The Pink Panther Strikes Again

صباح الخير، دكتور

صباح الخير تشارلز أنت تبدو رائعاً

إنَ شعوري رائع

...كل يوم، وبكل الطرق شعورك

يصبح أفضل فأفضل

- بالتأكيد - حسناً، ألن تجلس هنا؟

...ألا ترغبني بأن

إلَا إذا كنت أنت تريد ذلك

كلَا. سأكون مرتاحاً جدَاً هنا شكراً

دكتور، أنا متفاجئ

أوه، طبعاً. أنت إستقلت

قبل 3 أشهر

أنت تعلم، كان هنالك وقت عندما ...كان نسيانك

كان سيجعلني أشعر بأنَني مرفوض جدَاً

- ليس الآن؟ - حسناً، مرفوض قليلاً ربَما

- هل كنت تفعل ذلك عن عمد؟ - لماذا عليَ أن أفعل ذلك؟

...حسناً

...أنا مريض تريده أن يشفى تماماً

عن طريق توصيتك الَتي تريدها أن ...تصدر قبل العرض على المجلس الطبَي

سمعتك على المحك

إختبار بسيط، ربَما؟

قبل وقت ليس بطويل، كانت خدعة ...واضحة كهذه

ستشيط غضبك

وكلوزو العجوز المسكين سيكون في ...طريقه

بهدوء إلى مذبحة أخرى

إنَها لمعجزة أنَك كنت بطريقة ما قادراً على أن تعيده إلى وعيه ثانيةً

كلوزو العجوز المسكين

في وقت ما لم أكن أستطيع فيه حتَى أن أنطق إسمه

وفي وقت ما أيضاً كنت ستسعد لقتله

نعم

لقد كنت رجلاً مريضاً، أليس كذلك؟

لقد تقدَمنا كثيراً، أليس كذلك؟

وأنت لست حتَى منزعجاً قليلاً عندما تفكَر بكلوزو؟

ولا حتَى قليلاً

- هل تصدَقني؟ - إذا كنت تقول ذلك

حسناً، أنا قد أكون كاذباً

أنت طبيب نفسيَ جيَد، لكنَني قد أكون كاذباً أفضل

لمصلحتك، آمل بأنَك لست كذلك

عاجلاً أو آجلاً، ستسعى وراء ...كلوزو

وتعود إلى هنا للأبد

ولن يكون هنالك ولا فرصة لجلسة إستماع أخرى

المجيء هنا يوماً بعد يوم ومشاهدتك ...تدخَن السيجارة تلو الأخرى بإتَجاه موت مبكَر

ومعرفة أنَك في صباح ما ستكون كئيباً ...وحاد الطبع

...لأنَك تشاجرت مرَة أخرى مع زوجتك

كما حصل هذا الصباح

- كيف عرفت ذلك؟ - إنَها المرَة الوحيدة الَتي تشخبط فيها

أنا دائماً أنسى بأنَك كنت رئيس مفتَشي مديريَة الأمن

وسأكون كذلك ثانيةً

لكن كلوزو هو رئيس المفتَشين الآن

حتَى يأتي الأفضل

...حسناً، في هذه الحالة

أعتقد بأنَه من الأفضل للمفتَش كلوزو أن يبدأ بالتطلَع إلى أمجاده

...ماذا؟ هل تعني

المجلس يجتمع في الساعة الـ2 من عصر اليوم

عصر اليوم؟

إذا سار كلَ شيء كما توقَعته، فإنَك سترحل من هنا عصر اليوم

- شكراً جزيلاً - أراك في الساعة الـ2

!كلوزو

ليس الآن يا دكتور

بعض الناس قد يعتبروا بأنَ طرقك غير مستقيمة

لقد كنت أتأكَد فقط من إنَك لست بكاذب أفضل منَي كطبيب نفسي

الساعة الـ2

تعالي. جيَد

!هاو

!النجدة

أمسك هذه. إسحب، إسحب هذه

!النجدة

أخرج الهواء السيء وأدخل الجيَد

أخرج، أدخل

- !لا تنظري، فيونا - أخرج، أدخل

والآن قبلة الحياة

!منحرف

!عجوز قذر

أرجوك، لا داعي لتشكرني

- اشكرك؟ - لإنقاذ حياتك

...شخص ما

ضربت على رأسي

نعم، لقد تلقَيت صدومةً على الرأس

- صودمة - ماذا؟

- أنت قلت صودمة - نعم، أنا أعرف ذلك

إنَها صودمة كبيرة

كان بالإمكان أن تحصل لك هزَة جرَاء صودمة كهذه

- إسمح لي بأن اساعدك - !كلَا

أنا على ما يرام. أنا بخير

بأفضل حال، فقط أشعر بدوار بسيط

...ربَما صدمة

أعني، مفاجأة رؤيتك هنا ثانيةً اليوم

...حسناً، لقد تسلَمت تقريراً

...من اللجنة الطبيَة

...بأنَهم سيراجعون حالتك اليوم

لذا إعتقدت بأن بعض الكلمات منَي ...نيابةً عنك

...أوه، يا إلهي ...أعني، يا لكرمك، لكن

حسناً، أنا مؤثَر كما تعلم

نعم، أعلم ذلك

نعم، لقد أصبحت موظَفاً في غاية ...الأهميَة

في القسم

لقد سمعت بأنَك رئيس المفتَشين الجديد

نعم

نعم، لقد قمنا ببعض التغييرات منذ أن جننت

للأفضل، طبعاً

بالمناسبة، العريف شيفاليير أرسل لك أطيب تحيَاته

أوه، العريف شيفاليير

العجوز الطيب العريف شيفاليير كيف هو، على أيَ حال؟

حسناً، كما تعلم، هنالك قادة وهنالك ...تابعون

وأنا أخشى بأن يبقى العريف شيفاليير دائماً تابع، أليس كذلك؟

أوه، نعم

وأنت، يا صديقي كلوزو، قائد أليس كذلك؟

دائماً قائد؟ إلى الأمام وإلى الأعلى بإتَجاه القمَة؟

- إنَها نتائج أعمالي - ماذا؟

- قدري - أوه، نعم

...نعم، بضع سنوات أخرى في الشرطة

وقد أقتنع بأن أدير المكتب العام

تستطيع أن تعتمد على صوتي

وأنت يا صديقي، تستطيع أن تعتمد ...عليَ

في أنَني سأفعل أيَ شيء في إستطاعتي لأخرجك من هذا المكان

أوه، نعم. أنا أعرف شعورك

...قبَعتي. حسناً

هل أنت بخير يا رئيس المفتَشين السابق؟

!نعم

نعم، أنا في قمَة الخير

See?

لحظة واحدة، وسأخرجك

أنا بخير، أنا تمام

...كلَ يوم، وبكلَ طريقة

أنا أتحسَن أكثر فأكثر

في مكان ما فوق قوس القزح

أخشى بأنَ هذا ليس يومك يا صديقي

لكنَه يومي

إنَه كذلك يا صديقي

...بعد 3 سنوات طويلة فظيعة

وأخيراً حان يومي

أنا لن أسمح... أكرَر... لن أسمح ...بأيَ شيء

أكرَر... أي شيء بأن يفسد ذلك

...الآن، سأوصلك إلى الباب

...وسأقبَلك قبلة الوداع

...وأنت ستقود مبتعداً بسيَارتك الجديدة

والَتي كانت من المفروض شرعاً أن تكون ...لي

وبعدها سأجري مقابلتي مع اللجنة ...الطبَيَة

...وهم سيطلقون سراحي، وبعدها

سأقتلك

- !أقتلك - !فرانسوا

!شغَل السيَارة

!أقتل

!سأقتله

!أريد أن أقتله

يجب أن أقتله

أوه، إسمحي لي

كاتو؟

أربعون رمشة

إنَه الهاتف

الهاتف يرنَ

إهدأ، أنا سأجيب

هنا بيت رئيس المفتَشين كلوزو

...رئيس المفتَشين كلوزو

يتكلَم على الهاتف

ماذا؟ أوه، ضعه على الهاتف

مساء الخير، سيَدي المفوَض

كيف حالك؟ وكيف حال المدام والمفوَضين الصغار؟

لقد فهمت

...حسناً، تستطيع أن تطمئنَ

بأنَني سأتَخذ كل إجراء إحترازي ضروري

شكراً سيَدي المفوَض وعمت مساءً

لقد تسلَمت بلاغاً للتو بأنَ رئيس المفتَشين ...السابق دريفوس

قد هرب من مستشفى المجانين

...ولسبب ما، فإنَ نائب المفوَض

يعتقد بأنَه قد يحاول أن يقتلني

بالتأكيد، فالمسكين أكثر جنوناً من أيَ واحد وثق به

مع ذلك، لقد أمرت بأن أتَخذ جميع الإجراءات الوقائيَة

تأكَد من أنَ البابين الأماميَة ...والخلفيَة مغلقان

بينما أنا أقوم بالتنكَر بزيَ الأحدب

البابان مغلقان الآن

من أنت؟

ما الَذي فعلته بالمفتَش كلوزو؟

رئيس المفتَشين كلوزو

خدعتك، أليس كذلك؟

أوه، يا رئيس المفتَشين ذلك رائع

...إذا كنت تعتقد بأنَ ذلك رائع

فإنتظر حتَى ترى التأثير الكامل مع السنام

!الأجراس

!لقد أصابوني بالصمم

رئيس المفتَشين كلوزو؟

نعم، معك رئيس المفتَشين كلوزو

من يتكلَم؟

إسمي دوفال

كلاود دوفال

...أنا أتشرَف بأن أكون رئيس

لجنة تقديم جاك كلوزو

لجنة تقديم؟ من أجلي؟

لأيَ غرض، إذا سمحت لي بالسؤال؟

لأي غرض، أنت تسأل

!يالتواضعك

...الغرض يا سيَدي، هو تشريف

...أحَد موظَفي الدولة الأكثر إخلاصاً

وشجاعةً وكرماً

أنت في غاية الكرم يا سيَدي غاية الكرم

نعم، يجب أن أعترف بأنَني طالما تساءلت ...بخصوص سنوات خدمتي في الشرطة

وإنجازاتي العديدة، لماذا لم يتم الإعتراف بذلك في وقت أبكر

هذا صحيح جدَاً

تسع سنوات من الخدمة المخلصة ...في مديريَة الأمن

ولم أتلقَ ولا وسام واحد طوال ذلك الوقت