Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides

เจ้าเป็นใคร

นี่อะไร

ข้าแต่ฝ่าบาท เราลากเขาติดมากับอวน อวนหาปลาที่...

ท่านครับ เขาเล่าเรื่องโกหก เรื่องที่....

เขาว่าเขาพบ

พอนซ์ เดอ ลีออง

เขาอ้างว่าเขาพบเรือของ พอนสเตอรีออง

อ้างว่าขับเรือ

พอนสเตอรีอองตายไป 200 ปีแล้ว

ใช่. แต่ว่าเขาเอาเรือออกไปหาบางสิ่งไม่ใช่เหรอ

น้ำพุแห่งความเยาว์วัย

เจ้าออกเรือได้เร็วแค่ใหน

ทันทีที่น้ำลง

ทางนี้ทางนี้

แขวนคอสลัด แขวนคอสลัด

ประหารโจรสลัดวันนี้ โทษถึงแขวนคอ

หุ่นโจรสลัดครับ

นี่แหนะ นี่แหนะ

ไปดูการแขวนคอกันเถอะค่ะพ่อ

แค่พิพากษาน่่ะลูก การแขวนคอจะมีช่วงบ่าย

แขวนคอโจรสลัดวันนี้

เร็วเว๊ย ลุกขึ้นมา

เดินไป ไอ้โจรสลัด

หรือต้องให้เรียกว่า กัปตันโจรสลัด

ไปเลย ไป

เงียบหน่อย

เงียบ

ผู้ที่อยู่เบื้องหน้าในศาลนี้

คือโจรสลัดผู้ขึ้นชื่อในทางเสื่อมเสีย

ชิงทรัพย์ และปล้นสดม เงียบ!

กัปตัน แจ็คสแปร์โรว์

ฉันบอกแล้วไง ว่าฉันชื่อ กิ๊ป โจสมี่ กิ๊ป

จะให้บอกกี่ครั้ง หูแตกเหรอ

ศาลสูงผู้พิจารณาคดีความวันนี้

ทุกคนโปรดยืนให้ความเคารพ ท่านผู้พิพากษา สมิท

นี่ครับท่าน

เงียบ

เอาล่ะ

จำเลยเป็นใครกันล่ะ

แจ๊ก

หุบปาก!

ไม่ต้องรุนแรงก็ได้

ถ้าไม่จำเป็น.. เจ้าจะพูดอะไร

แจ๊คสแปโรว์ ไม่ใช่ชื่อข้า

ข้าชื่อ โจสมี่ กิ๊ป

อย่างงั้นเหรอ

แต่ในนี้เขียน แจ๊คสแปโรว์น่ะ บอกแล้วว่าไม่ใช่

ข้ายินดีจะชี้ตัวเขาในศาลนี้

ถ้าช่วยคดีข้าได้ คิดแบบนี้มัีนจะโง่ไปหน่อยใหม

อยากโดนกระบองฟาดอีกหรือยังไง

จำเลยอ้างว่าตนบริสุทธ์

ไม่ไ้ด้เป็นแจ๊คสแปโรว์ ท่านเห็นว่าเป็นเช่นไร?

ได้ไงกัน เรามาเพื่อพิสูจน์หลักฐาน

ว่าไงหัวหน้าลูกขุน เขาผิดใหม?

ความผิดของเขาคือแขวนคอ

แขวนคอมันเลย

เขาผิด..... ไม่ยุติธรรม!!!!!

หุบปาก

โจสมี่ กิ๊ป คดีของเจ้าถูกตัดสินว่ามีความผิด

ในการที่เจ้าปฎิเสธการเป็น แจ๊ค สแปโรว์

ข้าจึงขอพิจารณา โทษเจ้า

และมีคำสั่งให้ คุมขังตัวเจ้าในเรือนจำ ไปจนตลอดชีวิต

ที่น่าสมเพสของเจ้า

อะไรนะ แขวนคอมัน

แขวนคอ เอาล่ะั

ตัดสินอย่างนี้ได้ยังไงกัน แขวนคอ ! แขวนคอมัน!

เอาตัวนักโทษขึ้นรถ ส่งตัวไปยังหอคอยลอนดอน

ที่ซึ่งไว้คุมขัง

ขอบใจมาก ใต้เท้า

เอาเร็ว

ขึ้นไป

ขึ้นไปเลย

ห่วยแตก ทีนี้เราก็เข้าไปติดคุกกันทั้งคู่

ไม่ต้องห่วง ข้าให้เงินคนขับรถไว้แล้ว

อีก 10 นาที เราจะออกไปนอกลอนดอน ม้ารออยู่

คืนนี้ ไปถึงชายฝั่ง

จากนั้นเราก็ไปหาเรือต่อ

ท่านวางแผนไว้หมดแล้วใช่ไหม ก็ใช่น่ะสิ

ข้าเพิ่งมาถึงลอนดอนเมื่อเช้า

เพื่อช่วย โจสมี่ กิ๊ฟ จากการแขวนคอในลานประหาร

การที่เจ้ารอดอยู่นี่

เ่ท่ากับเราทำสำเร็จไปแล้วครึ่งทาง

ทำไมโดนจับล่ะกิ๊ป

ข้านึกว่าเจ้า ได้ีดีมางานทำ มีเมียไปแล้วซะอีก

อ้า... ก็ก็ยังคอยสอดแนมข่าวของ แบล็คเพิร์ล

ไม่มีใครรู้ว่ามันจะไปที่ท่าเรือใหน

แต่แล้ว ข้อก็ได้ยินข่าว

แจ๊คสแปโรว์ กำลังมาลอนดอน และกำลังหาลูกเรือ

ข้าเปล่านะ แต่ข่าวว่าอย่างนั้น

ท่านกำลังเกณฑ์ลูกเรือคืนนี้

ที่ร้านเหล้า ชื่อ "ลูกสาวกัปตัน"

ข้าเปล่า - ข้าก็คิดว่ามันแปลกๆ

แต่ว่า ท่านมันก็แปลกคนอยู่แล้วนี่นา่

สรุปแล้วคือ

ตอนนี้กำลังมี แจ๊คสแปโรว์อีกคน กำลังทำให้ข้าเสียชื่อเสียง

มันคือตัวปลอม ถูกต้อง

แต่... เจ้าตัวปลอมมันมีเรือ

และกำลังหาลูกเรือ

ซึ่งบังเอิญ ข้าก็อยากได้

แล้วท่านล่ะ แจ๊ค

ล่าสุดได้ยินว่าท่านไปตามหา น้ำพุแห่งความเยาว์วัย

เจอไหมล่ะ

มันมีสถานการณ์บังคับ ให้ข้าต้องตัดใจ

ถึงแม้จะกล้าหาญแค่ใหนก็ตาม

แปลว่า.... ฝ่อกลับมาเหรอ ไม่ได้ฝ่อ

เจตนารมณ์ของข้า ยังมีอยู่

ข้อต้องได้ดื่มน้ำวิเศษนั้น กิ๊ป จำคำข้าไว้

ถึงละ

นี่ก็อยู่ในแผน ใช่ไหม

เปล่า

แกคือ แจ๊คสแปโรว์

ลืมคำว่า กัปตัน ไปหรือเปล่า

ข้าเคยได้ยินชื่อเจ้า

แล้วเจ้ารู้ไหมว่าข้าคือใคร

หน้าดูคุ้นๆ ข้อเคยมีเรื่องกับท่านไหม?

เจ้าอยู่ต่อหน้าคิง จอร์จ ออกัสตัส ดยุกแห่ง บสัสวิก ลุงเบิร์ก

หัวหน้า ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง เป็นเจ้าชายแห่งอนาจักร โรมัน

กษัตริย์แห่ง สหราชอนาจักร และของเจ้า

นี่ไม่คุ้นเลย มีคนบอกว่า

เจ้ามาที่ลอนดอน เพื่อเกณฑ์ กะลาสีไปขึ้นเรือ ใช่มะ

ข่าวโคมลอย ไม่จริง

งั้นเจ้าก็โกหก ที่อ้างตัวว่าเป็นแจ๊คสแปโรว์

ข้าคือแจ๊คสแปโรว์ แต่ข้าไม่ได้มาเกณฑ์ลูกเรือ

นั่นเป็น. ... อีกคนนึง

มีอีกคน ที่ชื่อแจ๊คสแปโรว์

เจ้าจับใครมาผิดตัวเนี่ยะ

ไปหาแจ๊ค ตัวจริงมา แล้วกำจัดเจ้าตัวปลอมนี่ซะ

ไม่ ไม่ เดี๋ยวหยุดก่อน

ข้าคือ แจ๊คสแปโรว์หนึ่งเดียวเท่านั้น

และข้ามาลอนดอน

เพื่อเตียมหาลูกเรือ

เตรียมพร้อมจะออกเดินทาง

ไปหาน้ำพุ ..... อะไรนะั

ใครช่วยเอาโซ่ล่ามมันออกไปที่ได้ไหม

มาเลยมา

เรารู้ว่าเจ้าได้แผนที่มา

แล้วเราจะยึดแผนที่มา แล้วส่งมันไปลานประหาร

เจ้ามีแผนที่ ไหมล่ะ

ไม่มี แผนที่อยู่ใหน

จริงแล้ว ข้าทำหาย

พึ่งจะหายน่ะ ข้าได้ข่าวมาว่า

พวกสเปนรู้แล้วว่า น้ำพุแห่งความเยาว์วัยอยู่ใหน

ข้าจะไม่ยอมแพ้ให้พวกราชวงษ์สเปนเด็ดขาด

พวกแคทอลิก จะมีชีวิตอมตะ

เจ้ารู้ทางไปหาน้ำพุนั้นไหม?

ข้ารู้แน่ ดูข้าสิ

งั้นเจ้าเป็นผู้นำทาง

ด้วยคำสั่ง ใต้เท้า

พระองค์จะได้ประทานเรือ...

และลูกเรือ

และกัปตัน

ถวายบังคม ฝ่าบาท

อายาไม่พ้นเกล้า ทำไมไม่ล่ามโซ่ชายคนนี้

เขาต้องถูกล่ามโซ่ทันที

กลางวังของข้าเนี่ยเหรอ ไม่ต้องหรอก

เฮ็กเตอร์

ข้าดีใจ ที่ได้เห็นเพื่อนโจรสลัด ได้ดี

ไม่ใช่โจรสลัด ..เรือรบอิสระ

รับราชโองการให้ทำ ภารกิจ ปกป้องบัลลังค์

ได้งั้นก็ดี ... แต่

แบล็คเพิร์ลของข้าเป็นยังไงบ้าง?

ข้าเสียมันไป พร้อมกับขาขวา

เสียแบล็คเพิร์ลเหรอ ใช่

ข้าปกป้องมันสุดกำลัง แต่มันก็ยังจมก้นทะเล

ถ้าเพิร์ลจมก้นทะเล เจ้าก็ควรจะจมไปกับมัน

กัปตันบาบอสซ่า ยิ่งเราช้า พวกสเปนก็จะยิ่งห่างเราไปทุกที

ข้ามันใจว่าเจ้าเก่งกล้า และจะได้ปูนบำเน็จ

อย่างที่เจ้าต้องการ

- ขอเพียงได้รับใช้ฝ่าบาท - เดี๋ยวนี้ ตกต่ำใหญ่นะ

แจ๊ค ยุคของเราใกล้หมดแล้ว

จะเป็นอะไร ถ้าจะร่วมกับฝ่ายที่ชนะ

และยังได้เสวนากับชนชั้นสูง อีกต่างหาก

ฉันรับได้ทุกอย่าง....

ยกเว้น .... วิกนั่น

มันกำลังจะหนี หยุดมัน

เขาหนีไปได้เหรอ? เชื่อมือข้าเถอะ

ทหาร ... ทหาร

เตรียมอาวุธ ครับผม

หาตัวมัน

เจอก่อน ได้ก่อน

ตรงนั้น

แค่นี้เหรอ...

อย่าให้มันหนีไปได้

จับตัวมันมา

หลีกทางไป

หยุดนะเจ้าโจรสลัด

หลีกไป หลีกไป

หยุดมัน

อย่าให้มันหนีไปได้

ยิง

มันไปทางนั้นแล้ว หยุดมัน

ตามมันไป

โจรสลัดสารเลว

สวัสดี แจ๊คกี้

สวัสดี พ่อ..

ข่าวว่า เจ้าหาลูกเรืออยู่

ถ้าคนร่ำลือ ไม่มีวันหยุด มันก็คงจะจริง

ได้ยินว่าเจ้าจะไป หา น้ำพุ

พ่อเคยไปหรือยัง

หน้าข้าเหมือนเคยผ่าน น้ำพุแห่งความเยาว์วัยไหม..?