Wendy

ترجمه از رضا حضرتی و علیرضا ابراهیمی

‫- کمک می‌خوای؟ ‫- آره لطفا

‫خیلی خب، یه لحظه وایسا

‫من یکم شیر دارم

‫- بفرما، المو ‫- ممنونم، خانم

‫بیکن، تخم مرغ و پنیر

‫املت با سس تند و قهوه سیاه

‫- ردیفه، وندی؟ ‫- ممنونم عزیزم

‫همه‌ی شما ارازل رو شرمنده می‌کنه

‫کی بود بهمون گفت ارازل؟

‫من گفتم

‫همه آدمای اینجا ارازلن جز وندی عزیزم

‫چقدر تو مهربونی

‫برام یه تخم مرغ می‌شکنی؟ ‫سریع

‫بندازش

‫از خداشونم باشه این تخم مرغ رو بخورن. ‫یکی دیگه؟

‫محکم بندازش

‫- ایول ‫- هورا!

‫وقتی توی لیگ برتر بیسبال پرتاب کنه...

‫این تخم مرغ یادم می‌مونه

‫اگه یه ذره هم به مامانش بره

‫حتما یه پرتاب کننده عالی میشه

‫فکر نکنم

‫بیکن برای تولد این پسر کوچولو

‫بیکن دوستت توماس رو می‌خوای؟

‫شاید سیاستمدار بشن

‫به خیال پردازی ادامه بده، پانتز

‫این بچه‌ها بزرگ که بشن

‫اینجا رو می‌گردونن

‫درسته، بچه‌ها

‫یه روزی، این فسقلی‌ها

‫جای ما اینجا رو طی می‌کشن

‫داگلاس، شاید یه پیشخدمت بشی

‫و جیمز توام می‌تونی صندوق دار بشی

‫نه

‫مامان بزرگ، می‌تونم دزد دریایی بشم؟

‫دزد دریایی؟ ما دزد دریایی نمی‌خوایم

‫توام طی و جارو می‌کشی

‫عمرا طی و جارو بکشم

‫هیچکی دوست نداره طی و جارو بکشه

‫ولی آخرش مجبور به این کار میشیم

‫فکر می‌کنی گوس دوست داشت

‫توی هشت سالگی دستشویی بسابه؟

‫واسه تو یکی مدیر ارشد توالت شورم

‫اینقدر مسخرش نکنین

‫اگه می‌خواد دزد دریایی بشه، یه دزد دریایی هم میشه

‫تو داری این فکرا رو تو مغز نوه‌ام میندازی؟

‫عقب بکش، زن

‫- برو! برگرد، برگرد! ‫- فکر کردی کی هستی؟

‫می‌خوام بزنمت

‫یه چاقو دستشه!

‫من طی و جارو نمی‌کشم

‫آروم باش! ولم کن!

‫طی رو بردار

‫و بکنش تو کونت!

‫هی! شلوار ندارم!

‫بپر بالا!

‫عجله کن

«وندی»

‫یه داستان برات تعریف می‌کنم

‫از بچه‌هایی که فرار کردن

‫به دور دست‌ها

‫از خونه‌ها و رستوران‌ها گذشتن

‫از گردبادهای کشنده و زمین لرزه‌ها گذشتن

‫از سرزمین حیوانات و آب‌های خروشان گذشتن

‫تا اینکه رسیدن به آخر دنیا

‫لعنتی! مراقب باش توماس

‫بزرگترا دارن میان جلومون رو بگیرن

‫کاتانات رو از غلاف بکش و اونا رو بکش

‫از لاکپشت‌ها محافظت کن

‫توام، روح قطار

‫روده‌ها رو بریز توی چرخ گوشت

‫ایول، از پسش برمیای توماس

‫حقته، عوضی

‫وای نه! پل رو منفجر کردن

‫چیکار کنیم؟

‫قطار پرواز می‌کنه!

‫

‫همه بچه‌ها بزرگ شدن

‫وقت کردی، صورتحساب رو بیار

‫برای بیشترشون یهویی اتفاق افتاد

‫مثل یه تغییر توی آب و هوا

‫بیسکوئیت پنج دقیقه دیگه آماده میشه، وندی

‫شنیدی؟

‫خیلی خب عزیزم. ممنونم

‫ممنونم

‫ولی بعضیاشون، اونایی که شلوغ بودن...

‫اونایی که توی چشماشون برق خاصی بود...

‫فرار کردن

‫زنده باد

‫برید کنار، دان جاودان اینجاست!

‫اون کفشای گلیتونو بکشین بیرون از اینجا

‫

‫الا. اون یکی برای تو

‫یالا بچه‌ها

‫زمین رو کلا گلی کردین

‫چرا گوش نمیدین؟

‫زنده باد لاکپشت!

‫با هردوتونم! برین بیرون

‫به حرف مامانتون گوش کنین

‫از همه‌تون معذرت می‌خوام که نتونستین ‫از نمایش عالی من لذت ببرین

‫- برو. باید کارو شروع کنین ‫- گازت می‌گیره

‫- مراقب باش، مامان ‫- همه‌اش اینجا

‫- منتظرتون بودم ‫- گازت می‌گیره

‫اونو ازم دور کن. ‫اونا از کجا اومدن؟ نه

‫بعدش ازم سیگار می‌خوای

‫میگی می‌خوای توی قهوه‌ات مشروب بریزم؟

‫هردوتون رو ادب می‌کنم

‫آخ. خدایا!

‫بیسکوئیت رو از ببر اونور!

‫نه! نه! ولم کن

‫مرد عنکبوتی!

‫یه داستان برامون بگو، زن

‫نمی‌تونم. باید کار کنم، بچه‌ها

‫یالا

‫دیگه برامون قصه نمیگی

‫باشه. ولی فقط یکی

‫ایول!

‫یکی بود یکی نبود

‫یه دختر کوچولو و دو تا پسر دوقلو بودن

‫- کسل کننده‌ست ‫- خیلی ضایعه

‫بعدی

‫یه داستان واقعی قبل از به دنیا اومدن ما بگو

‫نه

‫وندی، مامان خیلی خفن بود

‫اون وقتی فقط یه سال ازم بزرگتر بود

‫اون همه راه تا کالیفرنیا رفت

‫ساکت

‫و توی راه هم چند تا ماشین دزدید

‫گفتم ساکت

‫وقتی همسن من بودی ‫دیوونه وار ترین آرزوت چی بود؟

‫

‫سوار روی اسب وحشی

‫خنده دار نیست

‫چرا دارین مسخره می‌کنین؟

‫می‌تونستم انجامش بدم

‫نمی‌دونستم که قراره

‫شما هیولاهای کوچیک رو که ‫اینقدر وول می‌خورین رو داشته باشم

‫آرزوی الانت چیه؟

‫مراقبت از بچه‌هام

‫نمی‌خوام گند بزنم به آیندتون

‫همین

‫چه آرزوی خوبی، مامان

‫بیخیال

‫شرایط عوض میشه، دخترم

‫آرزوها هم عوض میشن

‫وای خدا

‫باید برم

‫شب بخیر. همه‌تون رو دوست دارم

‫به نفعتونه آشپزخونه‌ام رو به هم نریزین

‫احتمالا هنوزم می‌خواد همه اون کارا رو بکنه

‫آره ولی خیلی پیر شده

‫اینو نگو

‫هر چی بیشتر بزرگ بشی

‫کمتر می‌تونی کارایی که می‌خواستی رو بکنی

‫برای توام همین اتفاق میوفته

‫گفتم درموردش حرف نزن

‫محض رضای خدا وندی. ‫فقط داشتم زندگی رو برات توضیح می‌دادم

‫زندگی منو نه

‫مامان، یه فکر بکر دارم

‫گوش کن، گوش کن

‫نظرت چیه که کلا نریم مدرسه؟

‫نظرت چیه هر کاری من میگم بکنیم؟

‫مامان، اونجا جهنمه. ‫داری بچه درونم رو می‌کشی

‫اونجوری نگام نکن. ‫برین

‫خدافظ

‫

‫زود باشین! اونجاست. ‫برین قبل اینکه...

‫- میشه به منم یه تور بدین؟ ‫- نه

‫می‌بینیش؟ اینجاست

‫ببین. یه لاکپشت گوش قرمزه

‫اونجاست. زیر علف‌ها

‫آره. اونم یه لاکپشت گازگیره

‫از کجا می‌دونی؟ ‫سرش داخله

‫یه لاکپشت گازگیره

‫لاکش رو ببین. ‫برجستگی زیاد داره

‫5 دلار باهات شرط می‌بندم

‫اون یه لاکپشت گوش قرمزه

‫روی بالشت شرط می‌بندم ‫یه لاکپشت گازگیره

‫باشه، بیا ببینیم چیه

‫نه، ممکنه خیلی دور باشه

‫وقتی اومدیم اینجا ‫چند تا لاکپشت دیدم

‫یه زمانی یه قطار روج زده بود

‫آهای، آهای! ما اینجاییم!

‫زمزمه کرد: «مراقب باشین، بچه‌ها»

‫«وحشتناک‌ترین خطر در پیشه»

‫وندی! بیا! اینجا لازمت داریم

‫سینک پر از ظرف‌های نشسته‌ست

‫زندگیت می‌گذره و هیچ اتفاقی نمیوفته

‫مامان، وندی دوباره هیپنوتیزم شده

‫

‫«بیا وندی»

‫«بهت یاد میدم توی آسمون پرواز کنی»

‫«کی میریم؟»

‫ستاره‌ی کوچولو داد زد «الان»

‫جیمز، پاشو. ‫باید اینو ببینی

‫برو بخواب

‫یالا!

‫یکی اون بیرونه!

‫بهتون که گفتم!