‫و میدونی، شب عروسی ای که منتظرش بود

‫نه، نمیدونم

‫بهت نگفتم؟- ‫نه-

‫قراره وانمود کنه اولین باره که سکس میکنیم ‫میخواد لباس زیر نخی بپوشه

‫ و بهم بگه، لطفا آروم انجامش بده پاول ‫اوه خدایا، اوه خدایا

‫من یه زن واقعی ام

‫فوق العاده میشه

‫مگه اینکه به پرواز نرسم

‫ببین، من..!

‫چیه؟

‫من فقط..

‫بیخیال...

‫این قضایای عروسی و الان، میدونی؟

‫اینا...

‫پاک یادم رفته بود، ببخشید