Contracted: Phase II

Này cô, cô cần phải ngồi xuống.

Cô vừa gặp tai nạn.

Này, lùi lại.

Sam? Con yêu, là mẹ đây mà.

Này cô, ở yên chỗ của mình.

Cô à, chúng tôi muốn cô ở yên chỗ của mình.

Tôi nói là ở yên đó.

Sĩ quan, nó là con gái tôi.

Nó là con tôi đó, Sam. Con yêu, mẹ đây mà.

Lại đây với mẹ đi, sẽ ổn thôi con à.

Tôi ghét máu lắm.

Nó khiến tôi buồn nôn.

Được rồi, chỉ tạo một chút áp lực thôi.

Vậy chính xác là tôi xét nghiệm gì đây?

Tất cả.

Được rồi, muốn thu hẹp phạm vi xét nghiệm lại một chút chứ?

Tất cả. Cứ... tất cả đi.

Hi vọng là cô ấy xứng đáng.

Nghe này, cứ thư giãn đi, được chứ?

Thật khó khi người ta gặp phải những chuyện thế này.

Tôi chắc rằng anh không sao đâu.

Chúng tôi sẽ có kết quả xét nghiệm trong vòng một tuần.

Tôi không thể chờ một tuần.

Thôi được, tôi sẽ tiến hành làm gấp cho anh. Tôi sẽ gọi anh

khi nào tôi có kết quả. Nhưng anh sẽ nợ tôi đấy.

Hợp lý, cảm ơn anh.

Làm ơn, nếu không phiền, thì đừng nói cho em tôi biết chuyện này.

Được chứ? Lúc này đây tôi không thể chịu đựng nổi lời trách móc của nó.

Thoải mái đi, ít ra lúc này anh là nỗi lo của cô ấy.

Cô ấy sắp sinh, giữa các khóa

tập huấn trước khi sinh và tính khí thay đổi.

Những ca làm 16 tiếng giống như một kì nghỉ vậy.

Được rồi, tôi sẽ cho y tá vào.

Cô ấy sẽ đưa anh một ít thuốc mỡ và ống bơm.

Táo xanh hay mâm xôi?

- Táo. - Được.

Cái quái gì thế?

Chào anh.

Chào cô.

A lô.

Ừ.

Sao?

Chúa ơi, tôi không biết.

Ừ, xong rồi, tôi có thể...

Tôi giúp được mà. Địa chỉ ở đâu?

Riley McCormick, Tôi là thanh tra Young.

Hân hạnh được gặp anh.

Muốn uống nước không?

Thôi được rồi.

Uống trà không?

Thôi khỏi, cảm ơn.

Chỉ là...

Chỉ vài câu hỏi thêm thôi.

Vâng.

Anh biết Alice Patrick thế nào?

Khá thân.

Chết tiệt.

Cô ấy là người gần gũi với gia đình tôi.

Sam?

Cô ấy thường đến chơi trong những ngày nghỉ.

Alice... Alice.

Cô ấy và em gái tôi khiêu vũ cùng nhau, nên...

Anh có thể gọi cho ai đó.

Anh sẽ gọi cho ai đó đến giúp chúng ta.

Alice, làm ơn.

Anh sẽ gọi cho ai đó...

Vâng, chúng tôi khá thân.

Lần cuối anh thấy cô ấy là lúc nào?

Tối thứ Bảy ở một buổi tiệc.

Còn Samantha Williams?

Cô ấy thì sao?

Cô ấy là một cô gái hấp dẫn.

Em sẽ biến đổi.

Vâng, tôi nghĩ vậy.

Sao anh quen cô ấy?

Chỉ là... bạn của một người bạn.

Em cần một ai đó quan tâm em.

Anh đây.

Chắc là anh ưa thích nhà hàng chỗ cô ấy làm dữ lắm hả?

- Vâng. - Anh tới đó nhiều hay không?

Thỉnh thoảng chúng tôi tới đó. Đó là nơi chúng tôi tới chơi.

Chúng tôi hay đến đó chơi.

Anh và Samantha có đi chơi bao giờ chưa?

- Thấy được chứ? - Vâng.

Chúa ơi, nhói quá.

Có gì đó đang cựa quậy ở trong đó. Chúa ơi.

Em bị cái quái gì vậy?

Cô ấy có một người bạn gái.

Cô ấy cặp với một người pha chế ở Toddy.

Tên cô ấy là Nikki, tôi nghĩ vậy.

Nikki Peyser. Cô ấy cũng đã chết.

Chúa ơi, tôi không biết...

Có chắc là anh không muốn uống trà chứ?

Tôi gặp rắc rối rồi à?

Anh cho tôi biết chuyện đã xảy ra vào đêm thứ Bảy được không?

Cô biết sao không...

Tôi đã xong chuyện rồi, hai lần.

Người ở đây lần trước, Tôi đã kể cho anh ấy mọi chuyện.

Anh có thấy người nào

bất thường ở buổi tiệc không?

Không.

Không, theo như tôi nhớ.

Ta phải dừng lại thôi.

Chúng tôi đã có một khoảng thời gian tốt đẹp.

Anh có thấy ai giống như người đàn ông này không?

Anh ta là ai?

Anh có thấy anh ấy không?

Có, anh ấy có mặt ở buổi tiệc.

Với Samantha Williams à?

Chúa ơi!

Tôi có 4 cái xác

và 3 cô gái mất tích.

Tôi đang cố kết nối các chi tiết lại với nhau.

Xin lỗi, ta xong chưa?

Giờ thì xong.

Mẹ kiếp!

Ừ.

- Gì? - Đừng có nói "gì" với em.

Brenda, thời gian gần đây không được ổn cho lắm.

Em đã cố gọi cho anh cả ngày nay.

Anh bận chút chuyện, Brenda.

Mai anh vẫn sẽ đến chứ?

Để làm gì?

Lễ tưởng nhớ Alice.

À, đúng rồi.

Vậy anh sẽ đến chứ?

Lễ tưởng niệm cũng không đưa cô ấy quay về được đâu.

Vâng.

Hãy đừng khóc vì cô ấy cũng đã mất rồi.

Hãy mỉm cười vì dù gì chuyện cũng đã xảy ra.

Chúa ơi, mấy lời đó trong cuốn sách mới của em à?

Anh có thích không?

Mai gặp nhé.

Ăn mặc nghiêm chỉnh, nhé?

Ừ.

Em yêu anh.

- Chào bà. - Chào cháu.

Cháu sao rồi?

Cháu nói chuyện với thanh tra cả ngày.

Bà rất tiếc về chuyện của bạn cháu.

Đừng có đàn bà như vậy chứ.

Nó sẽ dính vào lông ngực của cháu.

Không bao giờ dễ dàng gì.

Chôn cất bạn bè mình.

Gia đình mình.

Lúc Harold mất...

Bà không biết nữa, cháu biết không?

Bà không thấy bất kì giai đoạn nào

tiến triển.

Nhưng sau đó bà đã quyết định ở lại.

Vì mẹ cháu và vì cháu.

Bà thấy vui vì đã làm vậy.

Cảm ơn bà.

Làm ơn cho tôi gặp Thanh tra Young.

Đơn vị cần thiết

ở giao lộ Victory and Van Nuys.

Tổ tuần tra 216 trả lời.

Đã rõ, tổ tuần tra 216.

Cái ấy sao vậy?

Xịt nước thơm à?

Được rồi, anh quái lạ bỏ mẹ.

200.

Khốn nạn.

Đây đâu phải 200 đô.

Các sĩ quan, chúng ta có một cuộc tìm kiếm ở California

Bravo 8-9-6-1-4, tiếp cận thận trọng.

Chào buổi sáng.

Giày kìa.

Trong này lạnh quá.

Cháu thấy ổn chứ?

Vâng.

Mẹ kiếp!

Cảnh sát vẫn đang tìm kiếm một mối liên hệ

giữa các vụ giết người tàn bạo đối với 4 phụ nữ.

Alice Patrick, Nikki Peyser, Samantha Williams

và Nancy Williams, và người đàn ông này,

Brent Jaffe, các nhà chức trách nói rằng

đây là nghi can của nhiều vụ tấn công tình dục.

Ai có bất kì thông tin gì về

nhân dạng được mô tả phù hợp với Brent Jaffe

xin vui lòng liên hệ ngay với cảnh sát.

Samantha Williams, với một...

Chào Harper.

Chào anh, em vừa nghe tin.

Anh sao rồi?

Anh ổn.

Để anh giúp em.

Margie sao rồi?

Margie vẫn ngon lành.

Bà có một vài vết lở loét.

Bà lại đây ngồi đi, để cháu khám.

A lô, thứ lỗi nhé.

James.

Bà đã tự làm gì vậy?

Cô thật sự muốn biết à?

Được rồi, nói đi.

Đã có kết quả xét nghiệm.

Rồi sao?

Anh khỏe.

Mẹ kiếp. Anh chắc chứ?