Vikings

Wessex ostaja zadnje veliko Angleško kraljestvo.

Pojdite z mano, in pokorite kralja Alfreda! -Naj živi Ivar! Naj živi Ivar!

Vemo da imajo te severnjaki sloves divjih bojevnikov. Ampak so samo ljudje.

Ko smo soočeni z zlom, se mu ne bomo predali! Borili se bomo!

Nikoli se ne bomo predali, ne glede na ceno! -Za kralja!

To je tvoje delo. -Sam si izbral svojo pot. -Nekaj lahko storiš za mene.

Hočem da ubiješ Ingrid.

Vem kako narediti to. Vem kako zmagati. -Kaj boš naredil? -Pohabil jih bom.

To je novi svet! -Vzeli so naša darila ter jih zamenjali z novimi.

Nikogar ni tukaj.

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:

VIKINGI Sezona 6 Epizoda 19

Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN

Odložite svoje orožje. Ne bodo nas napadli.

Peminuit. -Torvi.

Ragnar.

Nočemo se boriti z vami. Raje bi sklenili mir.

Pridite.

Pridite in spoznajte našega, Sagamawa Pekitualet.

Mislim da hoče da gremo z njim.

Potem pa pojdimo.

Pekitaulet.

Tukaj je moja družina.

Moj najstarejši sin, Peminuit.

Njegov brat, Wejitu.

In njegova žena, Nikani.

Vi ste tujci.

Pomagali vam bomo.

Poskrbeli bomo da ne boste stradali.

Bili bomo vaši prijatelji, ter vas spoštovali.

Tiho. Tiho.

Ragnar.

Sreča.

Sreča.

Sreča.

Mislili smo da je to morska trava.

Izvidniki, odjezdite med tiste hribe tam.

In poglejte če boste videli Vikinge, ali pa kakšne sledi o Vikingški vojski.

Ja, moj gospod Alfred.

To je samo previdnostni ukrep. Celo sedaj sumim,

da je Ivarjeva vojska na poti do kraljeve rezidence. -Katero bo našla zapuščeno.

Zapustili smo jo, in kralj je pobegnil.

Kako velikodušno bo užival, ker jo je pognal v plamena. -Moja draga Elsewith,

ne moreš me kriviti več, kot pa krivim sam sebe.

To bi bila hrabra stvar, če bi ostali v rezidenci. Lahko bi izbral mučeništvo.

Vsi bi lahko umrli s čisto vestjo.

In oprosti mi, ker sem izbral težjo pot. Izbral sem poskusiti preživeti,

in mislim da mi Bog ne bo zameril glede tega.

In če mi bo zameril ali ne, sem se odločil.

Z Ivarjevo vojsko se bomo srečali, ob našem času in na našem kraju.

In v tej odločilni bitki, za katero Bog ve da sem jo sanjal,

verjamem da bomo iz nje prišli zmagovalci.

In če tega ne bi verjel z vsem svojim srcem, potem ne bi bili tukaj.

Amen. Tisočkrat, amen.

Tukaj.

Zakaj ne govoriš več? -O čem je pa treba govoriti?

Slep sem. Ne vidim.

In ne vem kaj se dogaja okoli mene. In ti mi nikoli ne poveš.

V redu. Če ti to kaj pomeni.

Med drugimi stvarmi, sem poslala zaupanja vredenega človeka,

da gre na tisti kraj na Danskem, kjer se je kralj spreobrnil v Krščanstvo.

Mislila sem da je to najmanj kar lahko naredim.

In kaj naj bi ta zaupanja vreden človek moral storiti?

Ubiti kralja, seveda.

Vsi imamo dolžnost da ohranimo stari način življenja.

Ti sprejemaš vse odločitve.

Bi imel prigovor glede tega?

Če bi imel prigovor, ali bi bilo kaj drugače? Kaj?

Orlyg. -Pojdi stran.

Zakaj jočeš? Kako bi lahko stvari bile slabše od tega?

Mi ne obstajamo tukaj. Vse smo izgubili.

Lahko postanem svoboden. -Res? Kako?

Lahko postanem svoboden, če naredim nekaj za gospoda Erika.

Kaj moraš storiti? -Ne morem reči.

Bolje da poveš, ker tudi jaz hočem biti svobodna.

To je edina stvar, ki je pomembna!

Moram ubiti kraljico Ingrid.

Dobro. Potem jo bova skupaj ubila!

Kako jo bova ubila? -Kako jo ti hočeš ubiti?

No, jaz tebe sprašujem. -Lahko jo zastrupiva.

Katere strupe pa poznaš? -Ne poznam nobenih strupov.

Lahko jo zabodeva. -Misliš? -Mislim da je to najboljši način.

Ampak Erik mora biti daleč stran, in ne sme biti vpleten v to.

Pripravila ga bom do tega da bo spal z mano. To počne že celi čas.

Ne bo ga tam. Potem boš samo ti, in ona.

Všeč so mi te ljudje. Mislim da nam nočejo škodovati.

Strinjam se. Prav tako mislim da bomo potrebovali njihovo pomoč,

če bomo hoteli preživeti tukaj.

Potem pa jim vrnimo gostoljubnost, ter jih povabimo naj nas obiščejo. -Ja.

Morali bi narediti to. -Sagamaw je govorila besede v našem jeziku.

Kako je to mogoče?

Pozdravljeni. -Pozdravljeni.

Hvala.

Narejeno je iz železa. Železo.

Železo!

Vse je tukaj.

Zgodba o meni. Zgodba o mojem ljudstvu.

Tukaj sem bil opečen. Plameni so me pogoltnili.

Vzeli so mi kožo, ter me ponovno ustvarili. V tej podobi.

V tej obliki.

Ampak moje srce je staro, tako kot vaša srca, moji prijatelji.

Moje srce je staro kot les.