American Dad!

!בוקר טוב, ארצות הברית

יש לי הרגשה ,שזה יהיה יום נהדר

לשמש בשמיים ,יש חיוך על פניה

והיא זורחת כדי לברך .את העם האמריקאי

,בחיי, זה נהדר להגיד

...בוקר .בוקר טוב, ארצות הברית-

tamsh12 תורגם על-ידי

FoxRiver הגהה על-ידי Extreme חבר צוות

,שרי ובאקל עוברים לשכונה

.והוזמנו למסיבת בריכה

.רגע, בסוף שבוע הבא

?זו התראה קצרה מדי !אוי לא, סטן-

...כלומר שנצטרך לעשות עוד

'תצוגת אופנה של משפחת סמית ?"אנחנו ראויים להיראות בציבור"

.כן, בדיוק

,הראשונה

'היילי סמית מציגה את קולקציית

אשפה לבנה" ".משתגעת באגם הואסו

!עצרי! עצרי

זה לא לבוש ראוי .למסיבה של באקל ושרי

את נראית כמו נערת שלטים !בקרבות כלבים בפרזנו

סטיב, אתה ידעת על ,המסיבה כבר שבוע

!ולא פיתחת שרירים

אפילו לא ניסית את אבקת .החלבונים הרוסית שנתתי לך

אבא, לא נראה לי .שהיא מיועדת לאנשים

.הסתלק מכאן

אתה גורם לי להרגיש מטופש

שהקמתי מסלול אופנה .מקצועי בסלון שלי

.יקירתי, את נראית מושלם

.תודה לך

.אבל הבעיה זה הפה שלך .את מוגבלת ל-100 מילים

.הבאתי לך את המונה הזה ?אתה מדבר ברצינות-

.נשארו לך 97 מילים

סטן, למה בכל פעם שאנחנו ,יוצאים לבלות ביחד

אתה גורם לנו לעבור .בדיקות מטופשות

כן, אבא. למה כל כך חשוב ?מה אנשים אחרים חושבים

!משום שזה העיקר

ערכו של אדם נקבע רק .על פי דעתם של אחרים

זה מג'נסיס .(גם ספר בראשית)

.אלבום הבכורה שלהם

.ברוכה לשכונה, שרי

?שמחה שלא ביערות יותר

שנה אחת הספיקה לנו .בבקתה הנוראית

.השתגעתי לגמרי

!באקל! תיפטר מהינשוף הזה

!המיגרנה שלי

הינשוף הזה היה חברי הטוב .ביותר במשך 15 שנה בשממה

.תבחר ביני לבינו ?במי תבחר

?במי? במי

!אל תתערב

.המסיבה מתנהלת בסדר

.'בלי פדיחות מצד משפחת סמית

.זה טוב

.חזה בקר טעים

.היזהר

רוב הטעויות במסיבות .קשורות לאוכל או לשתייה

,אל תפיל את זה .אל תיחנק מזה

!?מה שלומך

.אתה מסתדר נהדר

.אני כל כך אוהב אותך

אבא, הבגד הזה .גורם לי להזיע כמו חזירה

.זה משפיל .לדעתי לא-

...ותראי קצת כבוד

סבתא שלך טבעה .בתוך חלוק הרחצה הזה

?איך משפחה ?לא מביכים

.עד עכשיו, הכל בסדר

!שלום, כולם

,'אני אחיו של סטן סמית .אפלברי מקפריידייס

?אני מריח קרפלך

!אוי לא... רוג'ר

.עזרתי לבאקל בתהליך הגיור שלו

.זו הייתה עורלה עקשנית

.היי, רבי. יש לי בדיחה עבורך

...שני כמרים מכים נער מזבח

שלום, בחור שבטעות .מאמין שהוא אחי

,אם תרצה לשמוע בדיחה רבי .יש לי בדיחה כשרה

?מה הן שלושת הטבעות של הנישואים

.הראשונה היא טבעת הנישואין

,השנייה היא טבעת החתונה

...והשלישית

.טבעת העינויים

,סטן, זו לא בדיחה טובה .משום שהיא לא גזענית

.בסדר, הנה אחת מצחיקה

מקסיקני עצלן נכנס לבאר ...של אדם שחור אפילו עצלן יותר

מי רוצה לראות אותי עושה ?קפיצת כדור תותח לתוך הבריכה

אדם הופך את גופו ?לכלי מלחמה ישן

!אני בפנים

אני לא מפסיק להשגיח .על המשפחה הזו

!כדור תותח! כדור תותח

!כדור תותח

.חזה הבקר היה יותר מדי שמנוני

.עכשיו אני צריך לחרבן

!כדור תותח! כדור תותח

!כדור תותח! כדור תותח

!כדור תותח

!כדור תותח! כדור תותח

!לא

!אין מצב

!אלוהים אדירים

.כדור תותח נהדר, אחי

הוא עשה צרכים ?בבריכה של השכנים

!זה מגעיל

.אנשים שוחים במים האלה

.אני בטח אקבל פריחה רצינית .הייתי בבריכה כשזה קרה

".הייתי ב"גראונד-זירו

היילי, זה לא בסדר .להשתמש במונח הזה

.אני למעשה הייתי בגראונד-זירו

הייתי הראשון שם ,שמכר חולצות ארוטיות

"אוסמה בין-סקסי"

"סקסי בין-לאדן"

"וגם "אוסמה בין-מפליץ

החולצה האחרונה לא הייתה .מספיק ארוטית בשביל כולם

.אביכם המסכן

.הוא אפילו לא חזר הביתה אמש

!סטן

?היית שם כל הלילה

!כן! ואני לעולם לא אצא

?ואתה חששת שאני אביך אותך

.תפסיק עם זה, סטיב

סטן, כולנו מעריכים אותך .למרות כל מה שקרה

.לא אכפת לי מה אתם חושבים

?מה הדעה שלכם משנה

!המוניטין שלי נהרס

התלכלך, כמו הבגד-ים שלי

וכמה מקומות שונים בבית .אחרי שישבתי עליהם

.יקירי, אף אחד לא יודע

.רק כמה שכנים במסיבה

.אתה מגזים עם התגובה שלך

.טוב, טוב .אולי את צודקת

,לא, לא, לא, פרנק .אתה יכול להישאר שם

.שלום, פרנק

מוצרי חשמל -

כניסה -

- תיכון פרל ביילי - - 'סטן סמית -

?סטן, מה קרה

!זה היה כל-כך מביך

,כל העיר צוחקת עלי !ובמשך כל היום

בולוק מינה אותי

לראש החטיבה הטקטית .לתגובה עירונית

ח.ר.א -

.פרנסין .פרנסין, התעוררי

.אני עייפה מדי

,תעשה מה שתרצה .רק תיזהר על השיער שלי

תעירי את הילדים .ותכניסי אותם למכונית

.יש לך 90 שניות

.סטן, השעה 3 בבוקר

?לאן אנחנו הולכים

.אני לא יכול לחיות יותר כאן

.משפחת סמית' מתה

.אין דרך חזרה

!אלוהים אדירים

!זה פרנק

.ראיתי אותו, ראיתי אותו

מסעדה -

.סטן, אנחנו נוסעים כל הלילה

?יש לנו תוכנית

כן. להרחיק אותנו .כמה שניתן מהבושה שלי

?נוכל פשוט לחזור הביתה

.כן. אם יכולנו לחזור בזמן

?תוכלי לעשות את זה, היילי

?עישנת כל כך הרבה סמים

,אם תצליחי לחזור בזמן .תגידי לי לא לקפוץ לבריכה

!אל תקפוץ לבריכה

?רוג'ר, מה קרה

ובכן, אני מניח שלפעמיים חור בתא שירותים

.הוא פשוט חור בתא שירותים

...העולם צריך לדעת

...שאמריקה מוכנה לפעול .ולהנהיג בשנית

.כל כך מעורר השראה

.היי, אתם נהגי משאית ?רוצים לשמוע בדיחה גזענית

היי! אצלנו לא שופטים ,אדם לפי צבע עורו

,או אמונתו

.ואפילו טעויות שעשה בעבר

.סלח לי, חבר

?מאיפה אתה בדיוק

עיירה קטנה באינדיאנה .(שנקראת מרסיוויל (סלחנות

.שים לב שהיא לא מפוארת מדי

אתה יודע, אין לנו .בריכות שחייה

ואף אחד לא מספר סיפורים .הקשורים לבריכות שחייה

אבל חוסר המקומות .לשחייה מפוצה בהבנה

.נשמע כמו מקום מושלם עבורנו

גם מאחורה לא מצאתי .שום דבר הקשור להומואים

מרסיוויל -

.איזו עיירה מקסימה

גלידרייה, מספרה .בסגנון ישן, מאפייה

.כן, כן, הבנו את העניין .ממש חתיכה מגן-עדן

בוא רק נקווה שיש כאן ,מה שדרוש בכל עיירה אמריקאית

סמים ממריצים .זולים ובכמות רבה

בחנות לחומרי-בניין .מחפשים עובדים

.נראה לי שאתאים לדרישות

זו הזדמנות נהדרת בשבילנו .להמציא את עצמנו מחדש

אני משוכנע שחיי .יהיו מאוד שונים כאן

מספרה -

?הגילוח מספק אותך עד עכשיו

עד עכשיו. ותודה ששכנעת אותי .לגלח את זקן הצוואר שלי

,אני חייב להודות .העיירה שלכם מקסימה

אני חושב שהמשפחה שלי .תהיה מאושרת פה למשך דורות

?אני מכיר אותך

.לא, לא נראה לי

?רגע, אתה מלנגלי פולס