The Goddess of Revenge (Boksuhaera / 복수해라)

الهه انتقام

الهه انتقام

ت

تی

تیم

تیم ت

تیم تر

تیم ترج

تیم ترجم

تیم ترجمه

تیم ترجمه پ

تیم ترجمه پر

تیم ترجمه پرو

تیم ترجمه پروم

تیم ترجمه پرومو

تیم ترجمه پروموو

تیم ترجمه پرومووی

تیم ترجمه پروموویز

تیم ترجمه پروموویز ت

تیم ترجمه پروموویز تق

تیم ترجمه پروموویز تقد

تیم ترجمه پروموویز تقدی

تیم ترجمه پروموویز تقدیم

تیم ترجمه پروموویز تقدیم م

تیم ترجمه پروموویز تقدیم می

تیم ترجمه پروموویز تقدیم میک

تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکن

تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند

..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞P

..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pr

..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pro

..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProM

..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMo

..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMov

..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.

..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.i

کیم

کیم سا

کیم سا رانگ

یون

یون هیون

یون هیون مین

الهه

الهه انتقام

این نکبتا دیگه کیَن؟

!عوضیا

گفتم من تنها کسیم که حق داره با تازه کارمون در بیفته

!به حسابشون برسید- چشم-

ما توی پارکینگ کلینیک موا میره گیر کردیم

!هرچی میشه سریعتر بیاید! لطفا

دو یون گفت همین جاها گذاشتتش

به محض اینکه من رفتم بیرون درو قفل کن باشه؟

وقتش شده بود سرو کلت پیدا بشه

دقیقا به موقع اومدم که

سلام علیک

چه کمکی میتونم بکنم؟

...آقای چو

کار منو تو تموم نشده

چی؟

هنوز جای کتکات درد میکنه

حتی رفتم گزارش پزشکی گرفتم

مرتیکه

منو باش میخوام کمکتون کنم

اگه راست میگی، کاریو که خوب بلدی انجام بده

کاری که خوب بلدم؟

ما داریم میریم پسر هه را رو از کلینیک بیاریم بیرون

اونجا میتونی کمکم کنی

احتمالش هست که با بادیگاردا دعوامون بشه

دلم نمیخواد جلوی یه دختر دهنم سرویس شه

میرم ببینم چه خبره، شما توی ماشین بمون

!بیا اینجا

گفتم بمون توی ماشین- اون تو موندن ترسناک‌تره-

اینو راست میگی

هیشکی حق نداره پاشو بزاره این تو مگه این که من مرده باشم

!بیا بیرون

!لعنتی! دیگه نمیدونم

!ای حرومزاده

!شما دوتا! برید عقب

!اخطار دادما. برید عقب

!حرومیا

!اومدن

!کارتون تمومه

چیزیت که نشد؟

خوبین؟

دستگیرشون کنید

چی شد؟

باید اونا رو بگیرید نه ما رو

ما آدم بدا نیستیم

این کت و شلوار مشکیا رو دستگیر کنید

شما درحال اقدام به دزدی کیم سانگ گو دستگیر شدید

چی؟ ما داشتیم نجاتشون میدادیم

اون یاروها و کیم ته اون زندانی‌شون کرده بودن

!بعدم گفت میخواد اینجا رو آتیش بزنه

واسه چی دارید ما رو دستگیر میکنید؟

!هی

گفتی می‌تونیم کیم ته اونو گیر بندازیم که

لعنت بش

سوار ون‌شون کنید

یه لحظه صبر کنید- ولمون کنید-

لطفا، ولمون کنین

کیم ته اون؟

تو چطوری اینجایی؟

فکر کردی الان دارم برای مصاحبه آماده میشم، ولی میبینی که اینجام

خبرنگاری که برای مدیر جونگ کار میکنه

داشته در مورد غرامت خواهی‌های بیمه اف بی و قضیه آتش سوزی انبار تحقیق میکرده

واسه همینه که زیادی باهوش بودنم خوب نیست

چون بیش از حد به خودت اطمینان داری و فکر میکنی از بقیه زرنگ تری

اوضاع توی کلینیک چطوره؟

با اون کارمندی که به خانم کو اجازه ورود داد چک کردم

قصد دارن وقتی که دارین برای مصاحبه آماده میشین بچه رو ببرن بیرون

زنگ بزن به تیم برنامه‌سازی اف بی سی

مصاحبه‌مو بذار درست بعد از برنامه مدیر جونگ

در هر صورت که همه‌ی چیزی که از خبرنگار جونگ می‌خواستم همین بود

همین جوری میتونم از شر همتون یه جا خلاص بشم

جلوی چشم خودم به حساب هر سه تاشون برسین

اگه جرأت دارید قدم از قدم بردارید

!چه غلطی میکنی پس

دستگیرشون کنین

کیم ته اون، شما هم باید با ما بیاید

من؟ به چه جرمی؟

حکم داری؟

کسی که مظنون به جرم باشه رو میشه بدون حکم دستگیر کرد

به اتهام رشوه دادن، سه سال زندان

دستور به انجام قتل رو هم بهش اضافه کن

اون میخواست پدرمو بدزده من فقط میخواستم از پدرم محافظت کنم

میخواستی از پدرت محافظت کنی؟

تو توی یه بیمارستان زندانیش کردیو میخواستی بکشیش

چه مزخرفاتی

واسه حرفت مدرکی داری؟

...اگه انقدر نگران اون بچه‌ای

میتونم همراهت بفرستمش اون دنیا

الان زمستونه

در نتیجه آتیش سوزی بر اثر اختلال توی سیستم برق به نظر عادیه

میتونی ثابت کنی که این صدای منه؟

آدم دزدی و حالام جعل صدای من؟

منشی یون، فورا زنگ بزن به وکیلم- چشم-

اون پدر خودش و برادر ناتنیشو توی بیمارستان زندانی کرده بود

بعدم قصد داشت که به وسیله آتش سوزی اونا رو به قتل برسونه

ما متوجه این قضیه شدیم و سعی کردیم هردوشونو نجات بدیم

می‌بینید که چطوری با کمک بادیگارداش سعی داشت جلومونو بگیره

این قسمت برنامه انتقام کانگ هه را

در مورد دختریه که به پدر خودش خیانت کرد تا بتونه به عنوان رئیس جانشینش بشه

این چهره واقعی مدیرعامل بیمه اف بی کیم ته اونه

پرسیدی چطوری میتونم اینا رو اثبات کنم؟

از همون لحظه ای که سوار این آمبولانس شدم

لایو داره پخش میشه

معاون دادستان هم نمیتونه بهت کمکی بکنه

دستورش مستقیم از خود دادستان کل اومده

پس تلاش نکن وقتی اونقدرا هم باهوش نیستی، انقدر دستو پا بزنی

دادستان جانگ سون هو هستم

شما به جرم رشوه خواری و جعل مدرک دستگیرید

بی سرو صدا ببریدش- بله، قربان-

چه خبره؟

خبرنگار جونگ جو یونگ هم آزاد شده

باید بریم کلینیک خصوصی

دارید با فریب‌کاری منو دستگیر میکنید؟

فریب‌کاری درکار نیست

تو توی دامی که خودت پهن کردی گیر افتادی

ما جلو جلو از نقشه‌ت خبر داشتیم

خبرنگار جونگ، آقای چو

و کارمندای کلینیک، همه به هم کمک کردیم

چیزی دارید که باهاش کیم ته اونو تهدید کنید؟

رئیس کانگ، تمام مکالماتش با کیم ته اونو توی یه گوشی غیر قابل ردیابی ضبط کرده

یه صدای ضبط شده داخلش هست

که داره دستور میده پرونده های غرامت رو به شرکت های وام دهی تحویل بدن

پس چطوره گوشی ای که داخلش نرم افزار جاسوسی داره بهش بدی؟

نرم افزار جاسوسی؟

مثل ویروسی کردن گوشیش میمونه

انگار به گردن گربه زنگوله ببندی

انقدر محافظ بفرست کلینیک که کارو یه سره کنن

چشم

شخصا‌ به کار مدیر جونگ رسیگی میکنین؟

چند تا پلیس بفرست سراغش

من میرم کلینیک

یکبار واسه همیشه خودم باید حلش کنم

یه چیز دیگه

اگه نمیومدی خیلی نگران میشدیم

ممنون که اومدی اینجا

دستتو بکش

اینجا پارکینگ یه بیمارستان خصوصیه

و گروهی که دختر رئیس اجیر کرده بود تا زندانیش کنین

به گروهی که میخواستن رئیس رو فراری بدن

حمله کردن

پلیس بدون هیچ تلفاتی همه رو دستگیر کرده

اسلحه های آسیب دیده و آمبولانس آسیب دیده

نشون میده که حمله چقدر وحشیانه بوده

وقتی بیای بیرون با توفو منتظرت میمونم

لازم نیست بیای

الان همه چی حل شد، نه؟

آره

گا اون خوبه؟

چرا بیدار نمیشه؟

احتمالا خوابش برده

الان آمبولانس میاد

بریم یه چکاپ کامل بکنیمش

همه خوبین؟

آره

دم همتون گرم

ممنون

ممنون مین جون