Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

ANNÉE 1897

L’AN 32 DE L’ÈRE MEIJI TOKYO

IL Y A L’ÈRE MEIJI QUE NOUS CONNAISSONS

ET CELLE QUI NOUS EST INCONNUE

Afin de créer un État moderne,

les monstres, esprits malins et créatures légendaires

ont été la cible d’une politique d’éradication.

Bien joué, Tueur de démons !

Fait chier, il s’en sort encore.

CETTE PRATIQUE EST NOMMÉE

LE RITUEL DE PURIFICATION

Une fois de plus, votre champion a triomphé de son adversaire !

Aucune créature ne peut résister au tueur de démons.

Aussi puissant qu’une massue et aussi terrifiant qu’un démon.

Je vous demande de l’applaudir très fort !

Bon travail.

Je vous remercie, patron.

C’était quoi, aujourd’hui ?

Un Shôkera, une sorte de criquet. Il a été condamné au rituel à Chichibu.

Je l’ai eu pour trois fois rien.

Malgré la surveillance constante,

vous dénichez toujours la perle rare.

Il y a toujours un moyen de passer inaperçu.

Nos lutteurs sont médiocres…

mais nous avons le plus grand nombre de monstres de tout Tokyo.

De ce que l’on dit à l’étranger,

notre sélection serait même la plus grande au monde.

Désolé d’être de qualité médiocre.

Qu’est-ce que tu racontes ? Tu n’es pas un lutteur, toi.

Tu fais partie des monstres.

Tu fais quoi, ici, sale monstre ?

Cesse de te prélasser et monte sur scène !

Va donc rencontrer le roi des enfers

Et soudoie-le pour aller au paradis

Y arriveras-tu ? Je ne le pense pas

Pom popopom popopom

CE RÉCIT REFLÈTE

LA TRISTE RÉALITÉ DE CE MONDE

TOUT CECI N’EST QU’UNE GROTESQUE

FARCE

LE TUEUR DE DÉMONS

ÉPISODE 1

Calmez-vous. La récolte a été bonne.

Poussez-vous !

J’étais là avant !

Hé, je paie le double. Donnez-moi ces patates !

Ordure ! On meurt de faim, nous aussi.

Il va nous manger !

Voilà.

Ça vient tout droit de la marine.

Ça vaut bien plus cher, normalement. Estime-toi chanceux.

Ce ne sont pas mes affaires,

mais au lieu d’acheter à boire, tu devrais aller consulter.

Pourquoi ça ?

C’est la syphilis, pas vrai ?

Je me suis pas réveillé.

– Il est possédé. – Débarrassons-nous de lui !

Saleté de monstre ! Tu oses te rebeller ?

Dépêche-toi de le tuer !

Hé, toi !

T’es le tueur de démons, non ? Purifie ce monstre.

Vous faites erreur, il s’agit juste d’un chat.

Ce n’est pas un genre de monstre.

Arrête de mentir !

J’ai jamais vu de chat comme ça.

Le tueur de démons que je suis ne peut tuer ce chat errant.

Comment ça, « tueur de démons » ? C’est juste un nom de scène.

Allez, rentrez. Ne vous approchez pas de ce lutteur.

C’est un coup du sort.

C’est toujours agréable d’être adulé,

mais nous devons développer notre pensée.

Il est important de cultiver la graine de la liberté dans notre esprit.

Comment puis-je vous aider ?

Ce n’est pas très agréable de se faire épier de la sorte.

Qu’est-ce que vous cachez dans cette cage ?

Quelque chose d’important, on dirait.

Quoi, déjà ? Au prix que m’a coûté cette bière…

Admirez ça ! Un duel entre deux bouches venimeuses.

Lequel sera le premier à être dévoré ?

Ça suffit !

Tueur de démons, pardonne cet affront.

C’est parce que tu as tenté de toucher la cage.

Tu es prévenu.

Est-ce que vous êtes en train de vous excuser ou de me menacer ?

Auquel cas…

Tu ne peux tuer que sur ta scène, je me trompe ?

Vous avez l’air de bien me connaître.

À qui ai-je affaire ?

À celle qui est ta bienfaitrice.

Impressionnant, Tueur de démons.

Tu as réussi à tenir tête à Shizuku.

J’ai bien fait de croire ces rumeurs et de venir jusqu’à Tokyo.

Vous avez l’air d’être une drôle de créature,

mais pour entrer, il faut voir avec le patron.

Tu n’as plus l’air d’en avoir pour très longtemps.

Que voulez-vous dire ?

Tu finiras par mourir, même si tu gagnes.

Ce n’est pas de l’art.

Du moins, ces marques ne sont pas là pour ta scène, Tueur de démons.

Ou plutôt, moitié d’humain, toi qu’on a fusionné avec un démon.

J’ai de très bons yeux.

Un seul regard m’a suffi.

Tu as été mélangé avec un démon.

Tu es un être capable de tuer ces monstres,

un démon.

Mais on t’a mélangé de manière un peu excessive.

Garder son sang-froid doit être difficile, avec un corps pareil.

En plus de ça, tu utilises ta force en te mettant en scène tous les jours.

Bientôt, ton démon t’engloutira, et tu mourras.

Pouvez-vous me dire qui vous êtes ?

Jusqu’où êtes-vous au courant ?

Selon votre réponse, nous pourrions reprendre notre duel.

Patiente un peu, voyons.

Je suis juste venue te proposer un marché.

Un marché ?

Qu’y a-t-il ? Tu n’as pas à avoir peur.

On sera gagnants tous les deux.

Je connais un moyen d’augmenter ton espérance de vie.

Si tu écoutes ma demande et que tu l’acceptes,

je te dirai comment faire en guise de remerciement.

Je souhaite que tu me tues.

Je me nomme Aya Rindô.

Et voici Shizuku Hasei, ma domestique.

Je pensais avoir affaire à une ventriloque.

Elle n’est pas très bavarde.

Tu l’entendras sûrement d’ici peu.

Dites, vous ne seriez pas l’immortel, par hasard ?

En effet.

La seule créature au monde à l’être ?

Oui.

Je pensais que c’était que des histoires.

Maintenant, tu sais que c’est la vérité !

Et je suis humaine, pas une créature !

J’imaginais l’immortel comme un vieux sage tout rabougri.

Je suis immortelle, donc je ne vieillis pas.

Pendant ces 947 ans, j’ai conservé mes 19 ans et 3 mois.

900 et quelques années, ce qui veut dire…

– Ça remonte à l’ère Heian ? – C’est exact.

Et pourquoi n’avez-vous que votre tête ?

Il y a six mois, un imbécile est parti avec ce que j’avais sous le cou.

J’ai entendu que même en morceaux, l’immortel guérissait de ses blessures.

Pourquoi ne pouvez-vous pas cicatriser de celle-ci ?

L’immortel aussi a un point faible.

Les démons ?

Oh ? Tu as l’air bien renseigné.

Avant d’être un lutteur, je faisais un boulot de ce genre.

Une blessure de démon prend du temps à guérir.

Et si un démon vous coupe en deux, vous mourez comme nous.

Et pourtant…

La réponse se trouve ici même, Tueur de démons.

Ah, je vois.

Les démons empêchent les monstres de se régénérer.

Mais si celui-ci est mélangé à un autre être vivant,

ses pouvoirs en sont affaiblis.

De ce fait, me voilà résignée à être une tête parlante.

Et donc, celui qui t’a attaquée a été mélangé avec un démon.

C’est la seule solution possible.

Quand bien même, je n’ai pu voir son visage.

J’ai seulement pu apercevoir celui qui l’employait.

Sa voix était enrouée.

Un vieil homme avec une canne, originaire d’un autre pays.

Un étranger.

Une canne ?

Un étranger ?