Police Squad!

EN COULEUR

Avec Leslie Nielsen

Et également Alan North

Et Rex Hamilton dans le rôle d'Abraham Lincoln

Avec la participation exceptionnelle de Lorne Greene

Ce soir :

UN CADEAU D'IMPORTANCE

Banque

Présentez une pièce d'identité

Sally, je ne peux plus te couvrir. Je me suis trop mouillé.

Pas autant que moi.

Je t'en prie, mon chou ! Mon dentiste veut son argent.

Dis-lui que tu l'as pas, ça le calmera.

Tu parles ! II cognerait sa mère pour de l'argent.

Si tu me laisses tomber, Jim, je serai dans un sale pétrin.

Je regrette, Sally.

2 petits jours, et il enlève les élastiques.

Après ce sera encore autre chose. Ça n'en finit pas.

Une dernière séance, pour consolider le tout.

Non, Sally. Ça suffit, n'insiste pas.

Très bien.

Je vais trouver un moyen. Il le faut.

Je demanderais pas mieux

mais tu sais que les comptes seront bientôt vérifiés.

Vous désirez ?

- Déposer un chèque. - Votre paye ?

Oui, je travaille aux Pneus Lerman.

J'y travaillais plutôt. J'ai été licencié.

Puis-je vous demander une pièce d'identité, M. Defoy ?

Bien sûr.

Mon permis de conduire.

Avez-vous 2 cartes de crédit ?

L'empreinte du pouce ici.

Ne dépassez pas la ligne, regardez l'objectif...

Tournez-vous sur la gauche et toussez.

Encore une fois.

Écartez les orteils.

L'autre pied.

Merci. N'hésitez pas à venir nous voir, M. Defoy.

Je suis le sergent Frank Drebin, lieutenant à la Police Squad,

unité très spéciale de la police.

On avait trouvé des top-models

nues et inconscientes dans des laveries du West Side.

Malheureusement, on m'avait mis sur un hold-up dans une banque.

Je sillonnais la ville pour faire ma lessive, quand on m'appela.

Il me fallut 20 min pour arriver sur les lieux.

Mon patron était déjà là.

Tentative de hold-up. L'employée est le seul témoin.

Le casseur a tué le caissier, elle a pris l'arme et tué

le casseur.

Le scénario habituel.

Celui-ci présente un détail intriguant.

Defoy, bon père de famille, n'avait pas de casier.

Je peux lui parler ?

Voici Sally Decker, Frank.

Capitaine Drebin. Vous avez passé un sale quart d'heure.

Très sale, en effet.

- Cigarette ? - Je sais.

- Puis-je vous interroger ? - Essayons.

Où étiez-vous pendant les faits ?

Ici, je travaillais à mon bureau.

Avez-vous remarqué quelque chose d'anormal ?

J'ai entendu un coup de feu puis Jim tomba.

C'est le caissier, Frank.

- Jim Tomba ? - Non, Jim Johnson.

- Qui est Jim Tomba ? - Le comptable.

Il a la grippe, Jim le remplaçait.

- Laurent qui ? - Laurent Plassé, le gardien.

Si Laurent avait été là...

Une seconde, je récapitule.

Defoy a tué le caissier et Jim tomba.

Non, il n'a tué que le caissier, Johnson. Tomba est malade.

Il a tué le caissier et vous avez tué Defoy.

Je n'ai tué qu'une fois.

Defoy, c'est l'agresseur.

Donc, j'ai dû tuer Defoy.

Vous changez de version.

J'ai tué Defoy et Jim tomba.

Vous avez tué Defoy et Jim Tomba ?

Non, Jim tomba et j'ai tiré sur Defoy une fois.

- Qui a viré Defoy ? - Hunefoy.

Le patron des Pneus Lerman, Frank.

Hunefoy est le patron de la Lerman, il vire Defoy.

Defoy tire sur le caissier une fois.

- Jim tomba, vous tirez 2 fois. - Une fois.

Ce sera tout pour le moment, Mlle Decker.

On vous convoquera au poste pour déposer.

Bien sûr.

Grâce à vous,

l'enquête progresse.

Grassavou n'a rien fait. Il est absent pour congés.

Encore merci.

- Kongé ? - Pat Kongé, le directeur.

Son histoire tenait debout.

Elle ferait un bon témoin, si l'affaire allait au tribunal.

Mais quelque chose clochait.

Je rentrai au poste, voir ce que le labo avait trouvé.

Lorsque l'humidité de l'air entre en contact du froid,

il se forme des gouttelettes d'eau. On appelle ça la "condensation".

Ainsi, le corps de ta mère, au sortir de la douche,

est couvert de fines perles de...

C'est tout pour aujourd'hui, Billy.

La semaine prochaine, on étudiera les maillots de bain usés.

Super ! Merci, M. Olson !

Du nouveau, Ted ?

Le rapport d'autopsie montre l'angle de pénétration de la balle.

Si l'agresseur était à l'endroit indiqué par Mlle Decker,

la balle aurait pénétré davantage.

Je te fais une démonstration.

Ces armes sont identiques à celle du crime.

Je tire sur des cassettes d'interviews de stars par Barbara Walters.

Tu vois, ça a détruit l'interview de Burt Reynolds

et tout ce qui va de Bo Derek à Paul Newman.

Jusqu'à la question : "Est-il difficile d'aimer ?"

Maintenant, je tire à moins d'1 m de distance

comme Sally prétend que les coups ont été tirés.

Regarde !

Destruction totale !

Jusqu'à la question à K. Hepburn : "Quel arbre aimeriez-vous être ?"

Le prochain arrêt était un quartier appelé "Little Italy".

Une enquête criminelle suit rarement un cours direct.

Celle-ci ne ferait pas exception.

Je sentais qu'il fallait interroger la veuve de Ralph Defoy.

Je vous en prie, partez !

Je ne veux plus répondre aux questions.

Navré de vous déranger à un moment pareil,

on serait venu plus tôt si votre mari avait été tué avant.

Ralph était si bon. Qui a pu faire une chose aussi affreuse ?

Avait-il des dettes ? Chez le médecin ?

De jeu ? Au Club du livre ?

Rien. Il restait 2 mensualités pour le télescope.

Pauvre Ralph...

Savez-vous ce que c'est qu'être mariée

à un homme merveilleux pendant 14 ans ?

Non, je dois dire que je l'ignore.

J'ai bien vécu avec un type, 2 ou 3 ans.

Les sous-entendus habituels... Les gens ne comprenaient pas.

Il a été chassé comme un vulgaire pygmée.

Avait-il des ennemis ?

Les démocrates ne l'aimaient pas.

Il était étudiant en gym, mais était loin d'être bête.

Il pensait. Il n'était pas que muscles et membres nerveux.

Il s'était marié par la suite. Trois gosses.

J'ai envoyé un joli cadeau, même pas eu un merci.

Ça peut sembler absurde, votre époux mangeait du chop-suey ?

Non, jamais.

J'avais une intuition.

Je l'avais prévenu.

Après, il y a eu ce petit jeune

qui ressemblait fort à son footballeur de père.

Ça a duré un an, mais c'était pas pareil.

On ne revient pas en arrière.

Pauvre Ralph ! Et ma fille ? Que vais-je lui dire ?

II va falloir dire quelque chose.

Dites qu'il est parti pour un long voyage.

Il s'est envolé au paradis des papas.

Il s'est jeté sur une grenade pour sauver son bataillon.

Non, il a été tué par des gauchistes paraguayens !

Non, boliviens.

On l'a échangé aux Cubains contre Reggie Jackson !

Nul progrès

au cours des 10 heures suivantes.

Le lendemain matin, je fis mon rapport.

À 10 h, Sally vint faire sa déposition.

Selon elle, l'agresseur était déjà venu à la banque.

- Du nouveau ? - Rien.

Et ici ?