Garfield: A Tail of Two Kitties

Pada suatu masa dahulu,...

...di Istana Inggeris yang sangat jauh...

...tinggal seekor kucing manja yang bernama...

...Prince.

'Bilik Prince.'

Dia dah bangun.

Prince tak tahu ada kehidupan lain...

...selain hidup dalam kemewahan.

Saya dah beritahu tak yang Prince itu seekor kucing?

Selamat pagi, Prince.

Teh awak.

Sarapan pagi.

Saya ada makanan kegemaran awak.

Log Carlyle.

Bagus betul.

Seronoknya menjadi raja.

Dan di dunia yang lain, tinggal seekor kucing yang juga sama...

...dimanjakan yang sangka ia raja.

Tapi memerintah negara yang lebih kecil.

Saya raja 'Jalan Mati'.

Itulah yang saya katakan.

Saya dan John ada segalanya yang saya mahukan.

Makanan di dalam peti sejuk, televisyen satelit...

...dan juga lasagna.

Betul tu. Seronoknya menjadi raja.

Awak adalah perkara paling penting dalam hidup saya.

Tolong biarkan saya tidur. -Sebelum saya temui awak,...

...hidup saya tiada makna. Hidup saya tak lengkap.

Awak masih belum lengkap. -Apa yang saya cuba katakan,...

...sudikah awak mengahwini saya? -Apa? Kahwin?

Ini agak mengejut. Mungkin terdapat isu perundangan di sini.

Saya suka awak, tapi bukan sebagai isteri.

Mungkin sebagai pembantu...

...kita boleh terus bersama. -Apa kata awak, Liz?

Nanti dulu. Liz?

Liz seorang perempuan. Lebih teruk dia doktor haiwan.

Ayam belanda dah masak. -Saya rasa John dah hilang akal.

Kita perlu akhiri penderaan ni.

Masa untuk lagu lain.

Sesiapa boleh ukur suhu badan saya.

Garfield!

Awak dah banyak berubah.

Saya tak boleh biarkan awak rosakkan janji temu saya.

Saya dah faham. Dialah masalah.

Dia tak sukakan muzik kita.

Apa yang dah jadi pada John?

Kawan muzik rock saya?

Dulu awak lebih bagus.

Tunggu di sini.

Awak bagus sekarang.

Mungkin dia lebih suka awak sekarang.

Saya datang.

Hai, Liz. -John, saya ada berita hebat.

Teka siapa akan berucap di Karnival Amal Haiwan tahun ni?

Siegfreid dan Roy? -Cuba lagi.

Siegfreid saja? -Jane Goodall tak jadi datang...

...dan mereka minta saya gantikan.

Ia akan diadakan di istana yang besar.

Saya akan akan terbang ke London esok. Awak percaya tak?

Saya perlu balik berkemas.

Ada ros dan lilin.

Saya pun ada berita penting.

Saya juga.

Maafkan saya. Awak percaya pada cinta pandang pertama?

Saya harap awak akan kata "Ya".

Awak buat saya sangat gembira.

Apa beritanya?

Berita baiknya ialah...

...saya dah dapat latih Odie.

Ya ke?

Itu akan menerangkan kelopak ros.

Saya kena berkemas. Maaf pasal makan malam.

Saya akan kirim salam awak pada Permaisuri.

Tahniah pasal Odie. -Awak juga.

Mereka bertuah dapat awak.

Selamat tinggal.

Ingatkan dia takkan balik.

Awak makan semua ayam tu? -Ya.

Apa awak buat dengan cincin ni?

Tak apalah.

Dah terlambat, dia dah nak.....

Sedap.

Saya ada simpan sikit untuk awak.

Tiada apa yang saya boleh buat.

Awak boleh pulangkan cincin, dapatkan duit awak semula.

Nanti dulu, saya boleh pergi ke London.

Kasihannya awak. -Dia pasti sukakannya.

Janganlah lakukannya.

Cakap saja "Ya". -Jangan!

Saya kena pergi berkemas. -Bodohnya awak.

Ini satu kesilapan besar. Kesilapan awak yang terbesar.

Saya dan Odie bukan sekadar ikut saja.

Ini satu campur tangan.

Kita dah sampai.

Lajunya penerbangan.

England taklah hebat sangat.

Sama macam klinik haiwan di rumah.

Ini memang klinik tumpangan haiwan.

Mereka takkan ambil saya hidup-hidup.

Mereka akan baik saja.

Garfield tak pernah tinggal di klinik tumpangan haiwan.

Dia mungkin tak dapat sesuaikan diri.

Taklah. Pasti dia dah nyenyak tidur dalam sangkarnya.

Awak dengar tak?

Saya ada hak untuk berdiam diri.

Segala apa yang saya cakap...

...boleh digunakan di dalam mahkamah.

Saya juga ada hak untuk dapatkan peguam.

Jika saya tak mampu bayar, saya patut dibekalkan seorang!

Tak apalah. Saya baru lepaskan diri.

Dia suka perutnya digosok, dua kali sehari.

Jika awak boleh beri dia lasagna, lagi bagus.

Hampir lupa, Pookie.

Dia perlukannya.

Awak tunggu sini dan ubati kutu awak.

Mungkin dapatkan pemindahan otak.

Pergilah. Menyorok bawah tayar.

Jauhi bulu saya.

Masuk! Masuk!

Awak ada nombor telefon bimbit dan hotel saya.

Jangan risau. Selamat jalan.

Lapangan terbang. Cepat.

John kena kemas barang semula,...

...kita perlukan ruang dalam beg ni.

Di Istana Carlyle, ada sesuatu sedang berlaku.

Lady Carlyle telah meninggal. Tuanku telah meninggalkan...

...Prince dan sekumpulan haiwan istana.

Jangan bergerak. Mereka sedang baca wasiat Lady Eleanor.

Saya rasa tak sedap hati pasal ini.

Saya tak sanggup lihat. Kalau Lord Dargis dapat tanah ini,...

...habislah kita. -Diam!

Kepada Smithee, saya lantik awak jadi penjaga estet saya.

Jaga haiwan-haiwan saya di Istana Carlyle dan...

...awak terus tinggal di sini. -Terima kasih, Puan.

Dia dah mati. Berhentilah mengampu.

Istana dan kawasan sekelilingnya, saya tinggalkan kepada...

...cinta hati saya. Seseorang yang seperti anak saya sendiri.

Terima kasih, Mak Cik Eleanor.

Biarkan saya habis dulu, En. Dargis.

Maafkan saya, saya tak sabar.

Saya tinggalkan semua harta saya kepada kucing saya, Prince ke-12.

Menakjubkan! Saya fikir Presiden...

Tapi saya anak buahnya. Satu-satu warisnya.

Takkan dia tinggalkannya semua pada seekor kucing?

Saya, Prince? Tuan baru istana ini?

Semoga Lady Eleanor diberkati.

Mungkinkah? -Terima kasih Winston.

Wasiat ini mengatakan yang awak boleh tinggal di sini...

...dan terima upah 50 pound seminggu.

50 pound?

Selepas kematian Prince,...

...awak akan terima istana, tanah dan gelaran.

Tapi kucing gemuk tu boleh hidup lagi 15 tahun.

Harap-harap begitulah.

Istana ni dibina 600 tahun lalu oleh Lord Fraklin Carlyle.

Reka bentuknya ialah gaya medieval.

Di sini kami akan bina kolam dan spa.

Di mana gelanggang skuasy? -Itu dia!

Ambillah gambar tapi saya tak ada masa.

Boleh ke tepi sikit? Saya nak ambil gambar kucing tu.

Hai semua.

Saya ingatkan. Ini tanah milik persendirian.

Tempat ni bukan milik awak. -Kita akan lihat nanti.

Semua hamba yang setia, saya persembahkan pemilik...

...Istana Carlyle yang baru. Prince ke-12.

Kepada Eleanor, saya bersumpah akan memerintah dengan bijaksana.

Selagi saya masih di sini, kamu semua akan selamat di sini.

Terima kasih, itu saja.

Panjang umur Prince!

Saya rasa ia berjalan dengan bagus sekali.

Saya nak ingatkan yang Lord Dargis mahu hapuskan awak.

Saya kucing kegemarannya.

Hari yang indah untuk pergi berkelah.

Tak mahulah. Awak pergilah sendiri.

Apa ini?

Dia nak main sorok-sorok. Baiklah, saya kira sampai 100.

Selamat jalan, Prince.

Saya dah salah sangka padanya. Dia mungkin main tipu.

Ini bukan caranya bermain sorok-sorok.

Ini saja tuan? -Ya. Terima kasih.

Macam mana rupa saya?

Elok saja tuan.

Saya nak lamar teman wanita saya, dia di bilik hujung sana.

Saya nak pastikan saya nampak.....

Perlukan sesuatu.....

Itu dia.

Macam Hugh Grant.

Boleh hantarkan ini kepada gadis di bilik 407?

Tentu sekali.

Dan ini.

Bagus.

Apa yang awak buat di sini?

Saya cuma singgah ke sini.

Saya tak percaya yang awak di sini.

Awak gembira? -Saya sangat gembira.

Tapi London?

Awak datang sejauh ni semata-mata untuk saya?

Ya, ia gila. Malah saya sebenarnya nak kita bersama.....

Odie, mari sini.

Udara, air, lasagna.