The Last Ottoman: Knockout Ali (Son Osmanlı Yandım Ali)

ترجــــمة: م/ أحــــمد وحــــيد Tercümesi: Müh./ Ahmet Vahit

إسطنبول تحت الإحتلال

أسطول قوات الحلفاء في مضيق البوسفور

مصطفى كمال أتاتورك يعود من الجبهة السورية

يبدو الأمر خطيراً، يا باشا

ما كل هذا؟

!سوف يذهبوا كما جائوا

العثماني الأخير "علي ذو القبضة القاضية"

أى شئ يمكنني تقديمه لك، سيدي؟

أنا أبحث عن هذا الرجل

هل تعرفه؟

لا أعرفه، لكن سوف أسأل عنه

ليس معي

وأنا أيضاً

أنا أفوز

مهلاً يا رفاق

إما أن تلعبوا مثل الرجال، أو تكفوا عن الغش

وإلا ألقيتكم في الخارج مثل القمامة

مهلاً أيها الشاب، من أين لك بهذا الكلام؟

إذاً هيا

النقود تتكلم هنا، عزيزي

كيف تقامر بتلك الأموال فقط؟

حسناً

إذاً عد هذا أيضاً

سلاحي يستطيع شراء أى شئ هنا

!أيها الأوغاد، إنهضوا!.. إنهضوا

!إذهبوا هناك

هل أبدو لكم طفلاً؟

مهلاً، ماذا يحدث هنا؟

هذه سرقة

!على الأقل إنها سرقة صريحة، يا نيكو

!إمسك علبة سجائرك

لن تفلت من العقاب، يا علي

سوف تدفع ثمن هذا

إذا تقابلنا مرة أخرى، نيكو

اللعنه..أخرج من هنا

آسف، سالي..آسف

هيا إستمري، إستمري..لا يوجد شئ

ها هو

بسم الله..بسم الله

آسف، الإنجليز خلفي إذا سألوا عني قل لهم ذهب من هنا

خذ هذا - شكراً -

حسناً

ذهب من هذه الناحية

"مقر إقامة رئيس الوزراء السابق" مازال بلدنا في مفترق طرق هام، إن حصول ...توفيق باشا على تصويت بالثقة

من البرلمان سوف يعجل فقط... بإحتلال الأعداء لنا

أنت على حق، يا باشا

نحن ندرك ذلك جيداً

...منذ جئت إلى إسطنبول

وأنا أتحدث مع النواب في هذا...

أيضاً مساعديني يمارسون الضغوط بنشاط

وفقاً للرأى العام، فإنه يبدو من الصعب حصول توفيق باشا على الثقة

...إنه هام للغاية لتحرير بلدنا

...أن تصبح رئيس الوزراء مرة أخرى

بصراحة، كوني رئيس وزراء مرة أخرى ليس كافياً، يا باشا

بل من الضروري أيضاً أن تصبح أنت ...وزيراً للحربية في حكومتي

من أجل تحرير بلدنا...

سوف أقوم حينها بواجبي بأقصى درجات الرعاية والإهتمام من أجل ذلك، يا باشا

الآن، بعد إذنكم، يجب أن أتحقق من الوضع المحلي

فليساعد الله الناس في هذا البلد

أشعر أنهم مصدر إزعاج لكِ

...أووه... يالها من رائحة رائعة

،على خلاف الحياة اليومية في السليمية الفوضى هناك لا طعم لها.. الفوضى فقط

سيئة للغاية

،وفقاً لسفنكم الراسية في البوسفور الآن أعتقد أن قواتكم سوف تدخل البلاد قريباً

هذا صحيح، قريباً جداً

وأعتقد أيضاً أنكم تستخدموا أحدث الأسلحة

بالطبع

عظيم

في هذه الحالة ...يمكنكم ان تبيعوا لي الأسلحة القديمة

حتى تتمكنوا من إخلاء الكثير من... المخازن المكدسة لديكم

مقابل رسوم كبيرة بالطبع

هناك الكثير من الأسلحة الغير مستخدمة متبقية من الحرب العالمية

بعد إذنكم

هل ترى؟

لقد أزعجنا زوجتك بهذا الحديث

سئ للغاية

يا الله... ماذا يحدث؟

ماذا تظن نفسك؟

...ششش

هيا.. إستيقظ

...أوه

إجمع نفسك سوياً..ها؟

الآن، تكلم.. من أنت؟ تكلم

حسناً... اسمي جيرار

أنا ابن إحدى العائلات ذات الأصول الفرنسية

أنا بحار، ولكني أتقن الألعاب البهلوانية أيضاً

ماذا تريد، أيها التافه؟

ها؟

كنت ستسرق القارب

وأنا الحارس

قل الحقيقة

لقد كنت تتعقبني

حسناً، أنا الحارس هنا

...لأتتبعك

!آه

...لأتتبعك

...هذا صحيح، وأنا شخص يدعى جورو من

القنصلية الفرنسية وأبحث عنك

جورو؟

!أجل

يبدو أن جورو قد حصل على ما يريد

وهو سيدفع الكثير مقابل الحصول عليك

...حسناً، ثم

،لدى بعض العمل في كالاميش ...بعد ذلك سنذهب سوياً

لتحصل على نقودك، إتفقنا؟...

لا..مستحيل كلنا نعلم أنه لابد من بديل

سوف أكسب نقودي بطريقتي

!أنت شجاع، يا رجل

دعني أرافقك غلى كالاميش هذه..إتفقنا؟ حتى نعقد صلحاً

ليكن ذلك، طالما تصر

آه، ضربك مبرح

...يوجد طفل بداخلي للبلاد البعيدة

للبحار اللانهائية، لكم ولحبنا

بعيداً عن الماضي الضبابي، أنا لك فقط

ليت حبك يسكن في موجات قلبي

يسكن في أحلامي اللانهائية، أنا اراك دائماً

بعيداً عن الماضي الضبابي، أنا لك فقط

ليت حبك يسكن في موجات قلبي

يسكن في أحلامي اللانهائية، أنا اراك دائماً

ماذا حدث؟

!لاشئ.. لاشئ

!أجل! هناك شئ حدث !وكيف حدث

مرت سنوات كثيرة ولكني اعتقد !أنه نفس الوغد

أعرف ذلك! أستطيع أن أشم رائحته هنا

والآن إذهبي، ضيفنا ينتظر

المجلس الأعلى

ما النتيجة؟

!مع الأسف النتيجة ضدنا، ياباشا

أيها السادة، التحرير لن يبدأ في إسطنبول

نحن الآن بحاجة الى ان ننظر في خيار آخر

إسطنبول - مارس 1919

...في بلدي تركتُ حبي

لم أراها منذ 5 سنوات أو يزيد

لم أعود بعد من المعركة الكبرى

!لم أعد أصدق أنني سوف أحضنها مرة أخرى

لقد فوجئت بالطبع

!ميفلت؟

من أين أتوا هؤلاء الشياطين؟

أين أنت يا ميفلت؟

هل هربت أنت أيضاً عندما رأيت السفن في البوسفور؟

الخوف لن ينقذك

إسطنبول ستكون لنا قريباً

تراقيا أيضاً

إهدأ..إهدأ

أين أنت يا ميفلت؟

توقفوا..ها أنا ذا

ماذا تريدوا؟

...مهلاً، مهلاً، مهلاً

!من؟ علي ابن الراقصة

هل عدت ثانياً إلى إسطنبول؟ ...آه..حسناً

ما أن فقدتم أسطولكم، فقدت أنت وظيفتك...

ماهي مشكلتك مع العثمانيين؟

ماذا سوف تكسب من قدوم الأعداء إلى إسطنبول؟

إنهم أعدائكم ليسوا أعدائنا

العثمانيون إنتهوا

صحيح؟

نعم، الآن إبتدأ العصر الإغريقي

ستصبح إسطنبول قريباً القسطنطينية

أغرب عن وجهي، أيها الوغد

!عد مكانك

علي... حبيبتك ديفنه أيضاً ...على بعد 100 كم من اليونان مع رجل بدين مشعر

تتأوه وتئن...

آسف يا رفاق

بورجازلي، قد يغطي هؤلاء بعض الأضرار

!أحسنت يا زعيم

!إلى اللقاء!، آسف مرة أخرى

!علي ذو القبضة القاضية

رائع! إذا حاولت ممارسة الألعاب البهلوانية !معك ثانياً سوف اموت

لا يابنى، كنت في إشتباك مرة أخرى...أنظر ...الجنود البريطانيون في جميع الأنحاء

!أعتقد أنك لا تدرك ذلك... البريطانيون في كل مكان

وهل أنا كذلك؟ لولاهم ما كنت إستطعت أن أطعم نفسي

...لا محال تجارية مفتوحة، ولا شئ

لذلك ذهبت لصيد السمك لوجبة العشاء

على كل حال، لم تكن موجوداً بالمنطقة ظننت أنه حدث لك شيئاً

هل هناك وقت عندما لا يحدث أي شيء؟

كيف ذلك؟

هل نستطيع العبور؟

كالمعتاد

إنها قطعة نادرة للغاية

،قضيت سنوات عديدة .وبالطبع الكثير من الجهد

أخشى أنها هواية مكلفة للغاية

!يا إلهي

كضابط سافرت في جميع أنحاء ...الشرق الأوسط لكنني لم أشرب

مثل هذه القهوة اللذيذة في أى مكان آخر...

أنا سعيد بإستمتاعك بها

ماذا عن نوعية الأسلحة لديكم؟

...لقد جهزت لك

ثلاثمائة بندقية وخمسين مسدس وخمسة الآف طلقة وعشرين قنبلة يدوية

ما رأيك؟

رائع! يمكنك إستلام نقودك في أى وقت تحب

لا داعي للعجلة

لا نزال هنا

ماذا يفعل هؤلاء الأوغاد هنا؟

هل بدأوا إحتلال البلاد من هنا؟

...شكراً

هناك لص في الحديقة اقبضوا عليه

!إخرس

!إمسكوه

اللعنة! ليس معبئاً! يجب أن أهرب