Fleabag

کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی Raylan Givens

با این حس آشنایی که یه مردی که دوسـِش داری، سه‌شنبه‌شب ساعت دو

یه پیام برات می‌فرسته و می‌پرسه که می‌تونه بیاد پیشـت

و ناگهان دلشوره می‌گیری انگار که خودت دعوتـش کردی

پس مجبوری از تخت‌خواب بیای بیرون یه شیشه شراب بخوری، بری یه دوش بگیری

... بدنت رو اصلاح کنی، یه ستون پنجم رو از بین ببری

... بند جوراب، همه‌چیز

و کنار در وایسی تا زنگ به صدا در بیاد؟

و بعدش درو براش باز کنی

طوری که تقریباً یادت رفته بود که قراره بیاد

اوه

سلام - سلام -

سلام

سلام

و بعدش فوراً می‌ری سراغـش

بعد از یه بالا و پایین پریدن تقریباً متعارف .. متوجه می‌شی که

اون داره بادقت میره سمت سوراخ‌کونت

ولی مستی

و اون زحمت کشیده تا اینجا اومده

پس بهش اجازه میدی. اون هیجان‌زده‌ست

خیلی هیجان‌زده‌م

و بعد صبحـش، بیدار می‌شی تا کاملاً

لباس‌پوشیده، لب تخت نشسته زل زده بهت، پیداش کنی

... میگه که - دیشب شگفت‌انگیز بود -

که فکر می‌کنی، اغراقه ... ولی بعدش می‌رسه به گفتن اینکه

... مخصوصاً به این خاطر استثنايی بود، چون

... من راستـش تابحال موفق نشدم

قبل از این با کسی سکس مقعدی کنم

بخوام منصف باشم، آلـتِ درشتی داره

... و گرچه همیشه یکی از فانتزی‌هام بوده

ولی هرگز کسی رو پیدا نکرده بودم که باهاش انجامـش بدم

و بعدش موهاتو نوازش می‌کنه

و ازت صادقانه و بی‌ریا، تشکر می‌کنه

ممنونم

یه‌جورایی متأثرکننده‌ست

بعدش با مهربانی، می‌بوسدت

و بعدش میره

و باقی روز رو با این سؤال .... توی ذهنـت می‌گذرونی که

من سوراخ‌کون گنده‌ای دارم؟

واو! غالباً این اتفاق نمیوفته، مگه نه؟

نه

... به

... به گمونم

خیلی نادرـه، آره

من از خودم متنفرم

داری میری سر کار؟

... اوه، نه راستـش - خیلی‌خب، این احمقانه به‌نظر می‌رسه -

ولی فکر می‌کنم باید شماره‌تو بگیرم

و فکر می‌کنم باید باهات تماس بگیرم

و فکر می‌کنم باید ازت بپرسم که دلت می‌خواد با من بیای بریم یه مشروب بخوریم

ای وای! دوست‌پسر داری؟

... نه

نه، اخیراً به‌هم زدیم، راستـش

اوه، خدای من. خیلی متأسفم/خیلی خرسندم

چطور تونست گند بزنه به رابطه‌تون؟

... از قدرت، به‌ندرت بدون مبارزه، دست کشیده میشه

به ویژه در جاهایی که مناطق طایفه‌ای مناطق فرقه‌ای

وجود داره

همچنین می‌دونیم که عوام‌گرایی می‌تونه عواقب خطرناکی به همراه داشته باشه

و روزهای دشواری پیش رو خواهد بود

از افراط‌گرایی افرادی که از دموکراسی استفاده می‌کنن تا

... حقوق اقلیت رو برای ملت‌گرایی که انکار کنن

چی کار داری می‌کنی؟ - !هیچی -

!هری

می‌دونم داشتی چی کار می‌کردی - داشتم اخبار می‌دیدم -

واقعاً؟ - آره -

واقعاً؟

آره

پس داشت در مورد چی صحبت می‌کرد؟

چی؟ - خواهش می‌کنم، فقط نیازه که بشنوم -

داشت در مورد چی صحبت می‌کرد؟

عراق

چیزی نگو

و لطفاً جلوی رفتنم رو نگیر

!لطفاً نگیر - باشه -

!نگیر

ببین، من واقعاً سعی کردم در سرتاسر این در کنارت باشم

نمی‌تونی بگی سعیـم رو نکردم

چیزی نگو. و لطفاً باهام تماس نگیر

و مست با لباس زیر، دم خونه‌ی من، ظاهر نشو این‌بار دیگه جواب نمیده

حتماً

اون شامپو شیـکِّ رو هم با خودم می‌برم

... داشت در مورد دموکراسی صحبت

... اوه، اون

واقعاً مهربون بود و پشتیبان کارم بود

تمام مدت آشپزی می‌کرد، ظرف می‌شست جاروبرقی می‌کـِشید

به تمام شوخی‌هام می‌خندید

خیلی با خانواده‌م عالی برخورد می‌کرد دوستام عاشقـش بودن

به‌علاوه، واقعاً خیلی مهربون بود

کودن به‌نظر میاد - آره -

پس، گفتی می‌تونی شماره‌مو داشته باشی واقعی بود یا ...؟

آره. آره، به گمونم جوابم مثبته

... اوه، خدایا! عالیه

خیلی‌خب

شماره‌تو وارد کن

و مطمئن میشم که باهات مثل یه هرزه کوچولوی بدجنس، رفتار کنم

شوخی بود - اوه، نه، می‌دونم -

!می‌دونم - «!خیلی‌خب. پیش خودم گفتم «اوه -

!خیلی‌خب. عالیه، واو

بعداً بهت زنگ بزنم؟

باشه - باشه -

باشه

... نمی‌تونم لبخند رو از روی لبم بردارم. شرمنده

اشکال نداره

من میرم

ممنون که امروز اومدین

واقعاً سپاسگزاریم که ما رو برای

وام کسب و کار کوچکتون، در نظر می‌گیرید استارت-آپ لون: برنامه‌ایست در دولت بریتانیا که ] برای کارآفرینانی که به دنبال شروع یا گسترش یک کار [هستند، سرمایه، مشورت و حمایت فراهم می‌کند

حرفشم نزنید

فرم تقاضانامه‌تون رو مطالعه کردم

ممنون - ... بامزه -

بود - اوه -

... خیلی‌خب، قصدم این نبود، ولی

همونطور که شاید مطلع باشید

... فرصتـش رو نداشتیم که از مشغله‌های

... از هیچ مشغله‌ی زنانه‌ای از زمان

دعوی آزار جنسی

دعوی آزار جنسی، حمایت کنیم

بله

حالتون خوبه؟ - ... اوه، آره، ببخشید. فقط -

از ایستگاه تا اینجا رو دویدم به همین خاطر کمی گرممه

ولی واقعاً در مورد هیجان‌زده‌م - آب؟ -

نه، ممنون. نمی‌خوام

راستـش، چرا، آب باشه عالی میشه

البته. چندتا ریزه‌کاری وجود داره که نیازه حلشون کنیم

و یک یا دو موضوع کوچک هم هست که باید درکشون کنم

اینجا نوشته که

... شما با همکارتون یک شغل رو آغاز

خیلی‌خب

متأسفم، این‌جور کارها دیگه اینجا زیاد باعث پیشرفتتون نمیشه

اوه، نه، ببخشید. فکر کردم یه پیراهن زیرش دارم

آره، خیلی‌خب - نه، جدی میگم -

در این مورد، واقعاً حادثه بود

... با توجه به گذشته‌ی ما، متوجه‌م که چرا فکر می‌کنید

نه! جدی میگم، سعی نداشتم اون‌کارو بکنم گرمم بود

من سر اینجور مسائل، شوخی ندارم

!سعی نداشتم باهات سکس کنم! یه نگاه به خودت بنداز

خیلی‌خب

لطفاً برید

... اوه

... نه، متوجه نیستید. من به این

من به این وام، احتیاج دارم - لطفاً، فقط برید -

منحرف - سلیطه -

!واو

خواهرم. عصبی، خوشگل و احتمالاً بی‌اشتهاست

ولی لباس‌ها خیلی روی تنش خوب وای‌میستن

تقریباً دیر کردی

مجبور شدم یه دستشویی عجله‌ای کنم

اوه، یا پیغمبر. دستاتو شستی؟

البته که نه

!اوه، خدای من! حال‌به‌هم‌زنی وامونده

البته که دستامو شستم. اینطور نیست که بدون مادر، بزرگ شده باشم

خبری از بابا داری؟ - نه -

روش بابا برای دست و پنجه نرم کردن با دوتا دختر بی‌مادرش

این بود که برامون بلیطِ سخنرانی طرفدار حقوق زنان رو بخره

شروع کنه به گذاشت کون مادرخونده‌مون و سرانجام دست از خبر گرفتن از ما بکـِشه

خسته به‌نظر می‌رسی

ممنون. من اخیراً خیلی خوب خوابیدم

!تف

پیراهنی رو پوشیدم که اون .... چندین سال پیش «گم»ـش کرده بود، پس

اوضاع وخیم میشه

می‌خوای کتـت رو در بیاری؟ - نه -

خیلی‌خب

اوه، شرمنده

... پس

... خدا، میشه فقط دوثانیه - می‌خواستم در مورد -

کافه بپرسم - هنوز دلم نمی‌خواد در موردش صحبت کنم -

پس حرف نمی‌زنیم - باشه -

موهات قشنگ شده - اوه، گمشو -

تنها چیزی که از گفتن به اَبـَرخواهر بسیاربلندپایه

بی‌نقص، بی‌اشتها، ثروتمندت

در مورد اینکه که پولت تموم شده، سخت‌ترـه

اینه که ازش بخوای بهت کمک کنه

الان ازش درخواست می‌کنم

الان ازش درخواست می‌کنم

الان ازش درخواست می‌کنم ... الان ازش

پول می‌خوای قرض بگیری؟ - !نه -

نمی‌تونم. نمی‌تونم، نمی‌تونم

نمی‌تونم

پس کار و بار خوبه؟ - آره -

خوبه. خیلی خوبه

خیلی خیلی خوبه آره، خیلی خوبه

به‌نظر میاد خیلی خوبـه

همینطوره

هـی - هـی -

چیزی براتون بیارم؟ - نه، ممنون، چیزی نمی‌خوام -

مطمئنید هیچی لازم ندارید؟

هری بهت کمک می‌کنه؟

به‌هم زدیم

!چی؟ دوباره؟

اگه دیدیـش بگو حالم خیلی خرابه، خیلی‌خب؟

خدا! فقط دوباره مست نکن و توی صندوق نامه‌هاش جیغ نکـِش

واو! ممنون از حمایتـت

مست نکن و دوباره داخل ظرفشوییـت نرین

کی می‌خوای دست از پیش کشیدن اون قضیه، برداری؟

وقتی که کار بهتری انجام بدی

من دوتا مدرک دانشگاهی، یه همسر و یه کـتِ بوربری دارم بوربری: یک مؤسسه‌ی مد تجملی که ] [ مرکز کارش در لندن/انگلستان است