Scorpion

Tên tôi là Walter O'Brien.

Tôi có chỉ số IQ cao thứ 4 thế giới: 197.

Của Einstein là 160.

Khi tôi 11 tuổi, FBI bắt tôi vì hack vào NASA

để lấy bản vẽ tàu con thoi dán tường.

Giờ tôi đang điều hành một đội thiên tài,

giải quyết các mối đe dọa toàn cầu

chỉ có chúng tôi có thể phá được.

Toby là nhà tâm lý học.

Sylvester là máy tính hình người.

Happy, một thần đồng cơ khí.

Đặc vụ Cabe Gallo là người giám sát từ chính phủ.

Còn Paige? Paige không như chúng tôi.

Chị ấy bình thường và thông dịch thế giới cho chúng tôi

trong khi chúng tôi giúp chị hiểu được con trai thiên tài của chị ấy.

Làm cùng nhau, chúng tôi là Scorpion.

Tớ đang nói, tớ không nghĩ đó là lừa tình.

Đảo ngược tình thế. Đặt cô ta vào tình huống tương tự.

Đó sẽ là lừa tình?

Đậu xanh.

Đó là lừa tình.

Đó là điều tớ nói.

Bluehawk được kích hoạt! Mật mã xác nhận.

Mục tiêu...

lộ trình mục tiêu xác nhận!

Chuyện gì vậy?

Chúng ta không có nhận lệnh thông báo!

SAC, đây là Silo 61. Chúng tôi có chim sẵn sàng rời tổ.

Lệnh đến từ sếp sao?

Trình tự thời gian hoàn tất.

Tên lửa 1 đến 5 kích hoạt trình tự phóng!

Tôi không quan tâm không phải trái phép!

Hệ thống ở đây nghĩ thế.

6 đến 10 bắt đầu!

Tớ không thể ghi đè!

SAC, chúng tôi gặp rắc rối.

Có người chuẩn bị tên lửa để phóng.

Nếu cậu ta ghi điểm,

Tobias Curtis, cậu bé đến từ đảo Coney,

sẽ thắng giải vô địch PBA

với một game hoàn hảo tuyệt đẹp.

Hôm nay, Earl Anthony.

Làm thế nào cậu biết Earl Anthony là ai?

Cậu hình như 20 tuổi.

22. Bắt đầu đi.

40 feet từ vinh quang.

Oh, ruột thừa của tôi.

Cậu thấy ấn tượng không?

Uh, bác sĩ? Chiến thắng phủ nhận.

Không. Không, không, không.

Cái hộp đó giữ nó đứng.

Tất cả phải đổ. Luật là luật.

Tớ nói là hành vi lừa dối và ngớ ngẩn.

Cái gì đó?

Chỉ là cái tớ muốn làm.

Nó lạnh nhạt, kim loại, nhưng bằng cách nào đó

rất tinh tế và... rất đẹp.

Màn trình diễn kết thúc.

Andrew.

Là Drew mới đúng.

Phải.

Drew viết tắt cái gì? Michael?

- Ralph ở phía sau. - Trước khi chúng ta gặp nó,

anh muốn cho em thấy cái này.

Gì vậy?

Anh nhặt nó khi anh

tập cho đội Portland Sea Dogs.

Nó là trường học cho trẻ em có năng khiếu.

Uh, sao anh cho em xem cái này?

Em có nói em sẽ chuyển đến Portland đâu.

Tất nhiên anh biết.

Anh chỉ... Ý anh là khi anh nói anh muốn cho em và Ralph lựa chọn.

Tớ muốn cậu đẩy tớ xuống dốc lần này, Sylvester!

Lựa chọn bình thường.

Anh không thúc giục em.

Anh chỉ muốn em có thông tin cần thiết,

để em có thể đưa ra quyết định...

- nếu và khi anh nhận lệnh đến sân. - Được rồi.

Em sẽ xem nó.

Nếu nó không được kẹp chặt,

nó sẽ đâm xuyên tường.

Hay!

Đi học thôi.

Được rồi. Hãy tận hưởng hội chợ khoa học.

Đây là quy tắc làm núi lửa soda sao?

Không, nó là thiết bị

cho phụ huynh không thể nghĩ ra

cái gì kích thích hơn.

Được... rồi!

Drew, nó sẽ trễ đấy.

Còn con, chúc may mắn.

Không có gì là may mắn,

chỉ có khoa học vui và toán học.

Cậu có thể tốt hơn.

Anh ta muốn Ralph tham gia dự án làm...

...bột giấy và nhiên liệu nướng bánh.

Cái gì đó?

"Trường cho trẻ em tài năng Andersen P. Wollock. Portland, Maine."

Nó chỉ là... Drew nghĩ cho Ralph...

Nó có một kì thi khó khăn, tôi thì...

tôi sẽ tìm hiểu thêm.

Phải.

Ý tôi là khả năng chúng tôi chuyển đi...

Đây là chỗ chúng tôi sống.

Nhưng một trường đặc biệt...

có thể tốt cho Ralph. Cậu nghĩ sao?

Portland thì lạnh.

- Thế thôi sao? - Và ẩm ướt.

Có một cơ hội nhỏ chúng tôi có thể chuyển đến đó,

và đó là tất cả cậu có thể nói về vấn đề này?

Chị không muốn nghe suy nghĩ của tôi về vấn đề này đâu.

Thật sao?

Không, tôi... tôi nghĩ tôi muốn.

Tôi nghĩ không có lý do hợp lý nào

chị nên bắt đứa trẻ đó xa

3000 dặm khỏi nhà nó.

Không lý do hợp lý?

Còn việc bố nó có thể chuyển đến đó

và tôi nghĩ 2 bậc phụ huynh có thể đem lại lợi ích cho Ralph?

Talk show ban ngày chị nghe là gì?

Hầu hết mọi người sẽ coi đó là một sự xúc phạm, Walter,

nhưng tôi biết cậu không giao tiếp như người thường,

nên tôi sẽ bỏ qua cho cậu.

Nhưng tôi cũng biết cậu không có

một mối quan hệ lý tưởng với bố cậu,

nhưng không có nghĩa là

Ralph sẽ không có cơ hội.

Drew là một thanh niên.

Anh ta chơi bóng để kiếm sống.

Anh ấy là bố của Ralph!

Đó đơn thuần là sinh học.

Nó đòi hỏi nhiều hơn là một người bố.

Khi Ralph lên 18,

nó sẽ phải chăm sóc Drew.

Chị hỏi suy nghĩ của tôi về vấn đề này.

Tôi nói hết rồi.

Được.

Thế bất nào các thiên tài không trả lời điện thoại?

Tôi không cầm điện thoại bên mình.

Ông biết đấy... Tia bức xạ.

- Tôi đang hàn. - Của tôi trong túi.

Không thể nghe khi cạnh tên lửa.

Tất nhiên rồi.

Còn bác sĩ thì sao?

Tôi tắt nó. Tôi nợ tiền cá độ.

Mở lên đi. Chuẩn bị đồ đi.

Giám đốc Merrick muốn chúng ta đến Bộ nội an, ngay lập tức.

Đi thôi.

Có một vụ hack

cơ quan liên bang quan trọng sáng hôm qua.

Không thành công nhưng có thiệt hại.

Đội công nghệ đang cố tìm ra thủ phạm,

cùng với CIA và FBI,

nhưng chúng tôi muốn chuyên môn của cậu.

- Cơ quan liên bang gì? - Điều đó rồi sẽ biết.

Đó có phải là một cơ quan hay nhiều mục tiêu?

- Đó là điều sẽ biết. - Tôi cần biết

tại sao ông quá nóng vậy.

Im lặng.

Chúng ta có nửa vụ hack ở đây.

Đoạn mã trong ảnh chụp này có dữ liệu sẽ

cho ta biết thủ phạm tìm cái gì.

Cậu không phải bận tâm.

Tôi cần cậu truy hồi

và tìm ra ai chịu trách nhiệm.

Còn lại là tuyệt mật.

Cabe, ông biết chuyện gì xảy ra không?

Có, nhưng tôi không có quyền tiết lộ.

Chỉ cần bắt đầu gõ bàn phím và xem cậu tìm được gì.

Chắc rồi.

Đây.

- Tốt hơn rồi. - Hey!

Cậu nghĩ cậu là cái gì...? Chờ đã, đây là quân đội. Ai đó đang cố hack một silo hạt nhân.

- Đủ rồi. - Ngựa đã xuất chuồng rồi, sếp.

Được. Tốt. Giờ cậu biết rồi.

Hey, ông nói trước khi thở ra.

Đó gọi là tiềm thức Carson-Proxy.

Ông giữ lại hơi thở, ông che giấu thông tin.

Còn gì ông giấu nữa?

Vị trí tên lửa được mã hóa từ 1 đến 50

để cho biết nó ở bang nào.

Tuy nhiên, đoạn mã chưa sửa ghi 61.

Không có 61 bang, nghĩa là...

Chúng ta giữ tên lửa bí mật ở nước ngoài.

Hợp lý.

Đồng minh của ta muốn sự bảo vệ,

chúng ta muốn vũ khí đặt cạnh kẻ thù.

Oh, để tớ đoán: uh, Philippine...

Phần Lan... Iceland...

Ông ấy chớp mắt tại Iceland.

Iceland.

Bao nhiêu thời gian chúng ta phí

trước khi ông nói chúng tôi sẽ tìm hiểu cái gì?

16 năm trước, Milosevic có tầm nhìn về Kosovo.

Hoa Kỳ phải can thiệp để ngăn chặn một cuộc tàn sát.

Nhưng vì lý do chính trị, chúng ta biết chúng ta phải làm

- chuyện này OTR. - On The Real? (nghiêm túc)

Off The Record.

Clinton gặp tổng thống Kosovan bí mật

để lên kế hoạch cho viện trợ quân sự vượt xa những gì đã công khai.