Chuck

- Kita aman? - Ya, mari kita pergi.

Terus jalan.

Hey.

Ambil kopernya.

Tak perlu menembak, oke?

Kau mendapatkannya, sayang?

Ya.

Ya, aku mendapatkannya.

Berikan padanya.

Tembakan yang bagus, Ny. Anderson.

Terima kasih, Tn. Anderson.

Chuck.

Hai, um....

Halo, Chuck.

Merindukanku?

Mari kita bicara sedikit....

Hei, itu kencan yang sangat cepat. Apa kau dan Sarah baik-baik saja?

Semuanya kecuali mantannya ada di kota.

Pria ini memiliki kebiasaan jahat muncul ke dalam hidupku...

-... Di saat yang tak tepat. - Mantan yang penguntit. Tak keren.

Apa dia tahu kalau kau dan Sarah berpacaran?

Ya, dia menganggap "kita masih bisa berteman" di dalam hatinya.

Jangan khawatir, Chuck. Orang itu tak bisa memegang lilin untukmu.

Apa yang membuatnya begitu hebat?

Terlihat tampan...

... Penuh pengalaman, karir yang menarik, dan lebih banyak masa lalu dengan Sarah.

Ku yakin Sarah akan mengurusnya.

Orang itu akan keluar dari kehidupanmu dalam waktu singkat.

Sesuatu mengatakan padaku tidak sesederhana itu.

Apa kau ingin bicara? Menonton sesuatu?

Tidak, aku baik-baik saja.

Aku hanya... Aku hanya mau nongkrong. Aku akan baik-baik saja.

Jadi aku hanya akan duduk di sini sendirian.

Tidak secara teknis, tapi, secara emosional.

Jadi....

Ini adalah apa yang kubicarakan.

Aku khawatir tentang Lester sebagai asisten manajer baru.

Kenapa, apa dia membuatmu bekerja?

Ayolah, Chuck. Aku punya kemampuan menghindari pekerjaan gila.

Benar, benar.

Tidak, dia mabuk kekuasaan, man.

- Aku pernah membaca bahwa Mussolini dimulai sangat keren. - Benarkah?

- Hmm. - Mm-hm.

- Itu bisa lebih buruk. Bisa jadi Casey. - Makan siang, Orange Orange.

Yogurt lagi? Tak bisakah kita makan sup bakso?

Kita tidak makan, tolol. Kita punya misi baru.

- Apa ada hubungannya dengan Bryce? - Aku tidak tahu.

Jika aku mengenal Larkin, dia mungkin di sini untuk tidur bersama Walker.

- Hei, ambil bolanya di sana. - Lihatlah mereka.

Mengunjungi peralatan olahraga toko...

... Dengan cola dan Taco mereka.

Mereka tidak bisa menganggap tokoku seperti rumah frat.

Grimes. Grimes.

Ke sini. Ke sini. Ke sana dan usir bajingan itu keluar.

Itu Mitt dan teman-temannya.

Mereka bukan cuma raksasa, mereka psikopat.

Dengar, aku minta maaf. Manajemen membuat keputusan-keputusan sulit.

Sekarang masuk ke sana dan seret mereka keluar.

Operan pendek ke kiri.

- Dia mendapatkannya, yeah. - Hahaha.

Kalian bersenang-senang? Bagus.

Maaf. Bisa minta waktu kalian sebentar?

Sebentar, man. Kami sedang bermain.

Benar, oke. Jelas, kalian belum pernah mendengar.

Mendengar apa?

Kami memiliki beberapa aturan baru di Buy More.

Pada dasarnya, kita memerlukan pelanggan untuk membersihkan diri mereka sendiri...

... Dan memungkinkan orang lain untuk menikmati berbagai konsol video game...

... Khususnya, "Madden Football."

Dan mungkin...

... Kita bisa bermain bersama, sebagai sebuah kelompok di sini, termasuk aku sendiri...

... Dan jangan berisik di sini, yang selalu ibu ku katakan.

Kami minta maaf. Kami tidak bermaksud menyinggung siapapun.

Kami tidak tahu kau punya aturan baru. Aku akan membereskan makan siang ku.

Terima kasih banyak.

Aku merasa gugup untuk memintamu, karena...

Oh, kau hanya akan....

Ini dia sobat. Kita semua membersihkan.

Dan bung, jika kau mengganggu permainanku lagi...

... Wajahmu akan kuhancurkan seperti itu.

Kau paham?

Sangat paham.

Baiklah, sobat. Terima kasih.

Tahu apa yang Bryce lakukan di kota? Dia tidak tinggal denganmu, kan?

Jangan sekarang, Chuck.

Ahem, ada sesuatu yang ingin kau ceritakan Tn. Bartowski?

Tidak. Maaf, Jenderal.

Fulcrum sudah berbuat lebih buruk dari sebelumnya.

Kami telah mempelajari salah satu agen mereka dengan mencuri microchip yang dienkripsi...

... Berisi informasi rahasia tentang DNI.

Informasi pada chip tersebut terkandung intelijen yang sangat rahasia.

Sebuah penyegaran untuk Intersect baru.

Apa ada sesuatu chip tersebut yang dapat membahayakan penyamaran kami?

Sayangnya, iya.

Agen Larkin telah mempelajari bahwa Fulcrum menyewa Von Hayes...

... Seorang tokoh perangkat lunak kaya...

... Untuk mendekripsi chip dan memberikan informasi yang dikodekan kembali kepada mereka.

Tn. Hayes mengadakan pesta mewah di Real Bel-Air malam ini.

Makan malam terbaik, musik dan makanan.

Tugas kalian adalah sebagai pasangan menikah dan mencuri chip nya.

Lihat, ini adalah apa yang aku bicarakan.

Akhirnya, misi yang sangat menarik.

Debu dari tuksedo, memoles sepatu dansa.

Tidak, Chuck. Misi ini membutuhkan mata-mata yang sungguhan.

Maaf aku terlambat. Lalu lintas L.A masih yang terburuk.

Bryce akan menyamar sebagai suami Sarah.

Chuck, kau akan menyamar sebagai pelayan.

Cobalah dan flash untuk mengidentifikasi agen Fulcrum.

Halo, Ny. Anderson.

Penerjemah : xfighterx

Season 2 Episode 3 Chuck Versus the Break-Up

Hei, Casey. Jadi, bagaimana misinya?

Kau sedang membuat rencana?

Ya, kita membuatnya kedap suara sehingga kau tidak bisa mengacaukannya.

Terima kasih atas kepercayaannya.

Jadi, bagaimana dengan "Anderson"?

- Kau khawatir Bryce akan mencuri gadismu? - Pertama, Sarah dan aku murni profesional.

Jadi aku tak suka tuduhan apapun.

Dan kedua dari semuanya, apa aku tak boleh bertanya tentang rekan kerjaku saat misi?

Maksudku, kupikir jika aku terjebak sebagai mata-mata untuk sementara waktu...

... Kurasa, aku ingin belajar sedikit pelajaran dari sang master.

Hmm.

Baiklah, microchip disimpan dalam lemari besi di rumah Von Hayes '.

Semua yang harus Bryce dan Sarah lakukan adalah menyelinap dan mengambilnya.

Bukankah orang akan bertanya jika mereka melihat mereka menyusup?

Bryce dan Sarah akan sangat mencintai.

Dengan begitu, tak ada yang akan bertanya banyak pertanyaan ketika mereka mencari.

Itulah keindahan dari PDA.

Perusahaan tahu bagaimana untuk menempatkanmu ke dalam pakaian lucu.

Kita tidak sedang menyamar, Bryce.

Kau tidak bisa terlalu berhati-hati.

Kau tak pernah tahu siapa yang menyaksikan, Ny. Anderson.

Ya, eh, tentang Anderson...

... Kupikir kita harus merahasiakan penyamaran kali ini.

Oke. Semuanya baik-baik saja?

Ya, Fulcrum sudah semakin dekat dan lebih dekat lagi, kita harus fokus.

Kau tahu, tak ada gangguan.

Kau benar. Ya, tak ada gangguan.

Aku harus mengakuinya, meskipun, itu sangat menyenangkan walaupun sebentar.

Aku selalu menyimpan makan siang di tas, tapi mungkin itu cuma aku.

Ya, Lester menyuruhku mengusir Atlet Perkasa...

... Keluar dari ruang home theater, jadi Mitt mengerjaiku.

Apa yang sudah kukatakan tentang konfrontasi langsung...

... Dengan Atlet Perkasa? Khususnya Mitt?

Berjalan dengan ekorku dan panggil John Casey.

Ya, aku tahu.

Apa kau pernah punya seseorang dalam hidupmu dan membuatmu merasa rendahan?

Ya, itu....

Selalu orang yang keren, lebih tampan, lebih atletis.

Ada satu hal yang kita miliki dan mereka tidak.

- Aku punya jenggot. - Otak.

- Mm-hm. - Otak.

Dan jika kita menggunakan otak kita, maka kita akan baik-baik saja.

Kau benar, aku tahu. Baiklah, percakapan yang bagus.

Uh, oke, ya.

- Okelah. - Schmutz.

- Hey. - Hey, aku baru saja mau pulang.

Ada sesuatu yang ingin aku lakukan dengan Sarah. Ada apa?

Aku pergi ke Orange Orange untuk meminta Sarah untuk menjadi pengiring pengantin.

- Itu sangat manis Ellie. - Ya, um....

Chuck, ketika aku sampai di sana, aku melihat tangannya memegang tangan pria lain.

Kurasa itu mungkin mantannya.

Benarkah? Kau melihat mantannya?

Dia membelakangiku.

Tapi, eh, rambut hitam, seperti tampan klasik.

Aku tak tahu apa aku akan memanggilnya "tampan klasik ."

Mungkin dari, sudut yang aneh atau dari yang sangat jauh, mungkin....

Mereka berpegangan tangan, ya?

Ya. Aku benar-benar minta maaf, Chuck.

Jangan. Jangan, El.

Kenapa? Kenapa harus minta maaf? Tidak, semuanya baik-baik saja.

Dia mungkin akan melepasnya pelan-pelan.

Percayalah, tak pernah ada hal yang lebih baik antara kami.

Grimes, kurasa aku menyuruhmu untuk mengusir mereka.

Aku sudah mencoba. Bung, apa yang kau ingin aku lakukan?

Mungkin mereka akan merespon kepada seseorang yang berada dalam otoritas.

Tidak kah kau seharusnya memimpin dengan memberi contoh, Lester!

Badut jorok.

Oke, dengarkan aku.

Apa caranya supaya tidak berkonfronsi langsung?

- Katakan padaku. - Ayo sekarang.

Kau mendapatkannya, yeah.

Ayo!

Whoa, ayolah.

Whoa, ya, sayang. Ya, sayang.

Permainan terakhir.

Ayolah, kau harus melakukan -

Aku akan membawanya ke rumah.

- Whoo! - Hei, kau mendapatkannya.

Enam, lima, empat, tiga...

... Dua....

- Ow. - Apa-apaan ini?

Itu tadi pertandingan yang hampir menang!

Pertandingan yang hampir menang!

Dan sekarang seperti apa?

Agak sulit untuk mengatakannya, sedikit silau.

Kemenangan Super Bowl!

Cara Waralaba, semuanya menjadi gila!

Aku bisa memberitahumu kalau kau marah.

Kau bisa meminta kami pergi dengan cara yang halus.