Avatar Aang: The Last Airbender

!من يصل إلى المعبد أولاً يفوز

ماذا؟

!يا آنغ، هذا ليس عدلاً

!لنمسك به

!هيا، اسرعوا

.مرحباً، نِيما

.مرحبََا يا مدري وش اسمك

.صباح الخير، آنغ

.أوه، مرحباً، آنغ

.توقيت مثالي

.لا أمانع أن تأخذني معك

.غياثسو، ليس هذا الوقت المناسب

.أنا أتقدم في السن، كما تعلم

.لم يعد جسدي يتحرك كما كان

.أنا في وسط شيء ما

.أنت ثقيل جداً

ثقيل؟ أنا؟

.لا آكل إلا الخضروات

.الفطيرة ليست خضاراً

.سأخسر السباق

سباق؟ أي سباق؟

!لقد فزنا أخيراً

!لقد فزنا! لقد فزنا

،آنغ

،بصفتك مسخّر هواء

.من المهم أن تعرف متى تضبط نفسك

،حتى لو كانت لديك القوة للفوز

.فأنت الأفاتار

.وكثير من الناس سيعتمدون عليك

اين الأفاتار؟

!لقد اختفى

!لقد هرب

!ماذا؟ أنا هنا

اين الأفاتار؟

!الأفاتار

آنغ، أين أنت؟

!غياثسو، أنا هنا

!أنا هنا

!أنا هنا

!انا هنا

.أنا هنا

.مرحباً يا مومو

.مرحباً يا آبا

هل نمتُ طويلاً؟

!يولد طيب طيب

.قدني صاحي

.ادري، ادري

.لدينا عمل لننهيه

.فلنواصل رحلتنا

.عودة إلى منزلنا القديم

،قد لا تكون هذه أفضل رحلة لنا

.لكن أي أثر لمسخّر هواء نعثر عليه يستحق العناء

.هذا قد يكون أقدم قطعة في مجموعتنا

سونام

سونام؟

.أشتاق إليك

.مومو، اذهب إلى الخارج مع آبا

!الآن

من أنتم؟

لماذا تفعلون هذا؟

!مهلََا، توقفوا

.لا أريد إيذاءكم

أين هو؟

!أين هو؟

لا، ليس هذا

.يا ورع! هذه تحف أثرية

!هذا يكفي

!أنتظروا

!وجدته

سونام، لماذا يلاحقونك؟

!أنتظروا

!لا، إن عمرها ألف سنة

!اعطيني اياه

.لماذا لا نتحدث؟ ربما أستطيع المساعدة

.لا نحتاج مساعدتك، يا أفاتار

لقد انتهينا من العيش في عالم .يملك فيه مسخّرو العناصر القوة وحدهم

من أنتم؟

.نحن المرفوضون

المرفوضون؟

!اقتلْه فوراً

!لا! سيهدم المكان كله

.أنت...انقذتني

!كاليك، أوقف الخريطة! هيا بنا

!يويلي

.أنا بخير

.مومو، أنا بخير

.علينا الوصول إلى مدينة الجمهورية

!يا آبا، هيا

.الماء

...قبيلتها تستمد قوتها من القمر

.وتنساب مع المدّ والجزر

،الأرض

.مملكة ذات إرادة لا تُكسر

.قوية وموثوقة

.النار

،أمة قادرة على تدميرٍ عظيم

.لكنها قادرة أيضاً على دفءٍ عظيم

،الهواء

،رحّالة مسالمون يمتلكون قوة الإعصار

.وروح النسيم الهادئ

،على مدى أجيال، كان الأفاتار

،سيد العناصر الأربعة

.يحافظ على توازن الأمم

لكن حين أُلقيت عليّ هذه المسؤولية

،وأنا طفل

.هربت

،ثم حوصرت في عاصفة مميتة

لكن روح الأفاتار حمتني داخل .كرة طاقة بقيت فيها مئة عام

وعندما استيقظت، اكتشفت أن

،التوازن الذي حفظه الأفاتار

.قد دمرته الحرب

.اختفى رحّالة الهواء

.لم يبقَ منهم إلا واحد

.أنا

.لم يعد بإمكاني الهروب من مسؤوليتي كأفاتار

.وجدت حلفاء من كل أمة

.مسخّرو عناصر وغير مسخّرين

.كاتارا علّمتني تسخير الماء

.وتوف درّبتني على أساليب مسخّري الأرض

،وزوكو، الذي كان عدوي اللدود

.أصبح معلّمي في تسخير النار

.وسوكا علّمني أن الشجاعة هي جوهر القيادة

.أصبحنا عائلة واحدة

.ومعاً أنهينا حرب المئة عام

ثم بدأنا العمل الشاق

.لإعادة بناء العالم

،طوال زمن طويل، كانت الأمم منفصلة ومشتتة

.وكان الجميع يعاني بسبب ذلك

،لكن هنا، في هذا الموقع القديم

،أنشأنا مكاناً يرحّب بالجميع

.مسخّرين وغير مسخّرين

.يعملون معاً بسلام لبناء المستقبل

،ورغم أن هناك من يسعى لتمزيقنا

.نحن نبقى موحّدين

.وبصفتي عضواً في المجلس

يشرفني أن أكون هنا اليوم

للاحتفال بذكرى مدينة الجمهورية

،وافتتاح برج الوحدة

.رمزٍ للجميع

!إنه الأفاتار

!مومو

!آبا

.لقد اشتقت إليك أيضاً، يا صديقي القديم

!آنغ

!كاتارا

.أنت مصاب

.تنفّس بعمق

.ثم ازفر

،سمعت أن "المرفوضين" يزدادون عدداً

.لكنهم لم يفعلوا شيئاً كهذا من قبل

مهاجمة الأفاتار؟

.نعم

،كانوا مقاتلين مذهلين

.حتى بدون تسخير

!اوبس

!اححح

.تنفّس من خلال الألم

.كوني صريحة، أنتِ تستمتعين بهذا

.آنغ، الأمر جاد

،مهما كانت تلك الخريطة

،ولو كانوا مستعدين لقتل الأفاتار من أجلها

فإلى أي مدى يمكن أن يصلوا؟

.لا اعلم

.أنا قلقة عليك

.أنت تقضي وقتاً أكثر في معبد الهواء، لوحدك

.إنها طريقتي في التمسك بماضيّ

.أعلم كم هو صعب عليك هذا

،عندما هوجمت

...لم أفكر إلا في أن

.هذه قد تكون النهاية

.أنا آخر مسخّر هواء

،إن متّ

.ستموت ثقافتي معي

،قد تكون آخر مسخّر هواء

.لكنّك لست وحدك

.آنغ، كل هذا لم يكن ليُبنى بدونك

.لقد جعلت هذه المدينة ممكنة بقلبك وعقلك

.بفضلك، تعيش كل الأمم هنا معاً

.كلها، إلا أمتي

.أعلم، لكن الناس هنا ما زالوا بحاجة إلى حمايتك

،أنت مسخّر هواء

.لكنّك أيضاً الأفاتار

.أنتِ على حق

.مهما كان هذا "سونام" عليّ أن أعرف المزيد

.آنغ

.الأفاتار روكو

.يسرّني أن أراك مجدداً

كيف يمكنني مساعدتك؟

في حياتك، هل سمعت عن مسخّر هواء قديم يُدعى سونام؟

.لم أسمع، لكن لديك حيوات سابقة كثيرة تستعين بها

.لعلّ أحدها، أقدم في دورة الأفاتار يستطيع مساعدتك

.شكراً لك، أيها الأفاتار روكو

.أنا آسفه

.لم اسمع من قبل عن سونام

.لستُ على دراية

.ربما في وقتٍ أقدم

.يجب عليك إيجاده

.ليس هُنا. ليس هُنا

مرحباً؟

هل من أحد هنا؟