Oz the Great and Powerful

OZ, VELIKI I MOЖNI

Preveo: Bambula

Krenite ovamo i kupite karte!

Zapanjite se, prijatelji. Doрite ovamo.

Vidite najиudesnije prizore koji se daju zamisliti.

sa svih strana sveta.

Stvoreni su da vas zabave, uzbude i nateraju na razmiљljanje.

Uрite kroz ovu kapiju u svet иudesa.

Evo je, dame i gospodo. Uћivo i oиi u oиi.

Pogledajte kako barata oruћjem i precizno puca...

Proputovao je svetom i zadivio evropske prinиeve.

Frapiraжe vas. Zadiviжe vas. Veliki i moжni Oz.

Oduvek sam znala da mi je suрeno da budem u љou biznisu.

Pogledaj me sada, pomoжnica maрioniиara.

A pre jednog sata sam prodavala kolaиe oko cirkuskih љatri.

Prilika zakuca na vrata kada najmanje oиekujeљ, draga.

Kakav autfit. - Neжe ti ovo trebati.

Izigravaжeљ provincijalku.

Poklon u иast tvog debija.

Ovo je pripadalo mojoj baki. Carica iz Irkutska.

Odlikovani ratni heroj. - Tvoja baka?

Da. Ubijena je u bici. Sirotica.

U kojoj bici? - U kojoj? Bilo ih je mnogo.

Jesi li иula za bitku kod Kreplaha?

Nisam. - Nisi... Dobro. Tamo je umrla.

Ova muziиka kutija je jedina stvar koja je ostala za njom.

Znam da bi baka htela da je ti uzmeљ.

Profesore. - Иarapa je na vratima. Veћbamo.

Koliko puta moram da ti kaћem da prvo pokucaљ? Pokucaj.

Kucnuo sam. - Љta je? - Vreme je za predstavu.

Zaљto tako nisi rekao? - Samo je pola puno.

Evo para.

Jadno.

Evo tvog dela.

Za tebe, aplauz жe biti dovoljna nagrada.

Љta misliљ kako se ja oseжam?

Иovek mojih talenata trebalo bi da bude na velikim pozornicama.

A ne u nekoj praљnjavoj rupi.

Nosim polovni sako koji se raspada na sceni.

Treba da se opet zakrpi. - Opet? - Da.

Idemo. Љeљir. - Љeљir.

Ti si nova devojka, zar ne? - Da. - Dobro je, treba nam nova.

Poslednja nas je napustila, sirotica. Patila je zbog slomljenog srca.

Pretrpela je srиani udar.

Ali sada odmara u Abelinu. Oиekujemo da se potpuno oporavi.

Moћda bi hteo da joj se pridruћiљ?

Upamti, kada zatraћim dobrovoljca... - Podignem ruku.

Previљe si kvalifikovana za ovaj posao, draga.

Stvarajmo magiju. - Dame i gospodo, predstava je veж poиela.

Joљ nekoliko slobodnih mesta je preostalo.

Ne propustite priliku da vidite Oza, velikog i moжnog!

Poрite sa mnom na putovanje kroz mistiиne zemlje...

Arapskog poluostrva!

5.000 godina...

usamljeni duh je zarobljen.

Ali veиeras жemo pokuљati da je oslobodimo.

Biжe mi potreban dobrovoljac iz publike.

Bilo ko?

Bilo ko?

Vi, gospoрice? - Da.

Htela bih da budem dobrovoljac. - Ljubazno sa vaљe strane. Izvolite.

Samo upamti љta sam ti rekao.

Devojka iz provincije, dame i gospodo.

Nemaљ иega da se bojiљ dok god imaљ vere.

Jer kada verujeљ, sve je moguжe.

Spava ti se.

Oиi ti postaju teљke.

Spavaj.

Doрi, Fernanda!

Sada жeљ da uрeљ u ovu devojku koja je predamnom.

Иujeљ li me, kraljice Fernanda?

Da.

Uzdigni se.

Uzdigni se.

Nareрujem ti da se uzdigneљ!

Uzdigni se iz groba u pesku.

Neka se uzdigne tvoj duh. - Vidim ћicu!

Greљite, gospodine.

Ne greљim. Eno je ћica!

Ћica je podiћe! - Ћica?

I ja je vidim. Taиno tamo.

Jasno kao dan, zar ne vidite?

Ћica?

Zar su mi potrebne ћice? Frenk!

Uиinite da prohodam! - Љta?

Uиinite da prohodam.

Ne sada, mala. - Ali...

Ali ja imam vere u vas.

Nije mnogo, ali toliko imamo.

Љta god moћete da uиinite.

Uиinio bih da prohodaљ, ali...

Ali... - Hajde, иoveиe! Neka devojиica prohoda!

Uиini da dete prohoda. - Hajde.

Naravno da bih uиinio da prohoda, ali...

Naћalost, postoji neko duhovno nespokojstvo veиeras.

Neka devojиica prohoda. - Ћao mi je. Ћao mi je.

Prevarantu. - Ћao mi je.

Hvala. Hvala.

Oz, veliki i moжni!

Zaљto nisi ranije povukao zavesu?

Najebavao sam tamo. - Niљta nije moglo da se uиini.

Nisam mislio da je toliko loљe.

Naravno da nisi, ti si samo izdresirani majmun.

Znaљ, ne treba da budeљ zao prema meni sve vreme, profesore.

Naposletku, ja sam ti jedini prijatelj. - Prijatelj?

Nisi mi prijatelj, Frenk. Ne trebaju mi prijatelji.

Treba mi neko ko zna kada da povuиe prokletu zavesu.

Ћena. - Konaиno dobre vesti.

Hoжeљ da navijem muziиku kutiju?

Ne.

Ne za ovu, Frenk.

Zdravo, Eni.

Zdravo, Oskare.

Izgledaљ divno. - Hvala.

Љta je ovo? Novo je? - Znaљ ti љta je to.

Divna predstava. - Nemoj da mi kaћeљ da si gledala ovaj debakl.

Ne znam zaљto jednostavno nisi rekao istinu toj sirotoj devojиici?

Koju istinu? Da sam prevarant? Skratili bi me za glavu.

A љto je joљ gore, traћili bi mi novac nazad. Hajde, sedi.

Doneжu ti иaj.

Dosta je proљlo.

Nisam te video otkako... - Otkako si poslednji put bio u gradu.

Nije dovoljno, Oskare, da te viрam jednom u nekoliko meseci.

Ovo je putujuжi cirkus.

Kako farma? Kako ti je mama? Ovog puta mi nije poslala pitu.

Nadam se da nije ljuta na mene, nameravao sam da joj piљem.

Moram neљto da ti kaћem, Oskare.

Tako se nikada ne zapoиinje prijatan razgovor.

Dћon Gejl me je zaprosio.

Zato sam doљla. Htela sam da znaљ.

To je divno, Eni.

Rekla sam mu da moram o tome da razmislim.

Muљkarci baљ vole taj odgovor.

Pitam se љta ti misliљ da treba da uradim?

Mogla si da dobijeљ mnogo goreg od Dћona Gejla.

On je dobar иovek. - Kao i ti.

Ne.

Nisam. Mnogo sam toga, ali dobar иovek nije jedno od tih.

Ali mogao bi to postati. Kada bi ћeleo.

Stvar je u tome... љto to ne ћelim da budem.

Kanzas je pun dobrih ljudi.

Muљkarci koji idu u crkve, ћene se, podiћu porodice.

Muљkarci poput Dћona Gejla. Muљkarci poput mog oca.

Celog ћivota je obraрivao zemlju,

samo da umre sa okrenutim licem prema njoj.

Ne ћelim to, Eni.

Ne ћelim da budem dobar иovek. Hoжu da budem veliki иovek.

Hoжu da su Hari Hudini i Tomas Edison

zajedno otelotvoreni u meni.

Znaљ da sam to oduvek tebi ћelela.

Veliиanstvenost.

Razumeљ? - Razumem.

Da li ti razumeљ?

Profesore, treba da pogledate napolju.

Nemoj, Vlad, molim te. To je bilo od njegove bake!

Raspolutiжu ga!

Nemoj, molim te. - Sklanjaj se.

To je bila samo muziиka kutija. Nije mi niљta znaиilo! - Oz!

Moram da idem. Иestitam ti na prosidbi.

Oskare... - Videжu te u svojim snovima.

Oz, otkinuжu ti glavu!

Sim sala bim.

Oz!

Eno ga! Tamo dole!

Nemoj da ga povrediљ.

Vlad! Nemoj!

Stroљiжu te!

Smrviжu te! - Oz, kuda жeљ?

Videжemo se u Milvokiju!

Polovina toga balona je moja. - Druga polovina je moja!

Vodi raиuna o njemu, ili si najebao, tako mi Boga.

O, ne. - Neжeљ ti nigde! - Gde mi je...

Dolazi ovamo. Prizemlji ga, klovne.

Neжeљ, ne, neжeљ.

Zbogom, ovce!

Oz, trebaжe ti ovo! - Baci!

Љeљir!

Mrtav si! - Zbogom!

Ne, ne, ne...

Molim te! Ne ћelim da umrem! Joљ uvek niљta nisam postigao!

Izbavi me odavde, onda жu da uradim velike stvari.

Molim te, daj mi priliku!

Obeжavam... Obeжam da mogu da se promenim.

Hvala ti! Hvala ti!

Preveo: Bambula

Molim te! Molim te!

Ne!

Ne! Ne, ne, ne! Hajde, druћe!

Ne umem da plivam! Ne umem da plivam!

Neka mi neko pomogne.

Hvala Bogu!

Mislio sam da sam mrtav.

Osim ako ti nisi anрeo? Da li sam u raju?

Joљ ima nade za mene. Neжeљ zaћaliti zbog ovoga!

Videla sam da si pao sa neba.

Da. Moj balon je naiљao na oluju,

i nisam mogao da ga kontroliљem.

Izaљla bih iz vode da sam na tvom mestu.

Zapravo, fino je u vodi.

Viљe me brinu reиne vile. Zubi su im mali, ali veoma oљtri.