The Killing of Two Lovers

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Willow

Stai bene? Andiamo.

Tieni, bevi.

Grazie, David.

- Bevine ancora. - Sto bene.

- Ci sono. Va bene. - Ok.

Stai bene?

No. Sono vecchio, e non ho firmato per queste stronzate.

Stai cercando di stare in forma?

Che cosa?

Stavi correndo?

Oh, si', Sono andato a correre.

Quanto lontano?

Non lo so. Non stavo contando.

Oh, dai, bello. Mi servono le statistiche.

Non avevo una tabella ne' niente, papa'.

Cercavo solo di far circolare il sangue.

Hai trovato il mio polmone la'?

Sicuro di stare bene?

Si', questo va e viene.

Va bene. Ci vediamo tra poco, ok?

Va bene.

- Lavori? - Si'.

Andro' dalla signor Staples,

poi correro' a Fillmore.

Vai al lavoro adesso?

Vado a fare una commissione veloce.

Cosi' presto?

Si', papa'. Cosi' presto. Smettila di indagare.

Ci sono barrette ovunque tu stia andando?

Sono sicuro di si'.

Ehi, ti daro' un dollaro se ne prendi una per me.

Le barrette costano un dollaro, papa'.

Ok, te ne daro' due.

- Sai cosa? - No, non so cosa.

Fai la cena stasera e siamo pari. Come ti sembra?

Be', sembra un buon accordo.

- Ehi, David? - Si'.

Quando prendi la mia barretta,

potresti prendere delle bistecche per cena?

Ah, quindi comprero'...

la cena e la barretta?

Si'. Sei una bravo figlio. Quasi il mio preferito.

- Ti voglio bene, papa'. - A dopo.

Ehi, Dawnell.

Buongiorno.

Mi serviresti?

Grazie, fratello.

Posso avere una spruzzata quando hai finito?

Io... Lo apprezzerei, amico. Ho le mani impegnate.

Va bene. Ehi, grazie ancora, amico.

Ehi, David.

Come va, Jeremy?

Scusate, ragazzi.

Papa'!

Ehi, Bug!

- Mi sei mancato, bello. - Dov'eri?

Scusa. Avevo delle cose di lavoro.

- Ehi, papa'. - Ehi.

Hai portato le ciambelle?

Oh, l'ho dimenticato.

- Dov'e' Jess? - E' uscita con degli amici.

Theo! Tesoro, hai dimenticato i compiti. Ehi, David.

- Scusa il ritardo. - No, non preoccuparti.

Va bene. E' tutto ok?

- Si', solo il lavoro. - Ok.

Va bene, ragazzi, non fate tardi.

Un altro, e il preside Andrews

mi fara' incontrare con lui e fara' un piano.

Hai del... Ecco qui. Vi voglio bene.

Ehi, andate avanti. Parlo un minuto con la mamma, ok?

- Ok. - Va bene.

- Che c'e'? - Oh, niente.

Solo essere sicuro che siamo a posto per venerdi' sera.

Si'. Va ancora bene per te o hai qualcosa?

No, va bene. Va bene. Non vedo l'ora.

Si', anche io.

I ragazzi hanno detto che Jess e' uscita. Sta bene?

Sta affrontando tutto.

Penso che queste cose siano piu' difficili per le ragazze.

- Stiamo facendo la cosa giusta, Niki? - David, non lo so.

I ragazzi sono a meta' della scuola.

Tu con loro e' la cosa piu' importante ora.

- Vero, scusa. E' solo... - Non scusarti.

Facciamo cio' che avevamo detto e pensavamo fosse meglio, e vedremo.

Quindi vedremo.

Papa'!

David, io ti amo, tu mi ami.

Stiamo cercando di far funzionare le cose.

Non possiamo analizzare ogni passo,

e se i ragazzi vanno a scuola a piedi, decidi tu.

- Ehi, Alex. - Si'?

- Come chiami un mucchio di gattini? - Come?

Un miaotagna.

- Aw, papa'! - Miaotagna.

- Papa'. - Andiamo.

- E' terribile. - Voglio nuovi scherzi.

Nuovi scherzi? Ditemi voi una barzelletta.

Un cane sempre nella posizione delle flessioni.

Mitch Hedberg. Cercalo.

Mitch Hedberg? Chi e'?

Un comico che e' veramente bravo.

Oh, c'e' il bus.

Ciao, papa'.

Ciao, ragazzi.

Ma che diavolo?

Jess!

Jess!

Cosa stai facendo?

Dove stai andando? Ehi!

Cosa stai facendo?

Non volevo andare a scuola.

Ti sta per cadere il giubbotto dallo zaino.

Ehi, David.

Ehi, Jeremy.

Cose da teenager.

Si', pensavo di uccidere la mia a volte.

Ehi, be', se non vedi questa nei prossimi due giorni,

sara' il nostro segreto.

Ho un posto nel retro se ti serve.

E' un po' strano, Jeremy. Grazie, pero'.

Cosa stai facendo?

- Vai. Non ho 5 anni. - Non hai 5 anni?

So che non e' facile.

Mamma ti sta tradendo.

- Non e' vero. - Si', invece.

Ho visto l'uomo che andava via stamane.

Jess, eravamo d'accordo che potevamo vedere altre persone in questo periodo.

- Oh, quindi ne vedi anche tu? - Non importa.

Non sono affari tuoi cio' che facciamo.

Non dovevano essere affari tuoi.

Non e' affar mio? E' anche la mia famiglia.

Ma, Jess, tu sei la figlia. Noi i genitori.

Dobbiamo avere tempo per capire tutto.

- E' stupido. - Non e' stupido.

Senti, non posso dire niente che non mi faccia passare da padre perdente.

- Non dire cosi'. - Hai ragione, ok?

Ma non faro' apparire tua madre come la cattiva in questa cosa.

Non e' una persona cattiva.

Senti...

Jess, ci siamo sposati appena finito il liceo,

abbiamo avuto te, poi i ragazzi.

Non sapevamo che avremmo...

messo in dubbio le cose quando saremmo cresciuti.

- Sono stronzate. - Non sono stro...

Sai, vorrei che qualcuno mi avesse detto

che non sarebbe mai finita.

Che non diventera' mai facile, ok?

Che non sarai un'adulto e all'improvviso

non metti in dubbio tutto cio' che accade nella vita.

Stiamo provando, Jess, ma non c'e' una dannata cartina, ok?

Perche' non potete stare insieme?

Come nonna e nonno! Stanno insieme da anni.

Ci stiamo provando, Jess.

Lo prometto.

Be', sistemate le cose perche' mi sta rovinando la vita.

Hai dimenticato lo zaino.

Se vuoi, possiamo far finta che non sia successo niente.

Sai, puoi farlo tutto daccapo se vuoi.

Dimentica la costruzione e il dramma.

Sai, papa'...

devi lottare.

Devi lottare per noi.

Ehi, David.

Salve, signorina Allen.

- 'Giorno, signora Staples. - 'Giorno.

Come sta?

Non posso lamentarmi.

Avevi i nipoti a casa per il weekend.

E' stato divertente. Ma lo e' anche rimandarli a casa.

Ci credo.

- Come sta tuo padre? - Sta bene.

Cazzeggia in giro, sa. Cerca di tenersi occupato.

Continuo a dirglielo, siamo entrambi vedovi soli.

Perche' non saltare insieme nella tana di una volpe e divertirci?

- Davvero, ha detto a mio padre... - Non mi nomina?

- Non e' che non la nomini... - Ah! Mi fermo qui.

Torniamo agli affari. Ti dispiace guidare?

No, no, signora. Andiamo.

Dobbiamo scendere su questa strada per circa un miglio.

- Va bene, grazie. - Si', signora.

Va bene.

Eccolo, in tutta la sua gloria.

Ora ho bisogno che te ne liberi come vuoi.

Puoi vendere tutto cio' che pensi abbia un valore, intascare i soldi,

nessun problema.

Cosa ne pensi?

Non lo so, forse...

due settimane, possiamo fare, diciamo...

Un centinaio di dollari al giorno, le sembra giusto?

Mi sembra giusto.

Ok.

Va bene, andiamo. La riporto a casa.

Oh, non serve.

Devo fare esercizio. Tornero' a piedi.

E' sicura?

No, ma credo che correro' il rischio.

Se ti serve qualcosa, fammelo sapere.

Signora Staples?