Hard Feelings (Hammerharte Jungs)

ชาร์ลี เจี๊ยวหาย

ชาร์ลี ฉันว่านายทําอะไรหายว่ะ

ชาร์ลี เจี๊ยวหาย

หยุดได้แล้ว เงียบๆ กันหน่อย

เลิกทําตัวเหมือนเด็กเก้าขวบได้แล้ว

ชาร์ลี เจี๊ยวหาย

เฮ้ย ชาร์ลี หาเจี๊ยวเจอยัง

คอนสแตนติน

- เอ้อ ลืมเลย ชาร์ลี ขึ้นมาสิ - ผมทําเจี๊ยวหาย

เอ๊ย ทําแว่นดําน้ําหาย

- เอ้า - งั้นเดี๋ยวผมไปเอาแว่นอันใหม่นะครับ

ไปเช็ดตัวให้แห้งซะ ไป

คอนสแตนติน

โธ่เว้ย ทําไมต้องเป็นเราด้วย

น่าอายชะมัด

แกทําให้ชีวิตฉันเหมือนอยู่ในนรก

ดูสิ โคตรขี้แพ้เลย

ให้ตายเหอะ

เฮ้ยๆ คอนสตี้ บาสตี้

เฮลิคอปเตอร์

เก็บไปซะก่อนที่จะฟาดโดนหน้าใครเขาเข้า

ไอ้จ้อนใหญ่ มาพร้อมความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ ทําไมทําหน้างั้นล่ะ

ได้ข่าวว่าดรีมทีมไม่ค่อยโอเคเหรอ

อ้อ มาร์เลเนอไม่ยอมให้เข้าใกล้เลยสินะ

ไม่รู้เหรอ ซิกกี้

ฉันต่างหากล่ะที่ไม่ให้ยัยนั่นเข้าใกล้ ไม่เหมือนกันนะโว้ย

มันก็แค่นอยที่มาร์เลเนอไม่ชวนไปงานปาร์ตี้ที่บ้าน

เฮ้ย คอนสตี้ แมนๆ หน่อยสิ

ปาร์ตี้เรียนจบก็ยังมีอยู่น่า แต่ถ้าอดไปอีกก็... ถือว่าดวงกุด

- ฉันเคยบอกรึยังว่านายแม่งโคตรฉลาดเลยว่ะ - รู้แล้ว

พวกนายแม่งโคตรเกย์

- ก็นายเอาแต่กีอย่างเดียวนี่หว่า - ไม่รู้จักของดีซะแล้ว

- ไปกันเหอะ - ไป

แล้วแกทําอะไรได้บ้าง ไอ้โดรนจิ๋ว

บ้าเอ๊ย โยเกิร์ตหกเลอะหมด

มาโน่นแล้ว

ไง

ก็เรื่อยๆ แหละ โยเกิร์ตผมหกเลอะหมด

เปล่า ไม่ได้พูดถึงน้ําขาวขุ่น

ฮะ ตลกตายละ

นายก็แค่แปลกนิดเดียวเอง

ดีเจอที่ได้ใจนะ เผ่าเกื้อน

ทําไมใช้ภาษาลับล่ะ ไม่มีใครฟังอยู่ซะหน่อย

ก็รําผวนเคา บี้แหนบ เหม็กตั้งแต่ดํา

อย่าทําลายประเพณีอันดีงามสิ

ก็ใช่ แต่พวกเราโต เกินกว่าที่จะใช้ภาษาลับแล้วมั้ย

โธ่ อายุมันก็แค่ตัวเลข

- คิดถึงฉันมั้ย - สุดๆ

ได้ข่าวว่าพรุ่งนี้ขึ้นโซโล่ชุดใหญ่เลยเหรอ

อย่าพูดสิ ฝันร้ายชัดๆ

ถ้ามันแย่ขนาดนั้นก็ลาออกสิ

แต่แม่ฉันดันคิดว่าฉันมีเสียงสวรรค์

ก็เลยอยากให้ทั้งโลกได้ฟังด้วย

เหรอ งั้นอยู่วงประสานเสียงต่อไปก็ดีแล้ว

- ก็ปฏิเสธไปสิ - ไม่ได้ เดี๋ยวแม่ฉันเสียใจ

งั้นฉันก็ช่วยไม่ได้หรอก

ก็อย่าช่วยสิ

- ร้องเพลงให้ฟังหน่อย - เธอก็ร้องเองสิ

ฉันไม่ได้อยู่วงประสานเสียงนี่

ไม่ได้มีเสียงสวรรค์เหมือนนายนะ

- อ่านหนังสือสอบรึยัง - ยัง ไว้ค่อยอ่านอาทิตย์หน้า

- นายล่ะ - ฉันก็ยัง

เอาไว้เสร็จทุกอย่างก่อน แล้วค่อยกระโดดขึ้นรถเธอไปกัน

- โอเค ไปไหนล่ะ - เดี๋ยวก็รู้

- เข้าบ้านมั้ย - ไม่ละ รีบกลับไปเล่นลีก

เออนี่ ชาร์ลี

จากใจเพื่อนสาวซิงของนาย ที่ไม่เคยเห็นจู๋อันอื่นมาก่อนในชีวิต

- ฉันโคตรมั่นใจเลยว่าจู๋นาย... - โอเค บาย

ถ้าฉันเป็นนาย คืนนี้ฉันจะไม่ดูโทรศัพท์ บาย

ตู้เย็นมันมีห้าช่อง

ช่องตรงกลางมีความเย็น อยู่ที่สี่ถึงห้าองศาเซลเซียส

- มันมีเหตุผลนะ - จะอะไรนักหนา ก็แค่ตู้เย็น

ชาร์ลีเหรอ ชาร์ลี มานี่หน่อยสิ

- แม่ฮะ พ่อฮะ วันนี้ผมเหนื่อย... - เออน่ะๆ

ชาร์ลี บอกมาซิว่า ถ้าเป็นลูกจะใส่โยเกิร์ตไว้ที่ไหน

- ในตู้เย็น - อ่าฮ้า

อ๋อ นี่กําลังเล่นเกมกันอยู่ใช่ไหม

อย่าน้อยก็เอาใส่ไว้ช่องกลาง ที่ที่มันควรอยู่สิ

คุณก็ได้ยินนี่ ลูกยังบอกเลยว่าใส่ตู้เย็น ใครมันจะสนว่าใส่ช่องไหน

ฉันนี่ไงล่ะสน

แล้วจะซื้อโยเกิร์ตมาทําไมเยอะแยะ

ก็ของมันลดราคา แล้วผมก็ชอบโยเกิร์ต

รู้มั้ยว่าทําไมถึงลดราคา

ก็เพราะมันบูดหมดแล้วน่ะสิ

หมดอายุไปแล้วยกชุด

วันหมดอายุมันก็แค่คําแนะนําเฉยๆ น่า ซาบีเนอ

โยเกิร์ตทํามาจาก...

- แบคทีเรีย - แบคทีเรีย

แค่แบคทีเรียแก่ขึ้นอีกสองสามวัน ไม่เห็นจะเป็นไรเลย

ไม่เห็นเป็นไร

สําหรับคุณน่ะสิ

ฉันเป็นคนที่ต้องนอนขมคอทุกคืน ตอนที่คุณตดรัวๆ เหมือนไม่มีหูรูด

นี่ก็พูดเว่อร์ซะ คุณจะยึดโยเกิร์ตผมด้วยเหรอ

คุณแพ้น้ําตาลแลคโตสนะ รูดี้

ซาบีเนอ จะเอาอะไรไปก็ช่าง แต่อย่าเอาโยเกิร์ตผมไป

ถ้าพ่อยังอยู่ พ่อคงภูมิใจในตัวลูกๆ ทั้งสองมากเลย

ใครเหมือนพ่อมากกว่ากัน หนูหรือเพาล่า

เพาล่า ลูกเหมือนแม่มากกว่า

ไงจ๊ะ โรงเรียนเป็นไงบ้าง

ก็เหมือนเดิม ลีกรออยู่

ทําไมปล่อยให้รอล่ะ

- มีหนุ่มกับเขาบ้างมั้ยเนี่ย พี่น่ะ - อย่ามาจุ้นน่า

หรือจะมีสาว

ดูสิแม่

อย่าไปกดดันพี่เขาสิ

ถึงเป็นสาวช้าก็ไม่เห็นจะเป็นไรเลย

แม่!

(มาร์เลเนอ วันร้อนๆ)

พระเจ้า

เยี่ยม เก่งมาก สเตรทชู้ตเตอร์

- เออนี่ เพาล่า - ว่าไง

ดูโทรศัพท์สิ ฉันส่งอะไรไป

อยากบอกว่า "ผมไม่เล็กนะครับ"

เอะอะก็เข้าเรื่องเซ็กส์ นี่เพราะเห็นฉันเป็นผู้หญิงรึไงวะ

พวกนั้นก็มีแม่ มีพี่น้องผู้หญิงไม่ใช่เหรอ

หรือตอนอยู่บ้านมันพูดว่า "แม่ ขอเกลือหน่อย

ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว รูปเจี๊ยวผมเป็นไงบ้าง ดูดีมั้ย

คือผมอยากฟังความเห็น ผู้เชี่ยวชาญอย่างแม่ที่เป็นผู้หญิงน่ะ"

แม่งโคตรน่าโมโห

เออ ฉันเข้าใจ ผู้ชายไม่โดนเรื่องแบบนี้

แย่ว่ะ เนอะ

ถ้าพ่อฉันยังอยู่คงอัดแม่งเละไปแล้ว

ขอบใจนะ

แล้วนายล่ะ เป็นไงบ้าง

ไม่รู้สิ ฉันอยากเริ่มใหม่ว่ะ

พอมันแพร่ในอินเทอร์เน็ตแล้ว...

ชาร์ลี เจี๊ยวหายจะติดตัวฉันไปจนวันตาย

ช่างเหอะ อย่างน้อยก็มีเธอ

ได้ยินมั้ย

อะไร

จู่ๆ ก็เงียบสงัดเลย

ตายแล้ว อะไรวะเนี่ย

เมื่อกี้พวกเราถูกฟ้าผ่าเหรอวะ

โคตรใกล้เลย ผ่าลงมาตรงหน้าจะๆ เลย เปรี้ยงๆ

ต้องเป็นสัญญาณอะไรแน่ เหมือนประสบการณ์ใกล้ตายไง

ใช่ปะ เปรี้ยง!

พวกเรายังไม่ตาย!

- อ้าวๆ หอบเลย นายโอเคเว้ย - ฉันโอเค

- นายโอเค - ฉันโอเค

ไม่เป็นไรเลย

- ฉันโอเค - ไม่เป็นไรแล้ว

ฉันโอเค

เหลือเชื่อเลยเนอะ

ใช่

ชาร์ลี ตื่นสิ

นกที่ตื่นเช้าจะจับหนอนได้ก่อนเพื่อนนะ

แน่นอนว่าไม่ได้หมายถึงฉัน

ตื่นได้แล้ว ฉันตื่นตั้งนานแล้วนะ

- เหรอ - ไม่ตื่นเหรอ

ไอ้หมอนี่แข็งชะมัด

แข็งน่ะ เก็ตมั้ย

นี่ กุ๊กกู๋

เออ ตื่นได้ซะที

นี่ฉันเอง ก็อยากจะโค้งคํานับละนะ แต่รู้สึกตัวมันแข็งๆ น่ะ

ยิงมุกใต้สะดือหน่อย

บู!

นายกําจัดฉันไม่ได้ง่ายๆ หรอก

นายก็คุยกับฉันตลอดเวลาอยู่แล้วนี่

ต่างกันแค่ฉันคุยตอบนายได้แล้วไง

- นี่ฉันคุยกับเจี๊ยวตัวเองอยู่เหรอวะเนี่ย - ว่าไง ไอ้หนุ่มใหญ่

- เมื่อกี้พูดกับไอ้จ้อนอยู่เหรอ - อะไรนะ เปล่าฮะ

ช่วยออกไปก่อนได้มั้ย

- ลูกคุยกับใครน่ะ - ไม่ได้คุยกับไอ้จ้อน

- ผมไม่ได้คุยกับไอ้จ้อนซะหน่อย - พ่อก็พูดแบบนั้นไง

แล้วทําไมต้องไปพูดเรื่องไอ้จ้อนของลูกด้วย

สงสัยเมื่อกี้ชักว่าวอยู่

ผมไม่ได้ชักว่าว

เชื่อสิ ถ้านายชักว่าว พวกเราสองคนจะมีความสุขนะ

ช่วยหุบปากซะทีได้มั้ย

- แม่! - โอ้

- ชักว่าวจริงๆ ด้วย - ออกไปก่อน

- พ่อแค่อยากจะ... - เคาะประตู่ก่อนสิ

พ่อแค่อยากจะพูดเรื่อง เอ่อ...

- พ่อ! - เอ่อ

พ่อแค่จะถามว่าลูกจะให้พ่อไปส่งมั้ย

ไม่ต้อง ผมแค่อยากอยู่ในส้วมคนเดียว

โอเค

ไง

บ้าเอ๊ย

ไม่เห็นจะมีปัญหาอะไรเลย นายจะได้มีคู่หูแล้วไง

เฮ้ย ไอ้บ้านี่

ก็ปล่อยให้ฉันรอไปสิ

- โทษที ฉันลืม - ลืมบ้าอะไร นายนั่งรถไปกับฉันทุกวันพุธนะ

- ใครกันล่ะเนี่ย - โอเคมั้ยน่ะ

- หวัดดีจ้ะ น้องโนตม - โอเคสิ ทําไมจะไม่โอเคล่ะ

งั้นก็หยุดปั่นจักรยานหนีฉันแล้วขึ้นรถมาซะทีสิ

วันนี้ฉันอยากสูดอากาศบริสุทธิ์ ขอบใจนะ

ดูสิ น้องโนตมมาอีกแล้ว

- ทําไมนายทําตัวแปลกแบบนี้ล่ะ - ฉันเนี่ยนะแปลก

- เธอต่างหากที่ขับรถบนทางจักรยานน่ะ - ก็ฉันอยากคุยกับนาย

- ทําไมวันนี้มีแต่คนอยากคุยกับฉันวะเนี่ย - ว่าไงนะ

นายก็ไปคุยกับเขาหน่อยสิ นายได้ยินฉันพูดอยู่คนเดียวนะ

- บอกให้หุบปากไง - นั่นนายคุยกับใครน่ะ

- เปล่า - โอ้ ชอบเวลานายตื่นเต้นจัง

- หุบปาก - เดี๋ยวนะ

- นั่นนายพูดกับ... - ทางลัด

เดี๋ยวเจอกัน

ทําแบบนี้ฉันก็เจ็บพอๆ กับนายเลยนะ ไอ้บ้าเอ๊ย ว่าแต่สาวคนเมื่อกี้ดีมั้ยล่ะ

- อะไร - ถ้านายนอนกับเขา นายจะกําจัดฉันได้นะ

- เพาล่าเนี่ยนะ - ใช่