Charmed

Sebelumnya di "Charmed"...

Itu kau. Kau adalah Iblis Bayangan?

Selamat datang di Persaudarian Arcana.

Kau akan membunuhku?

Tartarus. Penjara neraka.

Dik, kau akan membayar untuk ini.

Di situlah para kriminal dikirim.

Parker, berhenti. Portal ke Tartarus terbuka!

Astaga.

Mundur! Aku akan membunuhnya!

Hei.

Dasar pencuri.

Ini perampokan terakhirmu.

Itu cara kami menghancurkanmu di Tartarus.

Kami menyiksamu dengan kenangan yang paling ingin kau lupakan.

Kau harus melakukan lebih baik dari sekedar ingatan...

...yang sepenuhnya palsu.

Semakin kau menolak, semakin kau akan jatuh.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Kitab Bayangan tak berguna.

Kita sudah mencoba setiap mantra misterius dan mistis.

Hunter menyeret Harry ke Alcatraz dunia bawah.

Jadi, seperti Hell-catraz?

Tidak lucu, Macy. / Maaf.

Aku tak bisa mengatasi stres. Apa yang Tetua katakan?

Bahwa sangat disayangkan kau merusak...

...potongan Sabit Tartarus milik Marisol.

Sebenarnya, sabit itu adalah satu-satunya cara...

...untuk membebaskan seseorang dari Tartarus.

Para Tetua tak punya ide lain...

...bagaimana membantu Harry, dan... / Dan apa?

Mereka tak terlalu tertarik...

...menindaklanjuti masalah ini.

Tidak untuk Whitelighter.

Jadi mereka akan meninggalkan Harry di Hell-catraz?

Itu pilihan Harry untuk menjadi Whitelighter.

Dia sangat tahu risikonya.

Ingatkan aku lagi bagaimana Tetua adalah orang baik?

Kau menyerah dan membiarkan Harry membusuk?

Aku tak menyerah, aku hanya...

...tak tahu harus berbuat apa.

Tapi aku akan terus berpikir, jelas.

Sementara itu, kami butuh kalian untuk tetap dalam misi.

Itu berarti kau, Mel, kembali ke Sarcana...

...dan cari tahu siapa yang membunuh para Tetua.

Baik. / Terima kasih.

Dan kau, Macy,...

...cari tahu apa yang sedang terjadi di lab.

Meski menyakitkan mengetahui Parker adalah Iblis,...

...itu mengungkap...

...adanya hubungan erat antara Iblis dan Morningstar Biotech.

Sudah kulakukan. Lihat ini.

Itu sebuah operasi keluarga.

Julia Wagner dan Alistair Caine menikah.

Dia adalah ibu Parker.

Mereka sudah bercerai.

Namun masih dalam mitra bisnis.

Aku ingin tahu apakah dia menggajinya.

Apa? Hanya kau yang bisa memplesetkan kata?

Dia terlihat familier.

Bagus, Macy.

Ada lagi yang harus kuketahui?

Tidak. Aku rasa tak ada.

Baik.

Ada apa? / Ini soal Galvin.

Apa yang dia katakan? / Dia akan kembali dan siap bicara.

Aku harap itu bukan untuk membakarku di tiang pancang.

Charity tak boleh tahu bahwa Galvin tahu kita penyihir.

Bahwa dia ke mana-mana dengan ingatan utuh...

...karena Whitelighter kita sedang berada di Hell-catraz.

Ya. Aku mulai berpikir kita harus membiasakan diri...

...menyembunyikan sesuatu dari Charity.

Aku akan menemui Sarcana.

Bukan karena aku pikir mereka membunuh ibu.

Mereka membebaskan seseorang dari Tartarus.

Mereka mungkin satu-satunya kesempatan kita untuk menyelamatkan Harry.

Aku mau keluar.

Kau baik-baik saja?

Ini sudah seminggu. Aku rasa air mataku habis.

Tidak, ternyata masih ada.

Semua ini salahku.

Harry ada di Hell-catraz karena kekuatanku...

...tak bisa mengetahui bahwa pacarku iblis.

Liburan adalah waktu yang menyenangkan bagi semua orang.

Maaf.

Kupiir kau mungkin siap untuk humor kelam.

Bagaimana aku bisa memercayai kekuatanku lagi?

Bagaimana aku bisa memercayai siapa pun?

Aku tak ingin merasa seperti ini lagi.

Aku tak ingin merasakan apa pun.

Aku tahu. Tapi kau harus.

Kau tak bisa menyingkirkan perasaanmu.

Percayalah, saat aku membiarkan diriku berduka untuk Niko,...

...akhirnya aku bisa melupakannya.

Ini sangat sulit. / Aku tahu.

Tapi kau harus menginstirahatkan dirimu.

Hanya istirahat sedikit.

Kita yang berjuang, mematahkan dan menekuk,...

...membuat kita tak pernah terluka lagi.

Jadi biar kuluruskan ini.

Kau dan adik-adikmu adalah penyihir,...

...tapi bukan sembarang penyihir. Kau spesial.

Dan kau mengirim seseorang ke Penjara Neraka?

Dan Harry, White-apalah, ikut bersamanya?

Whitelighter.

Meskipun keduanya secara teknis benar.

Ya.

Aku tak percaya kau mencerna ini dengan sangat baik.

Kau sedikitpun tak takut?

Maksudku, masalahnya adalah, saat aku tumbuh dewasa,...

...nenekku selalu menceritakan agamanya.

Yoruba ini, Yoruba itu. Penyihir dan iblis.

Dia bahkan mengatakan dia memantraiku...

...saat aku masih bayi untuk melindungiku dari bahaya.

Itu benar. Kau memiliki tanda perlindungan.

Apa?

Aku melihatnya di pinggangmu saat kau pacaran dengan Summer.

Ingat? Ceritanya panjang.

Saat itu aku khawatir itu tanda iblis, tapi itu sudah hilang.

Iblis perubah wujud yang menyerupai diriku saat Natal...

...menyingkirkannya karena itu menghalanginya memasuki rumah.

Tentu. Begitu saja.

Aku selalu berpikir nenekku hanya percaya takhayul.

Tapi kini setelah kuingat kembali, ada beberapa...

...kejadian yang tak bisa kujelaskan.

Ngomong-ngomong soal itu...

Bisakah kau melakukannya lagi?

Itu gila.

Itu nyata.

Baiklah. Maaf.

Aku bisa menangani ini.

Aku bisa menangani ini. / Sungguh?

Karena ada satu hal lagi.

Kita bekerja pada iblis.

Sayang.

Kau semakin buruk.

Ibu harap kau mendapatkan jimat itu.

Aku tetap pada keputusanku, Bu.

Aku lebih baik mati setengah manusia daripada hidup sebagai iblis.

Ibu mengerti.

Ibu hanya tak tahu bagaimana menyelamatkanmu tanpanya.

Lihat apa yang kita punya di sini.

Momen Ibu-Anak yang menyentuh.

Menjijikkan sekali. / Apa yang kau lakukan di sini, Alistair?

Kau dengar kabar kakakmu?

Dia mencuri jimat dan pergi.

Dia tak ingin ditemukan.

Itu masih tak masuk akal, meski berapa kali kau katakan.

Alistair, tinggalkan dia sendiri.

Dia sakit, dan kita sudah sepakat.

Kau tak bisa muncul di sini. Lab adalah wilayahku.

Kau tak mengeluh saat kuberikan pekerjaan ini.

Kau harus berterima kasih kepadaku.

Aku mau kau berterima kasih.

Terima kasih...

Perjanjian kita membuatmu tak bisa menghipnotisku.

Aku akan menemukan Hunter.

Kita lihat apakah ceritanya berbeda.

Shifa' on haza-aljesmo wa ruho.

Ini yang terjadi pada orang-orang di Tartarus?

Mereka menyiksamu di sana, menghancurkan harapanmu.

Dan kau berakhir seperti ini. / Dia penyihir?

Penyihir yang penting, digelari Penjaga Api Suci.

Sama seperti Whitelighter-mu, tempatnya bukan di Tartarus.

Itu tempat terburuk dari yang terburuk.

Ini Hellflame, untuk memberi daya pada inkubator.

Tapi kita tak punya cukup untuk membuatnya sembuh.

Turut prihatin para Tetua tak berniat menyelamatkan Whitelighter-mu.

Aku tak terkejut.

Mereka selalu dingin dan tak dapat disentuh.

Dan berkuasa dalam waktu lama.

Tapi semua itu akan berubah.

Apa maksudmu?

Begitu kami mendapat lebih banyak Hellflame, kau akan lihat.

Shifa 'di haza...

Aku akan membantumu menyelamatkan temanmu.

Iblis bernama Dante menjaga gerbang terdekat ke Tartarus.

Aku bisa menunjukkan di mana menemukannya.

Tapi kau harus bertindak segera.

Jika Tartarus menguras harapannya untuk hidup,...

...Harry akan berakhir seperti ini.

Kau mungkin takkan pernah mendapatkannya kembali.

Kenangan palsu lain?

Yang benar saja.

Lakukan yang terburuk.

Awas. / Enyahlah.

Aku bilang awas, Manis.

Sepertinya semua kenangan itu nyata, ya?

Masih menganggap dirimu pahlawan, Whitelighter?

Jada bilang Sarcana tak punya apa pun untuk di tukar dengan Dante.

Tapi Tartarus adalah penjara terburuk dari yang terburuk.

Tempat yang dibenci dan ditakuti oleh para iblis.

Dan kita punya satu, bukan?

Harbinger.

Dia pasti salah satu iblis paling dicari di tempat itu.

Jadi, maksudmu kita culik Harbie dari Tetua...

...untuk ditukar dengan Harry? / Ya, bagaimana menurutmu?

Kau pernah memiliki ide buruk sebelumnya.

Aku hanya tak bisa berpikir sekarang.

Maggie, ada apa denganmu?