The Titan

تمت الترجمة بواسطة

"أفلام نتفليكس الأصلية"

// تايتن = الجبار //

بينما التداعيات النووية فوق المحيط الهادئ

تستمر بتأجيج العواصف الرملية ... (على جنوب (كاليفورنيا

تم إجلاء أخر مجموعة متبقية من السكان بواسطة الحرس الوطني

وتكافح الحكومة الفدرالية بالفعل

مع الفيضانات المفاجئة و(فينس

(وأعلنت أن (لوس أنجلوس غير صالحة للسكن

"قاعد عمليات الناتو" "المحيط الأطلسي"

"عام 2048"

القاعدة على امتداد ،أربعة أميال

مع عدد سكان عاملين يصل إلى 3 ألاف شخص

.لدينا 20 ألف فدان للتدريب

لدينا سوق مركزي كبير وسينما ومجمع تجاري

كل هذا تحت قيادة الناتو؟ - ،مبادرة مشتركة مع مكتب علوم الدفاع -

وقسم العلوم والتكنولوجيا .البريطاني بالطبع

،وللتأكيد أيّها الملازم نحن في وضع سري للغاية

التواصل مع العالم الخارجي سيكون محدوداً

لن يكون مختلفاً كثيراً .عن (إدواردزز) و(ديردن) يا سيدي

هذا الشارع بأكمله جُزء من التوسيع الجديد

حديث البناء، أنا متحمسة جداً لأريه لكم

.أهلاً بكم

،ثمة غرفتين نوم بالأعلى الأنوار تعمل بحركة الجسد

هناك ثلاثة حمامات وغرفة أجهزة إعلامية ومطبخ إلكتروني

(لا تنصتي لـ(جيم (أقصد الكولونيل (بيترسون

لو أردت الاتصال بأصدقاء وعائلتك، أنتِ حرة، نثق فيكِ

انظري لو أردتِ أي شيء اتصلي بي، ليلاً أو نهاراً

(شكراً لكِ يا (فريا

!نعالي انظري يا أمي

هيا - .انظري لهذا عزيزتي -

من منكما سيقول؟ - لا يمكن أن تعرف، تحتاج تلسكوب -

ولكنه هناك

.وستذهبون هناك ذات يوم

طيار بطل عثر" "عليه حياً في صحراء سوريا

أسفل، أسفل

مستعد؟ واحدة فقط متبقية

أجل - .حاذر -

حسناً

مرحبا يا (أبيغيل) كيف كانت رحلتك؟ - (البروفيسور (كولينغوود -

من الجيد رؤيتك

لا تعرف مدى سعادتي برمي في وجه (ناسا

مذهلة بكل تأكيد

إنه شرف ليتم اختياري سيدي

،كنت أدرّس الأعوام الماضية ولم أظن أنني مازلت أملك الجراة

"ليس عليك منادتي بـ"سيدي ليس لدي رتبة

.لن أخذلك فحسب

أعرف مدى أهمية (هذا لك يا (ريك

ولكن الريادة لا تخلو من المخاطرة

أجل، أول مرة دائماً ما تكون دموية قليلاً

سيصبح مريضاً، صحيح؟ - مؤقتاً، سيحتاج عناية بعدها -

لن يصبح على سجيته بعد مرور الوقت

عبر (ريك) الصحراء السورية مصاباً وبمفرده

بدون طعام أو ماء لثلاثة أيام ..

حسناً، هذا يجعل الأمر وكأنه نزهة في حديقة

.ولكننا سنتجاوزه

أنا معجب بشجاعتك (دكتورة (جانسين

ما كان سيأتي (ريك) هنا لولاكِ أود قول هذا لكِ. أنا ممتن

ليس عليك استدراجي أيها البروفيسور

،لقد درست عملك وأعرف ماذا نفعل هنا

هذا أكبر منا جميعاً - .. أجل، أعرف هذا ولكن -

إنها التانزلات التي أخذتها، مهنة الطب

ليالِ من القلق

إنه ثمن زهيد أدفعه من أجل مستقبل ابني

لا أحد يجرب المستحيل دون أن يؤمن بوجود ما هو أعظم منا

.حتى لو كان مجرد شخص .لم يعبر (ريك) الصحراء بمفرده

،خرج تعداد سكاننا عن السيطرة أصبحت بيئتنا تضمحل

باتت مصادرنا مُستنفذة

الحروب دمرت كوكبنا

نحن نقاتل على ما تبقى من فتات

بعد عشرة أعوام سيكون نصف الكوكب غير قابلاً للعيش

بعد 15 عاماً، نصف سكان العالم سيموتون من الجوع

.الوقت ينفذ منا

لقد أصبحنا عبئ فوق موطننا

.سيشهد أولادنا نهاية العالم

ولكن هناك مكان واحد فقد أعطانا أملاً

"الجبار"

(أكبر أقمار كوكب (زحل

إنه المكان الوحيد في نظامنا الشمسي لديه غلاف جوي

نظام بيئي أساسي، تمامًا مثل الأرض، لا ينقصه كثير للحياة

سائل الميثان السائل يكون البحار والمحيطات الشاسعة

لا يمكننا السباحة فيه وذلك الغلاف الجوي غني بالنيتروجين لا يمكننا تنفسه

وبارد جداً للعيش فيه

معادِ بشراسة للحياة التي نعرفها

إنه بعيد عن متناول علوم الفضاء وليس عن علم الوراثة الحديث

لم نعد فقط نحاول .. إعادة تشكيل الكوكب لصالحنا

ولكن نحاول تطوير .البشرية للوصول إلى النجوم

،تخيلوا مع بعض التعديلات الصغيرة يمكنك تنفس ذلك الهواء والسباحة في مياه

.وتنجو من برودته ...

(ماذا لو أصبح (الجبار هو موطننا؟

دكتور (هيرناندز)، كنت أنتظر اعتراضك

مازلت لا أفهم حتى الآن كيف سترفض أجسادنا العلاج

،التجارب الطبية كانت ناجحة

ووافق عليها مكتب العلوم والتكنولوجيا للناتو

هل تتحدث عن التطور الإجباري؟ - .أتكلم عن نجاة جنسنا -

إعادة برمجة للمحور وطائي-نخامي-كظري

،حقن ميثان للطبقة الثانية الجلدية تدريب جاذبية أسفل الماء؟

لا يوجد هناك أي ضمانات (دكتور (هرنانديز

بعض الناس لن يصلوا إلى الأدوية

،وبعض الناس سينهاروا أثناء التدريب معظمكم سيفشل ويعود لمنزله

كم عدد من سيموت منا؟ - .عشرون دولاراً على موت (إيكر) أولاً -

أيمكنك الفراءة؟ - ماذا؟ -

قلت هل يمكنك القراءة يا أحمق؟

لأنه لو تستطيع كان بوسعك رؤية هذا الكتاب

.مجرد تحذيرات صحية ...

لماذا أنت هنا؟ - .. انا أشير فقط -

،أنت لا تشير إلى شيء إنه يتكلم عن نهاية الأرض

هل لديك أولاد؟ - كلا -

أصمت إذن وإلا اُخرج من هنا

.أرجوك أكمل يا بروفيسور

أرسل لي 5 ألاف ملفاً

من 16 من دول الناتو لقد اخترتكم لأن ماضيكم

يبين القدرة على النجاة .في أقسى الظروف

كل فرد منكم هنا لأنه يفهم الضرورة الملحة

لإيجاد موطناً جديداً للعرق البشري

ربما أنتم مجانين طموحين ومغامرين

لدى كل فرد منكم قدرة نادرة .ليعرّض نفسه للخطر من أجل الأخرين

أتمنى أنه بعدما نتنهي، يكون ،"كل فرد منكم قادر للحياة على "الجبار

ويأخذ نفساً عميقاً .ويسبح في مياهه

وربما يحلق في سمائه

ستصبحون بشراً معدلين ورائياً

.خارقين

قادرين على العيش .في عالمِ آخر

... ستصبح أنت

.ولكن أفضل ...

الدوران بسرعة حول المشتري هو النصف كحدِ أقصى

"هذا ما لم تستخدم ناقل "هومان

حسناً أعطوني دقيقتين يا رفاق

تحتاجين إلى قوة دفع تفوق 15 كيلو متراً في الثانية

لم يُجرب هذا من قبل

لنشغل بالنا أكثر بما هنا قبل صعودنا هناك

هل ركبت من قبل سفينة استكشاف فضائية طراز "أوريون"؟

لا، لم أركب - .أراهن أنّك أول من سيتحطم -

الأفضل أن تربطي حزام الأمان جيداً - .أنا سأركب مع رواد الفضاء -

!أنت مجنون

إنه يقيس ضربات قلبك وضغط الدم ومستوى الصوديوم والعمليات الحيوية

الكثير من المراقبة الآن وصاعداً

أتمنى ألا تكون حساساً

سأعطيك ما يقارب 300 حقنة خلال الأسابيع القادمة

بماذا؟

محاليل أحماض أمينية ومحفزات إنزيمات وبوليمرات حمض نووي

الطريق الطويل والثابت للتدريب هو حرق النيتروجين كبديل للطاقة

افتح، واستخدام كمية أقل من الأكسجين

هل ستحولونني إلى أحد من الـ"شيربا"؟

حسناً، لن تفقد وعيك عند ارتفاعات عالية مجدداً

ما نسميه "هواء" هنا فيه أكثر من 75 في المائة نيتروجين

والأكسجين يشكل 20 في المائة

ولكن حيث ستذهب معدل ،النتيروجين هناك 90 في المائة

والأكسجين أقل من خمسة بالمائة

،لذا لا نريد اختراع كبير هنا فقط نرفع مستواه إلى 15 بالمائة

صباح الخير - مرحبا يا هذا -

هل سنراكم يوم السبت؟

حسناً، عليّ معرفة حال (زان) عزيزتي

.ولكن متاكدة أننا سنحضر

!أمي

!انظري لهذه - ما هي؟ -

.سيارة قتالية

.حسناً

!أنت - .. ماذا -

كيف تقابلتا؟ - وكالة الفضاء الأوروبية -

ماذا عنكِ أنتِ و(ريك)؟ - الجامعة -

والآن من يريد التاكيلا؟ - !نعم أرجوك -

.شكراً لكِ

.هذه أخر مرة سيشرب أي منا هذا

مجدداً؟ - كلا -

بلى - كلا -

أنا وأنتِ يا (آبي) معاً - .حسناً -

كنت في قوات الكوماندوز الخاصة فترة كافية لأعرف كل هذا

إنهم ينفقون كثيراً من المال .لتوصيلنا إلى هناك، لديهم خطط

لا يريدوننا أن نعود

هذا فقط ما تمليه عليك الصدمة، سنغيب عامين فقط

.أنا ذهاب بلا عودة. أرحل

لم يعد شيء متبقِ .في هذا الكوكب سوى البؤس

لأنرّ لو كنا سنصمد طويلاً

(أتعلم يا (هرنانديز كانت (جينسين) مُحقة

لماذا قد وافقت؟ - .شعرت بالذنب إذا لم أفعل -

خذ، ستشعر بالذنب لو تركت هذا يحترق

احترسي

كم شربتِ من الخمر؟ - أتعلم؟ ليس من شأنك -

أستطيع التحكم في مشروباتي - .أرّ هذا، إنه واضح -

أحبّك

هيّا، كوني حذرة

ريك)؟)

ريك)؟)

لا أستطيع التنفس - ريك)؟) -

أنت تحترق، حسناً

أمسكتك، هيّا بنا لنذهب، هيّا

أيمكنك النهوض معي؟ حسناً

لا مشكلة. قف. انهض

رأسي

وأحدة أخرى. الأخيرة إنها الأخيرة فقط

هل أنت بخير؟ - نعم -

لم أظن أني سأرى شيئاً كهذا

ما معدل الأوكجسين لديهم؟ - .أربعة بالمائة -

العمليات الحيوية قوية

!لا، لا، لا تفعل أي شيء

"ريك جانسين"

أكبر قمر لـ(زحل) هو ثاني أكبر قمر في المجموعة الشمسية

أكبر من المريخ نفسه

أنهاره تشق في تربته وغنية بالأمونيا والنيتروجين