Gilmore Girls: A Year in the Life

ขอร้องล่ะ ลุค นะ นะ นะ

กี่ถ้วยแล้วเช้านี้

- ศูนย์ - กี่ถ้วย

ห้า ของคุณดีกว่า

ฉันถูกจูบ ฉันขโมยของในร้าน

พูดตามตรง ลอเรไล

คนไม่ได้หนีเพราะหน้าเธอ คิดสิ

คนตาย เราจ่าย รถชนกัน เราก็จ่าย

คนเท้าขาด เราก็จ่าย

ก็ยังได้สโลแกนใหม่

- ได้ผู้ชายใหม่เหรอแม่ - เปล่านะ

วันนี้มีแต่คนงี่เง่า

ให้ว่องหน่อย

- ลุคเต้นวอลซ์เป็นเหรอ - เป็น

แค่อยากให้รู้ว่าเอาด้วยสุดตัว

เหมือนช่วงแรก ของเซฟวิ่งไพรเวทไรอัน

แต่เขาได้ไปฝรั่งเศส

ไม่ไปฮาร์วาร์ด ฉันเสียสาว แต่ไม่ไปฮาร์วาร์ด

พอแคมชมพู หนูก็ไม่ใช่เด็กแล้วค่ะ

คุณโดดฉันโดด

ฉันเสี่ยงถูกด่า ก็เพื่อวงร็อกของฉัน

เลิกพล่ามซะที

เพราะฉันรักนายไง ตาบ้า

ฉันได้กลิ่นหิมะ

เฮ้

เนี่ยนะ สภาพเพิ่งลงจากเครื่อง

ทักทายกันแบบนี้เหรอคะ

ลูกถูกอัดอยู่ในกระป๋อง อยู่ตั้งเจ็ดชั่วโมง ห้อมล้อมด้วยคน

ที่เป็นวัณโรค โรคคอตีบ โรคหิด ซอสฮัมมัส หมาบ้า

พวกเด็กติดยาที่เตะเก้าอี้เรา ขโมยเศษเหรียญของเรา

- แม่นั่งสายการบินไหนน่ะ - ลูกควรดูโทรมสิ

ร้อง "ไอ ดรีมด์ อะ ดรีม" พร้อมทรงผมแย่ๆ

ระหว่างขายตัวเองให้ พวกคนงานท่าเรือชาวฝรั่งเศส

แต่ลูกกลับสวยปิ๊ง ยอมรับเถอะ ติดสวยใช่มั้ย

หนูไม่ได้ติดสวย

ลูกสวมกางเกงผ้าแคชเมียร์ เล่นโยคะบนเครื่อง

ตอนที่หมาไฮโซของลูก ดูหนังเรื่อง ซูแลนเดอร์ 2

หนูบริหารเท้ากันเลือดเป็นก้อน

สวมหมวกเบสบอล ร้านโยนาห์ชิมเมิลคนิช

มียาสีฟันแห้งติดคาง

พูดซะยาวเลย

- ไม่ได้พูดแบบนี้มานาน - รู้สึกดีจัง

- แม่คิดถึงลูกนะ - คิดถึงแม่เหมือนกันค่ะ

- นานแค่ไหนแล้วเนี่ย - รู้สึกเหมือนหลายปี

กาแฟกับทาโก้

ช้อนชาเย็นของเจ้าหญิงชาร์ล็อตต์ค่ะ

เก็บมันก่อนดีไหม

ก็ได้ค่ะ

วันเดียวแค่นั้นเองเหรอ

ขอโทษค่ะ

คริสต์มาสกับวันขอบคุณพระเจ้าก็ไม่มา แล้วให้เวลาแม่แค่วันเดียวเนี่ยนะ

เห็นแม่ไม่สำคัญเหรอ

หนูบินกลางคืน ไปลอนดอนพรุ่งนี้

- ลอนดอนอีกแล้ว - ไปทำงานค่ะ

แล้วแมวก็อยู่ในเปล และช้อนเงิน

พอเถอะ เอมิลี่

ตอบได้เยี่ยม เอาละ ลูกชนะ

เรามีเวลาจำกัด ข้ามการชมเมืองไปไหม

- ข้ามไม่ได้นะคะ - งั้นแป๊บเดียวก็แล้วกัน

- คลับแมวเหมียวปิดเพราะมีหนู - อีกแล้วเหรอ

- เรามีจุดจอดแบบหยอดเหรียญ - ไหนคะ

ไม่มีใครจ่าย เลยถูกรื้อออก

เมืองนี้ใช้กฎหมู่

อัลส์แพนเค้กเวิลด์ ชนะการตกแต่งคริสต์มาสอีกแล้ว

ก็ฉากประสูติ มีพระเยซูทำจากมะเขือยาว

- ใครจะเอาชนะได้ - มีการถกกัน

ว่าควรรื้อตู้โทรศัพท์ไหม

แต่ซูเปอร์แมนจะเปลี่ยนชุดที่ไหน ถ้าเขามาช่วยเมืองจากแบทแมน

แม่ก็พูดแบบนี้

ป้ายพวกนี้คืออะไรคะ

เอาของดีไว้หลังสุด

เทย์เลอร์ตัดสินใจว่า ระบบบำบัดน้ำเสียอยู่ใต้เรา

- เขาอยากติดท่อระบายแบบเต็มพิกัด - จะทำได้ยังไง

เขาไล่ถามไปทีละบ้านเพื่อ เก็บเรื่องสยองเกี่ยวกับบ่อเกรอะ

- คุณพระ - เขาจะรวบรวมเรื่อง

แล้วเขากับคณะทำงาน จะเอาไปพูดให้ผู้ประเมินเขตฟัง

ที่เล่ามานี่เพื่อดึงหนูไว้เหรอ

- ได้ผลไหม - นิดนึง

สวัสดีค่ะมิสแพทตี้

รอรี่ หนูดูแจ่มมากเลยจ้ะ

เธอเพิ่งลงจากเครื่อง

โทรศัพท์งานสั่น

- อันนี้ไม่ดัง - ค่ะ หนูรู้

- นี่ก็ไม่ - หนูรู้

ลูกมีมือถือมากกว่าพ่อค้ายาอีก

ไว้ใช้ส่วนตัวกับทำงาน

แล้วก็ที่ควรจะรับสัญญาณ ในสตาร์ฮอลโลว์ได้

การที่เมืองนี้ถูกสร้างขึ้น

ในครอบแก้วหิมะขนาดยักษ์ อาจส่งผลต่อขีดสัญญาณโทรศัพท์ของลูก

ฮัลโหลๆ

ให้ตายสิ ฮัลโหล

เสียงไม่ชัดเลย

ไม่เอาน่า

ฮัลโหล

เดี๋ยวนะ ฮัลโหล

บ้าจริง ฮัลโหล

สวัสดีค่ะ ได้ยินฉันหรือยัง ได้ยินไหม

ค่ะ สวัสดี เยี่ยมเลย

เป็นยังไงบ้าง

ฮัลโหล

ฉันกำลังเดินไปที่ต้นคริสต์มาส

โอเค ฉันอยู่ที่ต้นคริสต์มาสแล้ว ฮัลโหลๆ

ฉันจะลองไปที่ร้านโดสดู แม่ไปด้วยไหม

- ไม่ แม่เดินพอแล้ว - โอเค

ฮัลโหล

ยังอยู่ไหมคะ โอเค เปลี่ยนโทรศัพท์

สวัสดีค่ะ นี่รอรี่ กิลมอร์โทรมาใหม่ ฉันคิดว่าอิงกริดเพิ่ง...

ฮัลโหลๆ

ฮัลโหล แย่จริง

ฮัลโหล

ฮัลโหล

ค่ะ ได้ค่ะ

ให้เธอโทรมาเบอร์นี้นะ ขอบคุณ

รอรี่ ไม่ยักรู้ว่าเธอแวะมาวันนี้

แค่แวะมาแป๊บเดียวน่ะ

- กะหล่ำ - อะไรคะ

มาอุดหนุนใหม่นะคะ

บอกหน่อย ชีวิตเธอเป็นไงบ้าง

เธอไม่อยากรู้หรอก

- แซ็คได้เลื่อนตำแหน่ง - ตายจริง ทำไมล่ะ

- ไม่รู้ พวกนั้นคงชอบเขา - น่าสงสาร

ใช่ เขาเป็นหัวหน้าพนักงานแล้ว ต้องผูกเนกไท

ฉันเสียใจด้วย

ปวดใจนะ ฉันบอกว่า เขาเหมือนเลียวนาร์ด โคเฮน

- แต่จริงๆ เขาเหมือนพ่อตัวเอง - ขอโทษนะ

- ใช่ - ฮัลโหล อิงกริด ได้คุยซะที

ดีจัง ในที่สุดก็ได้คุย

ลอเรไล ดีใจจังที่บังเอิญเจอคุณ

- บ้านคุณอยู่ทางโน้น - คราวนี้ผมไม่ได้หลง

ผมอยากบอกคุณว่า ผมเริ่มทำธุรกิจใหม่

เป็นธุรกิจรถรับส่ง

ผมเรียกมันว่าอูว์เบอร์

อูเบอร์มีอยู่แล้ว เคิร์ก

ไม่ใช่อูเบอร์ อูว์เบอร์ต่างหาก ใช้ "โอ" สามตัว แทนตัว "ยู"

- โอเค แต่มัน - อูว์เบอร์

- ใช่ แต่ว่ามัน - อูว์เบอร์

มันเป็นบริการที่ลูกค้าสามารถ เรียกรถและผมจะมารับพวกเขา

- เหมือนอูเบอร์ - แต่มันคืออูว์เบอร์

เหมือนกันนั่นแหละ

- ไม่ ไม่เหมือน - เคิร์ก

ลูกค้าใช้แอปในการเรียกรถ

- ผมไม่มีแอป - แล้วจะเรียกรถยังไง

พวกเขาโทรหาแม่ผม แม่โทรหาผม แล้วผมจะหารถไปรับพวกเขา

- แปลว่ามันแย่กว่าอูเบอร์ - มันออกเสียงว่าอูว์เบอร์

- เลิกทำเสียงนั่น - ก็ได้

คุณมีเบอร์แม่ผมนี่

ขอตัวก่อนนะ ได้เวลานอนของเพทัลแล้ว

บายจ้ะ เพทัล

เขาเลี้ยงหมูตั้งแต่เมื่อไหร่

บาเบ็ตต์ได้ยินเขากับลูลู่คุยกัน ว่าอยากมีลูก คนเลยเข้ามาจุ้น

คงยื้อเวลาได้สักสองปี

- ฉลาดมาก - พร้อมไหม

รอเดี๋ยว

ถ้าไม่ได้ นสพ. สตาร์ฮอลโลว์กาเซ็ตต์ ก็ถือว่ายังมาไม่ถึงบ้าน

ฉบับวันคริสต์มาส

ข่าวการทำอาหาร พรจากซานต้า จุดตรวจเอ็กน็อก และกลอนวันคริสต์มาส

- กลอนเดิมทุกปี - ทุกปีเลย

ดีจังที่ได้กลับมาบ้าน

อะไรคะ

แม่ได้กลิ่นหิมะจ้ะ

ไม่มีอะไรงดงามเท่า

ดาวฤดูหนาวกะพริบวิบวับ

ส่องแสงต้องหิมะใหม่บนพื้น

เมื่อแสงสีเงินยวงจากดวงจันทร์

ทำให้ฤดูหนาวแสนรักเรืองรอง

ช่างเป็นความรู้สึกอบอุ่นเมื่อ

แสงเทียนวิบไหว

แสงอุ่นๆ จากหน้าต่างเรียกกลับบ้าน

และไฟในเตาผิงปะทุ

ทำให้ฤดูหนาวแสนรักเรืองรอง

ค่ำคืนยาวนาน แห่งฤดูร้อนนั้นมีเสน่ห์

ใบไม้สีทองในฤดูใบไม้ร่วง ก็งามไม่แพ้กัน

ฤดูใบไม้ผลิมีแต่ความสดใส หลังจากพายุร้ายพัดผ่าน

แต่ฤดูหนาวก็มีความมหัศจรรย์ ของมันเอง

- ถือไหวไหม - ค่ะ

แน่ใจนะ

- ค่ะ - มาเถอะ เข้าบ้านกัน

ไปกันเลย

ลุคจะต้องตื่นเต้นที่ได้เห็นลูก

หนูก็อยากเจอเขามาก

สวัสดี ท่านอาจารย์

พอล แองกา แม่จับแกใส่ชุดอะไรเนี่ย

เปล่านะ ไอเดียเขาต่างหาก

ไม่ต้องเซ็ง แม่ก็เคยทำอย่างนี้กับฉัน

- พร้อมนะ - สำหรับอะไรคะ

- ลุคผู้แสนภูมิใจ - ฮะ

ลุค มหัศจรรย์วันคริสต์มาส เกิดขึ้นแล้ว

- นี่เอง นักเขียนของนิวยอร์กเกอร์ - ภูมิใจสุดๆ

ลงคอลัมน์เม้าสนั่นเมืองเรื่องเดียว

เรื่องเดียวเหรอ

มันยอดมาก ผู้หญิงคนที่เธอเขียนถึง

- นาโอมิ ชร็อปเชอร์ - ใช่ๆ

ไม่เคยได้ยิน ตอนนี้รู้จักแล้ว

ขอบคุณนะคะ

ไม่เคยอ่านนิวยอร์กเกอร์ ตอนนี้อ่านทุกสัปดาห์

ดีใจจัง

สมัครสมาชิกด้วย ใครว่าสิ่งพิมพ์ตายไปแล้ว

- โลกไงคะ - แล้วโลกมัน...

- กินอยู่เหรอ - แค่ทาโก้ค่ะ

- ทาโก้อันจิ๋ว - ฉันทำอาหารอยู่