The Book of Henry

The Book of Henry (2017) BluRay - OCR 23.976 fps runtime 01:45:08

ส่วนใหญ่มนุษย์จิตใจดี

ผมพูดว่าส่วนใหญ่ เพราะพวกเรารู้ดี ว่ามีไอ้แสบบางคนปะปนอยู่

มนุษย์จิตใจดี เพราะไม่เคยลืมวิธี ยื่นมือช่วยเหลือ

มนุษย์จะทำให้เราประหลาดใจเป็นครั้งคราว

แต่บางครั้งก็ไม่

ผมอยากถูกจดจำว่า เป็นนักกีฬาดอดจ์บอล ที่เจ๋งที่สุด ที่เคยมีมา

ผมอยากได้เหรียญทองโอลิมปิก กีฬาดอดจ์บอล

จะทำให้โลกของเราน่าอยู่ขึ้น เพราะว่า

ผมจะเป็นแรงบันดาลใจ ให้เด็กคนอื่น อยากเป็นแชมป์ดอดจ์บอล

นั่นแหละที่ผมคิดว่า เป็นมรดกของผม

ดีจ้ะทอมมี่ ธรรมดาไปนิด แต่ใช้ไวยากรณ์และรูปประโยคได้ดี

เก่งมาก

ใครอยากเป็นคนต่อไป

เฮนรี่ล่ะ

ฮะ

พวกเราพูดเรื่องประสบความสำเร็จ ในชีวิตก็ได้

แต่อาหารอิ่มท้องไม่ใช่เหรอ ที่หยุดยั้งวิกฤติการดำรงชีวิต

คือว่าท้ายที่สุดแล้ว ทอมมี่ นายจะตาสว่าง

ว่าดอดจ์บอลไม่ใช่กีฬาโอลิมปิก

แต่มรดกของพวกเราไม่ใช่ สิ่งที่เราเขียนลงจดหมายสมัครงาน

หรือจำนวนเงินในสมุดบัญชีธนาคาร

แต่คือความโชคดีแค่ไหน ที่มีคนอื่นในชีวิตเรา

และสิ่งที่เราทิ้งให้พวกเขาได้

อย่างหนึ่งที่พวกเรารู้คือ พวกเราอยู่ที่นี่ตอนนี้

ผมจึงขอบอกให้พวกเราทำให้ดีที่สุด ขณะที่ยังหายใจอยู่

นั่นแหละ คือมรดกตามที่ผมคิด

เฮนรี่

เตือนครูอีกที ว่าทำไมหนูเรียน ที่โรงเรียนเด็กอัจฉริยะไม่ได้

เพราะมันดีสำหรับพัฒนาการ ทางจิตสังคมของผมมากกว่า

ที่ผมมีปฏิสัมพันธ์กับคนวัยเดียวกัน ในสภาพแวดล้อมโรงเรียนปกติ

จริงด้วย โอเคจ้ะ

ขอบคุณครับ

ถ้าอย่างงั้นหุ้นแทนเนนเทค 3,000 หุ้น ที่ 76 แล้วก็จุดขาดทุนที่ 70 นะ

แล้วก็รู้อะไรไหม ผมขอหุ้นลิฟคอม กับอลูมินาด 10 หุ้น

2.25

ฮะ ผมว่าคงใช้ได้

เอาเป็นว่าผมได้รับประโยชน์ ที่เกิดในช่วงตลาดกระทิง

ขอโทษจ้ะ แม่มาสาย

- คาดเข็มขัด - อัดเป้ใบนี้หน่อย

อยากให้แม่ซื้อรถคันใหม่จัง ไม่ใช่ว่าแม่จะซื้อไม่ไหวสักหน่อย

นั่นไม่ใช่ประเด็น แล้วก็อีกอย่าง...

- รถเก่าก็ไม่แย่สักหน่อย - รถเก่าก็ไม่แย่สักหน่อย

ทำไมไม่ให้ฉันช่วย ฉันทำพังแค่อันเดียวเอง เปลี่ยน

ทำให้ไฟช็อตจนไหม้ เปลี่ยน

เครื่องอบวาฟเฟิลซับซ้อน เปลี่ยน

ฉันแค่อยากทำ แบบที่พี่ทำ

ก็ได้ มานี่สิ

เอาล่ะ นายอยากสร้างอะไร

แทรมโพลีนบินได้

เริ่มจากของหมูๆ ก่อน

รองเท้าบูตติดจรวด

นั่นก็ยากพอกัน

ก็ได้ นายต้องสร้างระบบแก้ปัญหา หากเกิดความผิดพลาด

ขึ้นอยู่กับจังหวะเวลา การจัดการ ครอบคลุมถึงความเป็นไปได้ทุกประการ

คำนวณผิดนิดเดียว ก็พังทั้งหมด

เหมือนเครื่องอบวาฟเฟิล

เครื่องอบวาฟเฟิลซับซ้อน

- ถ้ามีฉลามล่ะฮะ - น้ำตื้นไปจ้ะ

- ปิรันยาล่ะ - อยู่ในแอฟริกา

เฮนรี่บอกว่าอเมริกาใต้

ก็ได้ อเมริกาใต้

แต่ไม่ต้องกลัวนะลูก

ถ้ามีอะไรทำร้ายลูก

อะไรที่อยู่ในถิ่นเรา

แม่โผล่มาในพริบตาเดียว

เข้าใจนะ

ไม่เอาฮะ

เอาล่ะ

- โอเคนะ - ฮะ

ท่องชื่อเมืองหลวง

โอคลาโฮมาซิตี รัฐโอคลาโฮมา

ง่ายไป

ออกัสตา รัฐเมน

เซเลม รัฐออริกอน

ออลบานี รัฐนิวยอร์ก

แม่ครับ ค่าอะไรที่ฟันไทม์ โคฟ ตั้ง 147.50 เหรียญ

ปราสาทลูกโป่ง งานวันเกิดปีเตอร์ อันที่กลิ่นเหม็นเหมือนเท้า

บิสมาร์ก รัฐนอร์ทแคโรไลนา

ไม่ได้อยู่นอร์ทที่อื่นเหรอ

แทลลาแฮสซี รัฐฟลอริดา

งบการเงินส่งมาถึงวันนี้ใช่ไหมฮะ

- จูโน รัฐอะแลสกา - ใช่ แม่ลืมให้ลูก

- แม่ควรดูมั่งนะ จะได้รู้ว่ามันเขียนว่าไง - แอนแนโพลิส...

- รัฐแมริแลนด์ - ผิด

ถูกแล้ว

ไชเอนน์ รัฐไวโอมิง

เอนไปแบบนั้น ก็ไม่ช่วยให้แม่เล่นชนะ

ช่วยสิ

ดูสิ ดูซะ

เขาเลยย้อมสีเสื้อโค้ตเป็นสีรุ้งทุกเฉดสี

กระรอกตัวอื่น เลยอิจฉาและเสียใจ

เพราะเขาดูห้าวแบบพังก์ร็อก

แล้วพวกมันก็รู้ว่าความเท่ที่แท้จริง ไม่ได้อยู่ที่สีขน

เป็นสิ่งที่เรามีอยู่ ข้างใต้นั้นต่างหาก

จบแล้ว

เป็นไงบ้าง

เล่าได้เยี่ยมครับ

นี่

ลูกลองแต่งนิทาน และวาดไปด้วยสิ

มันเกี่ยวกับบางสิ่ง เป็นการเปรียบเทียบ

แต่ดูเหมือนยังไม่มีใครเข้าใจ การยอมรับทางศีลธรรม ของกระรอกฟ้า

รางวัลวิศวกรรุ่นจิ๋วเหรอ

ลูกได้มาตอนไหน

ไม่สำคัญหรอกฮะ

ผมคงตื่นเต้นมากถ้าชนะ

ไม่เหวี่ยงไว้มุมห้องหรอก

นายเอาไปก็ได้

เอาละ ได้เวลาก้นน้อยนอนซะที

คิดว่าแม่เปิดผับในนี้เหรอ

พรุ่งนี้เป็นคืนดูหนังได้ไหม

ไม่ได้จ้ะลูก แม่เข้างานกะมื้อค่ำ

แม่ครับ ผมบอกแล้วไง ว่าแม่ไม่ต้องทำงานอีก

พี่หมายความว่าไง แม่ไม่ต้องทำงานอีก

เปล่าจ้ะ

ผมแค่บอกว่าไม่จำเป็น

ก็อยู่บ้าน แล้วก็แต่งนิทานไป

แม่ขอโทษ

ลูกแน่ใจนะ

เพราะว่าแม่ไม่อยากบุกรุก พื้นที่ส่วนตัวลูกนะ

แม่ฮะ

ฝันดีจ้ะ

ให้เปิดหรือปิดไว้

- เปิด - ปิด

เปิดหรือปิดดี

- เปิด - ปิดจ้ะ

โอ๊ย ร้อนจี๋

- แม่ฮะ - จ๊ะ

- คลิก 2 หนตรงนี้ - ค่อยๆ เท

มันแพงนะ

แล้วแม่ก็โหลดงบการเงิน เข้าโปรแกรมได้โดยตรง

- ใครบอกว่าลูกไม่เก่ง - ไม่มีครับ

ทำที่ผมเพิ่งสอนแม่ ให้ดูหน่อยสิครับ

แม่ไม่ใช่เด็กนะ เฮนรี่

ทำให้ดูหน่อย

ก็ได้ พอแล้วลูก

เอาละนะ

แม่เพิ่งลบเดือนที่แล้ว

แม่ทำผิดอยู่

- ว่าไงนะ - นี่ครับ

ซูซาน

เยี่ยม ลุงเกล็นน์มา

คุณซิกเคิลแมน

ซูซาน

ไงคะ

ผมแค่อยากรู้ว่า คุณช่วยดูแลสวนคุณบ้างได้ไหม

ใบไม้ที่คุณไม่ได้กวาดทิ้ง ปลิวเข้าบ้านผม

มันตามเก็บยาก

เอ่อ จะพยายามค่ะ

ขอโทษค่ะ เกล็นน์

- ไง คนสวย - หวัดดีค่ะ

มานี่สิ

ว่าไงเรา

ดูหนูสิ

นี่

ลุงเจอในป่า

ตำรวจจิ๋วฝึกหัดเหรอ หนุ่มๆ

ขอโทษที่ทำให้ลำบากเรื่องใบไม้ครับ

- ผมรู้ว่ามันดูไม่ใช่เรื่องใหญ่แต่... - ไม่ค่ะ มันใหญ่ ฉันเข้าใจ

จากนี้เป็นต้นไป ฉันขอสาบาน ว่าจะระวังการปลิวของใบไม้ฉัน

ขอบคุณครับ

ลูกสะใภ้ในอนาคตของแม่

ให้ตายสิ

เธอน่ารักออก

แต่พ่อเลี้ยงเธอ...

ลุงเกล็นน์เหรอ

คุณซิกเคิลแมน

สายอีกแล้วนะ

หมางับรถฉัน

โต๊ะ 7 บอกว่าไข่แฉะเกินไป ขอให้สนุกนะ

ไงที่รัก เป็นไงบ้าง

เอฟบีไอตามติดฉันอยู่

ต้องโอนเงิน เข้าบัญชีธนาคารสวิสแทน

อัตราแลกเปลี่ยนก็ห่วย

ไม่บอกก็รู้ ตอนที่ฉันถูกหวย เธอน่าจะได้เห็นภาษีที่ฉันต้องจ่าย

เงิน 82 ล้าน กลายเป็น 16 ล้าน จะเอาเงินไปถลุงอะไรดี

นี่ โต๊ะ 7 มีจริงนะ

เธอขายปราสาทหรือยัง

ที่คอร์ซิกา แต่ฉันมีปัญหา ย้ายของที่มอนติ คาร์โล

- นมฉันอยู่บนนี้ - เออเว้ย

คุณคะ ฉันไม่ได้สั่งอันนี้

นี่ ซูซาน

สาวที่ทำเงินเดือน หัวไม่ค่อยไว

เธอส่งเช็คเงินเดือนคุณ ทางไปรษณีย์ ทั้งที่ผมบอกว่า คุณจะเข้ามาวันนี้

บ้านคุณอยู่ย่านไฮโซนะ

ผมนึกมาตลอดว่าคุณ คงอยู่อะพาร์ตเมนต์สักที่

โชคดีที่ได้เงินค่าเลี้ยงดูบุตร

ใช่ค่ะ

ผมโอนเงินเข้า บัญชีเงินฝากโดยตรงก็ได้นะ จะได้ไม่ลำบาก

ไม่รู้สิ ฉันต้องถามเฮนรี่ก่อน

คุณต้องขออนุญาตลูก 11 ขวบเหรอ

12 เกือบ 12 แล้ว

เฮนรี่

ช่วยฉันด้วย มอร์ริสเอาเหรียญพี่ไป

เร็วๆ สิ ไปเร็วเข้า

เฮ้

ขอบคุณดอต

มาแล้วไง

นี่ คริสติน่า

เธอสบายดีนะ