Drag Me to Hell

Ayo, cepat! Ayo, hati-hati!

Ny. Shaun San Dena!

- Ny. Shaun San Dena! - Ya?

Kumohon tolong putraku.

Selama tiga malam ini dia mendengar suara-suara.

Menurutnya ada yang datang untuknya.

Beri tahu kepadanya.

Aku mendengar suaranya.

Suaranya kian keras.

- Apa yang sudah dilakukannya? - Tidak ada.

Katakan kepadaku!

Dia mencuri kalung perak dari wagon seorang gipsi.

Kami sudah berusaha kembalikan. Mereka tidak mau menerimanya.

Di mana kalung itu?

Ini.

Bawa dia ke dalam.

Tidak...

Ibu...

Ibu, tolong aku.

Bapa Suci, kami meminta-Mu memberkati anak yang sakit ini.

Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu...

Dan berkatilah usaha...

Anakku!

Tidak!

- Tidak! Ya, Tuhan, tidak! - Tidak, dia masih hidup!

Kami akan turun ke sana!

Awas, Juan!

Juan!

Tidak!

Tolong aku!

Tolong aku!

Kita akan bertemu lagi.

Ya.

Ulangi kalimat ini dengan sama persis.

Tidak ada friksi dengan diksi yang baik.

Tidak ada friksi dengan diksi yang baik.

Suara bagus berlimpah saat mulut membulat.

Suara bagus berlimpah saat mulut membulat.

Membulat.

Kurasa ini bisa berhasil.

Akan kuhubungi kalian sore ini untuk mengabari.

- Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali.

- Terima kasih. - Semoga hari kalian menyenangkan.

- Ya, kau juga. Semoga harimu indah. - Terima kasih. Sampai jumpa.

Asisten Manajer

- Ini, Tn. Jacks. - Terima kasih.

Tn. Jacks?

Aku bertanya-tanya apakah kau akan memutuskan...

Mengenai posisi asisten manajer.

Aku masih memutuskannya...

Dan saat ini antara Stu dan dirimu.

Stu Rubin, orang baru itu?

Aku tahu dia baru, tapi juga cukup agresif.

Dan kita menyukai itu.

Stu tidak takut mengolah angka...

Dan mengambil keputusan sulit.

Aku sangat mampu mengambil keputusan sulit.

Akan kuberi tahu begitu aku memutuskan, ya?

Sementara itu, jelaskan kepadanya prosedur kualifikasi pinjaman kita.

Hanya untuk berjaga-jaga. Mengerti?

Baiklah.

Dan apakah kau tidak keberatan istirahat makan siang sekarang?

Tentu.

Dan mungkin dalam perjalanan kembali...

Kau bisa membelikanku roti lapis kalkun?

Roti lapis kalkun. Pilihan yang sangat bagus.

Kau tidak keberatan belikan untukku? Terima kasih.

Dan moster pedas.

- Tn. Jacks, bisa minta persetujuan? - Ada apa?

- Ini pinjaman yang kita bicarakan. - Pinjaman itu.

Tepat.

- Bagus, bukan? - 1,5?

Benar, dan akan ada banyak.

Profesor, selamat, sudah melalui minggu pertamamu.

Terima kasih banyak.

Kukira janggutmu akan sudah penuh sekarang.

Kukira juga begitu. Aku sedikit kecewa.

Astaga, benda ini...

Cukup, sudah selesai. Aku menyerah.

Chris, tidak perlu repot mencobanya.

Aku harus membeli yang baru.

Kuberi tahu, kau akan menjadi gila. Itu benar-benar...

Rusak.

Tadinya rusak.

Kau arogan, seksi, dan sulit dipercaya.

Aku hampir lupa.

Kudapatkan di bank.

Apa ini?

Tidak mungkin!

Liberty Berdiri 1929, dan detailnya hampir penuh.

Kau mendapati ini beredar biasa di bank?

Ya.

Akan kutambahkan ini ke koleksi koin orang anehku.

- Terima kasih, Sayang. - Baiklah.

Terima kasih sudah memikirkanku.

Baiklah.

- Sampai jumpa. Sampai nanti. - Sampai jumpa. Sampai nanti, ya?

- Doktor Dalton. - Halo, Sayang.

- Hai, Ibu. - Sedang apa kau?

Christine baru saja datang bawakan makan siang...

Christine? Yang dari peternakan?

Ya, Ibu, gadis yang kukencani hampir setahun.

Gadis yang akan datang untuk makan malam. Kami masih...

- Dia pasti gadis yang amat manis. - Memang. Aku tidak sabar...

Namun ayahmu dan Ibu punya ekspektasi untukmu.

Aku tidak bisa...

Setahu Ibu, Amy Kulick sedang mencari teman bermain tenis.

Dia lulusan Fakultas Hukum Yale dengan penghargaan...

Dan dia pengacara yang sangat sukses sekarang.

Aku tahu, Ibu sudah memberitahuku.

Ya, gadis seperti itulah yang Ibu ingin lihat bersamamu.

Dia tipe wanita yang bisa sangat membantumu...

Secara sosial dan, sebagai hasilnya, dalam kariermu.

Dan hal macam itu yang seharusnya kau pikirkan sekarang.

Ibu, aku tidak mau...

Kau tidak boleh bermain-main dengan gadis dari peternakan.

Kurasa Ibu akan sangat menyukai...

Saatnya benar-benar mencari pasangan.

Christine, kau mengacaukan pesananku.

Tidak.

Ya, kubilang tidak pakai mayones.

Kau tidak pernah mengatakan itu.

Tahukah kau? Tidak usah khawatir. Tidak apa-apa.

Tn. Jacks, omong-omong, bukankah kau penggemar Laker?

Aku memang penggemar Laker.

Ibuku ada acara hari Minggu. Aku tidak bisa gunakan ini.

- Kau serius? - Ya, tentu. Kau mau?

- Ini posisi duduk yang bagus. - Memang.

Ini tempat mereka bawakan hot dog langsung kepadamu.

Ya, kau akan bergaul dengan selebriti.

- Yakin itu tidak apa-apa? - Tentu tidak apa-apa.

- Terima kasih, Stu. - Ambillah. Tentu saja.

- Sampaikan salamku kepada Kobe. - Tentu.

Baiklah.

Bisakah kau membantuku?

Tentu saja. Apa yang bisa kulakukan untukmu?

Truknya ada di rumahku. Orang-orang kemasi semua barangku.

Barang-barang pribadi.

Tolong buat mereka berhenti.

- Nyonya... - Ganush.

Ny. Ganush, bank memberitahukanmu niat mengambil kembali propertimu...

Di Jalan Brandon 325 hari ini.

Namun ini rumahku selama 30 tahun.

Dan aku selalu membayar sampai penyakit merenggut mataku.

Kuharap bisa segera punya uang lebih banyak.

Aku hanya butuh sedikit waktu lagi. Kau...

Kurasa manajerku tidak akan memberimu perpanjangan lagi.

Kumohon.

Kau tidak mau mencobanya?

Baiklah.

Diberkatilah kau.

Diberkatilah kau.

Ada wanita tua meminta perpanjangan pembayaran hipoteknya.

Dia berpenghasilan tetap dan memiliki masalah medis.

Pasti ada yang bisa kita lakukan untuk membantunya.

Tampaknya kita sudah memberinya dua perpanjangan.

Dan dalam penyitaan seperti ini kita mengambil ekuitas terperangkap.

Biaya bank juga sangat besar.

Kita akan harus mengusirnya dari rumahnya.

Itu keputusan yang sulit.

Kau yang memutuskan.

- Di mana? - Di sana.

- Ya. - Dan yang ini untuk kami?

Akan kutangani.

Ny. Ganush.

Maaf, Ny. Ganush, tapi perpanjangan pinjaman lagi tidaklah mungkin.

- Apa? - Aku ingin menolong, tapi itu...

Tidak, kumohon, ini rumahku. Aku akan tinggal di mana?

Kau cantumkan cucumu sebagai rujukan. Mungkin kau bisa tinggal dengannya.

Aku tidak akan mau membebaninya.

Dan ada fasilitas tempat tinggal orang berkebutuhan khusus bagus...

Panti jompo?

Tidak, aku tidak akan tinggal di salah satu tempat itu.

Aku sungguh minta maaf.

Aku wanita berharga diri, Nn. Brown, dan tidak pernah memohon apa pun.

Namun sekarang aku memohon kepadamu.

- Kurendahkan diriku di hadapanmu. - Ny. Ganush, kumohon...

Aku, Sylvia Ganush, memohon.

Sungguh, kumohon kepadamu!

Kumohon lepaskan. Lepaskan!

Keamanan! Hentikan!

- Di sebelah sini, Billy! - Kami datang.

Kau mempermalukanku.

Aku memohon kepadamu dan kau mempermalukanku.

Kurasa urusanmu di sini sudah selesai, Nyonya.

Ayo pergi.

Ny. Ganush...

Megalastal!

- Tidak! - Keluar dari sini!

Ayo.

Ayo, Nyonya. Ayo pergi.

Aku belum pernah melihat yang seperti itu.

Kau tidak apa-apa?

Tahukah kau, kau menanganinya dengan benar.

Selamat malam. Sampai besok.

Baiklah.

Aku baru saja selesai memeriksa pinjaman McPherson ini.

- Ini kerja yang sangat menakjubkan. - Terima kasih.

Apakah kau tidak keberatan bawa ini pulang malam ini dan selesaikan?

Karena aku mau perlihatkan ke wakil presiden wilayah besok pagi.