Sweet Combat (Tian Mi Bao Ji / 甜蜜暴击)

"Sans peur du lendemain" par Bii

Sweet Combat

Épisode 1 -

Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur Viki.

Pour une personne ordinaire, vivre

est une chose simple.

Mais pour des personnes comme nous, si nous ne voulons pas mourir,

nous devons nous battre pour nos vies.

Abandonne. Tu as perdu.

Dans tes rêves !

Et moi... Je veux juste vivre comme une personne ordinaire.

Ming Zhu, Ming Lang, dépêchez-vous de sortir du lit !

Vous allez être en retard !

L'athlète He Xiao Feng de l'université Zhiying a toujours convoité avec avidité le statut des arts martiaux mixtes.

Cette fois, elle combat au taekwondo, son domaine de prédilection.

Nous ne nous attendions pas à ce qu'elle ne soit toujours pas à la hauteur pour être l'adversaire de Fang Yu. C'est la quatrième fois qu'elle a été mise à terre.

Abandonne.

Si tu continues de combattre, tu mourras.

Dois-je craindre la mort ?

Les personnes qui ont peur de la mort ne sont pas autorisées à être debout sur ce ring.

C'est arrivé ! Le public a anticipé le tour de magie de la Reine,

un magnifique coup de pied retourné. Le public applaudit !

Une participante de deux années consécutives et étudiante de l'académie Zhengze, l'athlète Fang Yu détient le titre de la Reine.

Après le taekwondo, le karaté et le kickboxing, elle a de nouveau vaincu son adversaire au taekwondo.

Ming Lang. Regarde-toi.

Éteins la télévision. Nous allons être en retard.

Gē, le coup de pied retourné de la Reine est vraiment excellent.

Elle est la reine du combat !

Ming Lang ! Dépêche-toi.

Grand frère, natte plus serrée. Mes nattes se desserrent toujours.

Qu'as-tu dit ? Tu veux combattre ?

- Oui. - As-tu oublié ta propre identité ?

As-tu oublié les responsabilités que tu portes sur tes épaules ? Je ne le permettrai pas !

Tu dois faire les choses selon mon plan !

Grand-père, depuis mon enfance jusqu'à aujourd'hui,

j'ai toujours fait les choses selon ton plan,

même jusqu'à me changer en garçon ou fille au besoin.

Mais sur le ring,

chaque mouvement et chaque réaction

est ce que je choisis et ce que je décide.

Si tu dois contrôler

la voie que je dois prendre,

alors au moins sur le ring

peu importe si je gagne ou que je perde, c'est quelque chose dont j'ai le contrôle.

Oncle Ji, tu es aussi d'accord avec moi en faisant ça, pas vrai ?

Bienvenue. Par ici, s'il vous plaît.

Je m'appelle Ming Tian. J'ai un frère et une sœur qui sont jumeaux, Ming Lang et Ming Zhu.

Depuis que maman a quitté la maison et que papa est décédé, il y a trois ans,

nous trois, nous comptons les uns sur les autres.

Nous espérons vous accueillir une prochaine fois !

Hé ! Il y a des livraisons pour quatre brioches à l'ananas,

trois amuse-bouches au bœuf, deux verres de yuenyeung glacés (un mélange de thé et de café) et un bol de riz.

Quatre endroits en quinze minutes. Qui y va ?

- J'y vais, j'y vais ! - J'y vais.

- Tu es nouveau ? - Oui.

Les brioches à l'ananas doivent être chaudes, les yuenyeung doivent rester froids et les amuse-bouches au bœuf doivent rester chaudes.

Seras-tu capable de tous les livrer en quinze minutes ?

Je n'en suis pas capable.

Retourne en cuisine et poursuis ton travail.

Hé ! Hé, Ming Tian.

Cette tâche sacrée est pour toi. Tu seras capable d'accomplir la mission, pas vrai ?

Ne vous inquiétez pas.

Pour la réputation de la société, tu dois faire de ton mieux.

- Il reste encore quatorze minutes. Dépêche-toi. - Ok.

- Si tu es en retard, je le déduirai de ton salaire. - Ne vous inquiétez pas, Patron.

Il y a trois chemins possibles pour cette adresse.

Mais un seul d'entre eux m'appartient, un seul est le raccourci de Ming Tian.

Sur le ring, tu combats pour la victoire.

Mais dans la vie, les combats que tu entreprends sont pour ta survie.

Dans le but de gagner plus d'argent, je dois me battre contre le temps.

Car la vitesse est égale au temps et le temps, c'est de l'argent.

Grand-mère ! Grand-mère, ne vous inquiétez pas pour ça. Je m'en occupe !

Hé, mademoiselle ! Aidez-nous à arrêter le chariot !

Hé ! Que faites-vous ?

Alors même que vous n'avez pas aidé, vous avez cassé mon chariot ! Vous devez en prendre la responsabilité.

Vous êtes témoin. Appelez la police.

Vous ne pouvez pas partir.

La police arrivera bientôt.

Voici une compensation.

- Vous êtes riche, et alors ? - Hé !

Elle ne sait même pas s'excuser. Quelles manières !

Vieux Maître.

Jeune demoiselle, pourquoi es-tu revenue ? Je te l'ai déjà dit, je n'ai plus rien à t'apprendre. Retourne chez toi.

Maître, laissez-moi vous aider.

Pas besoin.

Petite, tu as trop de choses en tête. Tu ne seras pas capable de nettoyer correctement.

Tu ne peux atteindre la liberté qu'en ayant l'esprit clair.

Autrement, il y aura de la poussière partout

et même si tu utilises un ventilateur, tu seras incapable de t'en débarrasser. Tu comprends ?

Vieux Maître !

Vieux Maître, voici votre riz au champignon vapeur.

Quinze minutes. Je ne suis pas en retard.

Jeune homme, je suis sur le point de mourir de faim. Dépêche-toi de me l'apporter.

J'ai été accepté.

Mais Ming Lang et Ming Zhu...

Devrais-je les emmener avec moi dans un environnement totalement inconnu ?

Ming Tian.

Papa, pourquoi sommes-nous venus ici ?

Pour faire un vœu. Lorsque l'eau jaillit de la fontaine,

lance une pièce.

Puis, fais ton vœu

et peut-être deviendra-t-il réalité.

Papa, penses-tu que je devrais aller étudier à Zhengze ?

Puis-je lâcher prise ? Juste comme pour le décès de l'oncle Ji,

Je ne me suis toujours pas libérée.

Même si le chemin peut paraître sombre, n'hésite pas à te battre sans jamais baisser les bras.

Si je surmonte ces sentiments de tristesse, je deviendrai finalement intrépide.

Je suis maître de ma vie et le commandant en chef de mon âme.

Papa, je connais la réponse.

Je déciderai de mon propre destin.

Voilà les plats.

Santé !

Mangeons.

As-tu décidé ?

- J'irai. - Oui, c'est le bon choix.

Au fait, j'ai un ami...

Il est manager dans un KFC.

Il a besoin d'employés. Je lui ai déjà parlé de toi. Une fois que tu auras emménagé, va le voir.

Merci, Patron. Vous avez pris soin de moi durant toutes ces années.

Ne me considère pas comme ton patron. Considère-moi plutôt comme ton grand frère.

- Prends une côte. - D'accord. - Tiens.

Oncle Bao, vos plats

sont très bons, peu importe de quelle manière vous les cuisinez.

Je n'oublierai jamais ce goût.

Si tu n'arrives pas à t'y habituer, j'attendrai que tu reviennes, d'accord ?

Considère cet endroit comme ta maison.

Juste comme ça, nous sommes arrivés dans cette nouvelle ville afin de commencer une nouvelle vie.

La maison que nous louons est petite et décrépite, mais il y a une petite cour

qui nous a offert une surprise inattendue.

- Grand frère ! - Grand frère, viens jouer avec nous !

- Il y a beaucoup de choses amusantes là-haut ! - Oui !

Papa, tout est réglé maintenant.

J'ai commencé l'université et me suis trouvé un travail.

Nous repartons de zéro ici.

Bienvenue dans l'équipe du KFC.

Ming Zhu. Ming Lang.

Hier, je vous ai montré le chemin pour rentrer à la maison. Est-ce que vous vous en souvenez ? Il n'y aura aucun problème, n'est-ce pas ?

- Aucun problème ! - Aucun problème !

Aussi, après que vous soyez sortis de l'école, soyez gentils. Rentrez à la maison et faites vos devoirs.

Vous devez attendre que je rentre, d'accord ?

- Nous le savons. - Nous le savons.

- Quoi d'autre ? - Nous devons écouter le professeur ! - Nous devons écouter le professeur !

- Nous ne devons pas nous disputer avec nos camarades. - Nous ne devons pas nous disputer avec nos camarades.

- Après l'école, vous ne devez pas courir de partout. - Après l'école, nous ne devons pas courir de partout. - Après l'école nous ne devons pas courir de partout.

Aujourd'hui Grand frère, c'est aussi ton premier jour d'école.

Tu ne dois pas non plus être en retard.

Comment pourrait-il être en retard ?

Il a déjà mémorisé toutes les routes aux alentours dans sa tête.

Bien, bien. Vous deux, dépêchez-vous d'entrer. Sinon, vous allez être en retard.

- Au revoir, Grand Frère. - Au revoir, Grand Frère.

- Travaillons bien. - Bonne chance !

Je vais être en retard.

Vous êtes probablement curieux de savoir pourquoi j'ai quitté Macao

et choisi d'étudier à l'Académie Zhengze.

En fait, dans le but de vivre et de travailler, j'ai pris une pause de deux ans après le lycée.

Mais cette académie ne m'a pas seulement accepté,

elle m'a aussi offert une bourse d'études,

je n'ai donc pas besoin de m'inquiéter à propos des frais de scolarité.

Je dois seulement m'inquiéter des dépenses courantes pour moi et ma fratrie.

Oh, c'est vrai. J'ai entendu dire que cette académie commençait tout juste à accepter des étudiants masculins cette année.

En y réfléchissant bien, je suis vraiment très chanceux. J'ai pu choisir la filière que j'aime : la gestion des sports.

- En quelle classe es-tu ? - Quel est ton nom ?

- Trop mignon ! - Ouah, qu'il est beau.

Oh, dépêchons-nous.

N'ont-ils pas déjà commencé à accepter les garçons ? Alors pourquoi...?

Pousse-toi, Camarade !

Excuse-moi, excuse-moi. Je suis désolé. Pardon. Pardon.

Hé ! Crétin, est-ce que tu marches les yeux fermés ? Si nous nous étions heurtés, à qui serait la faute ?

Camarade, je suis vraiment heureux de te voir !

Est-ce que l'on se connait ? Hein ?

J'ai entendu dire qu'ils commençaient à accepter les étudiants masculins depuis cette année. Durant tout ce chemin,

je n'ai vu aucun garçon. Après t'avoir rencontré, je peux enfin me sentir soulagé.

- Es-tu en train de dire que je suis un garçon ? - Ouais !

Enchanté. Je m'appelle Ming Tian.