Based on a True Story

Grazie di essere qui, ok?

So che siete tutti impegnati e cercavamo di realizzare questa cosa da un po'.

Il motivo per cui siete tutti qui

è perché io sono un grande fan dei vostri contenuti.

Uno di voi ha la possibilità

di essere la nostra prossima star di successo

del nostro spin-off di "Basato su una Storia Vera".

Sto cercando qualcuno in cui l'America può identificarsi.

Ci serve una storia triste,

magari sul cancro o su una sorella morta.

Pensate, per esempio, a "American Idol".

- Via. - I miei sono morti in un'incidente d'auto.

Ho il diabete. Mia madre ha abusato di me.

- Sì, beh... - Anche di me.

Ragazzi, niente di nuovo, no?

Se...

Ehi, scusate tanto.

Un attimo.

Ehi, come state?

- Stronzo! - Psicopatico del cazzo!

- Chiamiamo da un'ora. Perché non rispondi? - Che hai? Sei pazzo?

- Abbiamo chiamato dieci volte in un'ora. - Ragazzi, uno alla volta, per favore.

Ok. Avevi detto che non avresti ucciso nessuno.

No. Credo di aver detto che non avrei ucciso Michelle.

Oh, mio Dio!

Non intendo dire che sono un eroe...

Ma stava per denunciarvi.

- Cosa? - Come fai a saperlo? Non lo sai.

Come credi che faccia a saperlo? Me l'ha detto.

Ha chiamato la polizia.

Stronzate. Sai che c'è? Non crediamo a nulla di quello che dici, cazzo, Matt.

- Questo è il fatto. - Perché mi hai incastrato con la freccetta?

- Sì! - Dovevamo essere soci.

Nathan, se avessi voluto incastrarti avrei gettato il corpo

sulla Sunset Boulevard, capito?

Voglio solo farti sapere che potrei incastrarti se mai lo volessi.

Ok, ecco cosa devi fare. Muovi il culo e vieni qui a pulire.

Ti riferisci al cadavere?

Sì, no. Dovete farlo voi.

Come, scusa? Non butteremo il cadavere di Ruby, cazzo.

- Sei matto? - Va bene, ma il posto inizierà a puzzare,

e i vostri nuovi eleganti vicini di Malibu vi romperanno le scatole.

Bene, sono tornato. Scusate tanto.

Qualche altro trauma? Continuate a parlare.

- Stronzo! Ok, ok. - Ok, non ci sente. Richiamalo. Richiamalo.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio.

Ragazzi, continuate così. Scrivete. Torno subito.

Ciao.

- Non possiamo... - Non possiamo farlo.

- Ti prego, aiutaci. Non possiamo farlo. - Ti prego, Matt, ti prego. Ti prego.

Cristo. Sembrate due bambini.

Ok, va bene.

Ci vediamo a casa vostra tra un'ora.

A casa nostra? No, a casa nostra no. Assolutamente no, no.

Non c'è nessun problema. Io...

Starò con Tory.

- Cosa? - No.

- No. - Non starai con Tory.

Non fate tardi. Portate il cadavere.

Oh, mio Dio.

Siamo rovinati.

Based On a True Story - Stagione 1 Episodio 8 - "The Universe"

Traduzione: Alshati, pili, RedRuby,QueenHelle

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Starà bene. Non le farà niente.

- Prova di nuovo. - La sto chiamando.

Ciao, sono Tory. Lasciate un messaggio.

Di nuovo la segreteria.

Oh, mio Dio. La ucciderà.

No. Non dire così. Non la ucciderà, ok?

La ucciderà.

Spostati!

- Hai le chiavi? Ok. Ok. - Sì, andiamo.

Ok, ok. Bene.

Dai.

- Tory. - Tory?

- Tory? - Tory.

Sorpresa!

Buon anniversario!

- Oh, mio Dio. - Ciao.

- Oh, mio Dio. Ciao. - Ehi.

- Sei sorpresa? - Sì.

Che sorpresa.

- Come va, amico? - Ehi.

Mio Dio, sì. Ho quasi partorito.

- Vi abbiamo fregato alla grande. - Vi abbiamo fregato.

Ok, un attimo, avvicinatevi. Sorridete.

- Che carini. Dite "dieci anni". Carini. - È da incorniciare.

- Oh, mio Dio. - Non so cosa abbia detto per farvi venire,

ma mi ha assicurato che sareste stati puntuali.

- Ho mantenuto la promessa, no? - Che cosa vi ha detto?

- Non vuoi saperlo. - Già.

- È stato pazzesco. - È stato pazzesco.

- Siamo dovuti correre qui. - Già. Già.

Sapete cosa?

Vi vendicherete.

Proprio così, sì.

- Devo fare pipì. - Ragazzi...

- Sì. Sarà... - Grazie.

- Faremo festa. - Che serata passeremo qui.

Grazie per essere venuti.

Torno subito.

- Ciao. Ma guardati! - Ciao, che bello vederti.

Cosa facciamo?

Ci comportiamo normalmente.

- Normalmente. Ok, bene. - Sì.

Ci comportiamo normalmente con il corpo di Ruby

nel bagagliaio della nostra macchina?

È da pazzi.

Come lo sapeva? Come faceva a sapere che lei sapeva?

- Non ne ho idea. - Io...

Ehi, ragazzi.

Esci subito e occupati del cadavere.

Ehi, è una festa.

Muovi il culo e risolvi questa cazzo di cosa.

Ragazzi, credo davvero che dovrete risolverla da soli.

- Sì? - E quando lo fate...

Bonus...

Ho capito...

Come possiamo proteggere lo spin-off dai moralisti.

- Cosa? - Faremo uno spin-off...

- Inclusivo. - Ok, non posso parlarne ora.

Ehi, potresti almeno ascoltarmi?

Grazie.

Ok, quindi faremo così:

daremo una voce ai serial killer emarginati...

I killer di colore, quelli disabili.

Prenderemo le loro testimonianze, gli daremo voce.

Serial killer emarginati?

Sei fuori di testa? Dove le troviamo queste persone?

Abbiamo una chat room. È tipo un gruppo di affinità.

Sembra un forum di persone orribili.

È uno spazio sicuro dove la gente può raccontarsi storie, parlare del mestiere.

C'è un cadavere nel nostro cazzo di vialetto.

Sei completamente

fuori di testa.

Davvero? Perché ho già fatto delle videochiamate

e la risposta è stata fantastica.

Oh, mio Dio! Hai... hai fatto delle videochiamate?

È fantastico. Avete fatto anche dei video su TikTok,

tu e i tuoi amichetti killer? Avete fatto dei balletti?

Lascia che ti dica una cosa. Non ci sarà uno spin-off.

Non ci sarà un universo.

- Niente! - Ok, va bene. Va bene. D'accordo.

- Va bene. Non devi farlo. - Bene.

- Fantastico. - Sì.

Non ho bisogno di voi, farò da solo.

- Cosa? - Cosa?

Col cazzo. È stata una mia idea.

Ho creato io questo podcast.

Io sono il podcast.

- Ehi, ragazzi? - Ciao, Tory.

- Ciao, Tor. - Ciao.

Qualcuno si è imbucato alla festa.

Cosa?

Ehi, ecco che arriva la coppia felice.

Posso parlarti fuori?

Sì.

Certo.

- Cosa ci fai qui? Non sei stato invitato. - Sì.

Lo so. Lo so e, senti, lo capisco perfettamente.

Pensavo solo... dato che siamo amici da tanto...

Ma fammi il piacere. Hai sparato al mio cane, Simon.

Lo so e mi dispiace tantissimo.

Ti dispiace di avermi puntato una pistola alla testa? Ti dispiace?

Non... riesco a crederci di averlo fatto. È come...

- Che cazzo di problemi hai? - Credo di aver perso il controllo.

E questa stronzata del matrimonio aperto...

Mi... mi sta distruggendo dall'interno, Nathan.

E io...

Ho solo... penso che lo stessi facendo solo per essere figo.

Ma non lo sono.

Non fa per me.

- Non mi interessa. - Grazie a Dio, io e Ruby l'abbiamo risolta.

L'avete risolta?

Sì. Sì, stiamo alla grande.

Dovevamo solo ripartire da zero

e verrà qui. Te lo dirà lei.

Ma non ci prenderemo per il culo.

Abbiamo preso un nuovo cane, Duke Junior.

Mi prendi per il culo, Duke Junior?

Non puoi fare finta che non sia successo niente.

Non dovresti essere qui. Non sei stato invitato.

- Lo capisco. - Dovresti andartene.

- Perché mi sto davvero incazzando, Simon. - Ok, no, no.

No, no. Lascia che mi faccia perdonare.

Prenderò una casa in Belize.

- E staremo tutti insieme, sai? Faremo... - È questo il tuo problema, Simon.

Pensi di essere migliore di me,

ma non lo sei.

- Lo senti anche tu? - No.

È un telefono?

Quale? Io non sento niente.

È un telefono.

- È proprio... - Io non credo.

Forse di là della strada?

No, non arriva da là. È sicuramente...

Viene sicuramente da qui dentro.