Mr. Malcolm's List

Masa untuk tidur. Julia Thistlewaite, Selina Dalton.

AKADEMI WANITA PUAN FINCH

- Maksudnya awak juga! - Diam!

Ayuh, semua. Jangan berlengah-lengah.

Sekarang, kanan bersama.

Kiri bersama. Ulang.

Asyik belajar sepanjang hari takkan mencipta minda untuk berkahwin!

Saya tiada apa-apa harta untuk ditawarkan kepada suami.

Saya tiada ayah yang penyayang untuk menjodohkan saya.

Kita pasangan yang sesuai.

Selina, saya terseksa dengan perpisahan kita.

Awak perlu tulis surat kepada saya setiap minggu.

Saya janji. Awak juga akan buat begitu?

Saya akan cuba, tapi saya tak jamin akan selalu berhubung.

Setelah dah mula bersosial, saya akan jadi amat sibuk.

Awak rasa saya boleh melawat awak di London satu hari nanti?

Sudah tentu! Selepas saya jatuh cinta dan cari pasangan yang sesuai,

saya akan carikan awak suami.

Kita akan sentiasa menjaga satu sama lain, Selina.

Padamkan lilin!

Selina, jangan jadi lembik sangat!

AKHBAR BRITISH

Wah, cik. Cantik juga.

Mahu hiasan kepala yang mana?

Rasanya…

Bulu pelepah.

Jejaka terhebat musim ini pada tahun 1818

ialah Yang Berhormat Jeremy Malcolm.

Memang benar dia tiada gelaran dan hanya anak bongsu seorang earl,

tapi mak cik sebelah ibunya mewariskan banyak harta kepadanya

dan estet desa yang besar di Kent.

Saya dengar dia keluar dengan Emilia James sebelum ini,

tapi malam ini dia bersama Julia Thistlewaite.

Encik Malcolm sedang mencari seorang isteri.

Tapi bukan sebarang isteri.

Dia takkan tergoda dengan mata yang cantik atau senyuman menggoda.

- Itu Encik Malcolm! - Dua puluh ribu setahun!

Dia tak berminat dengan pengejar taraf atau harta.

Encik Malcolm adalah seorang lelaki baik yang pemalu

dan mempunyai hati penuh kasih.

Hati yang dia ingin kurniakan kepada gadis yang sesuai.

Malah, dia telah menetapkan cara yang unik untuk mengejar cinta sejati

yang mula memberikannya reputasi yang agak baik.

Julia Thistlewaite.

Julia Thistlewaite bersama Encik Malcolm!

Ia akan jadi pasangan terhebat musim ini!

Bukankah dia dah kerap bersosial selama empat musim ini?

Mungkin dah tiba masa untuk dia berundur

dan beri peluang kepada wanita muda.

Dia pernah beri tempat duduknya kepada saya. Saya hampir pengsan!

Saya tertanya-tanya kenapa mereka buat begitu banyak opera asing.

Lagipun, kita berada di England.

Tak begitu, Encik Malcolm?

Awak bukan peminat Rossini, Cik Thistlewaite?

Adakah dia lelaki pendek dan gempal itu?

Tidak. Dia komposer.

Dungunya saya.

- Tentu awak fikir saya jahil. - Tidak sama sekali.

Mungkin awak lebih arif tentang perkara lain.

Ya.

Saya nak tahu. Apa pendapat awak tentang Undang-undang Jagung?

- Undang-undang Jagung. - Ya.

Biar saya fikir.

- Sudah tentu saya menyokongnya. - Yakah?

- Ya. - Boleh saya tanya kenapa?

Baiklah. Saya percaya

kekangan dalam diet seseorang ada kesan yang sihat.

Sayangnya awak tak boleh bercakap di parlimen.

Pandangan awak boleh mengubah politik.

Atau pengaruhnya, pada bila-bila masa.

Awak nampak dia menguap?

Memalukan betul.

Janganlah lari laju sangat!

Awak ada tetamu. Sekali lagi!

- Tapi saya tak terima tetamu. - Saya tahu, tapi cuba beritahu itu

kepada orang yang fikir dia lebih tahu daripada seluruh England!

Aduhai.

Wah.

Aduhai. Encik Woodbury.

Terima kasih kerana kerap melawat saya.

- Cik Dalton. - Ayah saya keluar,

melawat kariah sakit seperti yang dia buat setiap hari Selasa.

Saya rasa tak wajar

untuk melepaskan pengiringnya kali ini, Cik Dalton.

Saya memberanikan diri untuk mendekati awak,

mengetahui dengan kematian majikan awak baru-baru ini,

awak dilahirkan ke dunia ini tanpa kekayaan atau prospek.

Saya sedar saya mungkin lebih tua beberapa tahun,

tapi saya selalu rasa

wanita perlukan teman yang lebih matang.

Seseorang yang boleh beri bimbingan dalam hidup.

Seperti seorang ayah?

Awak bergurau pula, Cik Dalton. Atau…

Selina, biar saya berterus terang.

Awak mesti tahu betapa saya mengagumi awak dan betapa…

saya sangat menginginkan awak sebagai isteri saya.

Saya sangat berbesar hati dengan tawaran awak, tapi saya tak boleh terima.

Oh? Begitu…

Jangan terburu-buru, Cik Dalton.

Ayah awak seorang yang sederhana.

Awak hanya salah seorang keturunannya.

Saya bersedia untuk membantu mereka jika awak kahwini saya.

Tapi kalau awak menolak,

prospek awak akan jadi sangat suram.

Yakah?

Memang benar situasi keluarga saya sangat membebankan saya,

tapi saya masih perlu tolak tawaran awak.

Saya rasa sikap begitu tak boleh difahami.

Saya nak ingatkan awak, tawaran ini takkan dilanjutkan untuk kali kedua.

Ketiga, sebenarnya.

Saya faham dan terima sepenuhnya akibat keputusan saya.

Sekarang, saya nak minta awak tolong beredar, ya.

Saya…

Selamat tinggal, Encik Woodbury.

Ke tepi, angsa dungu!

Selamat pagi, John!

Oh! Kamu dah dengarkah?

Tuan Christopher Jones akhirnya dah jumpa calon yang sesuai.

Kamu tak nak tahu dia pilih untuk berkahwin dengan siapa?

Saya tak rasa saya ada pilihan dalam hal ini.

Cik Marjorie Notcutt.

Wah! Menarik.

- Itu daripada Selina, sayang? - Ya.

Dia selalu menulis surat, saya hampir tak sempat baca.

Aduhai, Encik Woodbury telah melamar lagi.

Mak perasan Encik Malcolm tak datang melawat kamu.

Saya ada lebih daripada seorang tetamu lelaki.

Jangan rasa bersalah jika gagal mendapatkan perhatiannya.

Ada yang kata dia takkan pilih isteri.

Saya baik-baik saja.

Bagus.

Ada sesuatu daripada Cik Burke.

Dia hantar karikatur hebat yang sangat terkenal.

Nampaknya ini Encik Malcolm.

Saya juga ada di dalamnya.

SETERUSNYA!

Tidak!

Tak mungkin!

LAPORAN MINGGUAN

Alahai, Julia.

PENJUAL BUKU, MENCETAK, MENGUKIR

- Ada dengar tentang Encik Malcolm? - Tidak.

Dia tolak Cik Thistlewaite.

Masuklah!

Cepat!

Saya tak pernah masuk ke sini. Selesa juga.

Adakah ini semuanya?

- Semuanya untuk dijual. - Di sana, di tingkap.

- Saya tak faham. - Cik Thistlewaite.

- Sungguh memalukan. - Biar betul!

Awak ada pensel?

- Ini memang memalukan. - Oh, Tuhan!

Reputasinya pasti telah musnah.

"Cassie, tolong siasat apa dah berlaku hingga saya dihina sebegini."

Beri ini kepada sepupu saya. Awak akan jumpa dia di kelabnya.

Lord of Limbs.

Serta-merta!

Habislah saya.

Saya rasa dia takkan dapat cari calon suami.

Sedia.

Nak minuman, tuan?

Terima kasih.

Selamat petang, tuan.

Dahsyat. Saya patut datang ke sini lebih kerap.

Selamat petang. Gembira bertemu awak.

Letakkan taruhan awak.

- Taruhan terakhir, Cassidy? - Ya, yang terakhir.

Giliran awak, Evan.

- Permainan yang baik macam biasa. - Awak penipu. Sememangnya penipu.

- Minum. - Minum.

Kuatnya rasa.

Oh, Tuhan.

Siapa lagi yang dah lihat ini?

Beritahu Cik Thistlewaite yang saya akan uruskan hal ini.

- Encik Malcolm? - Sekejap, ya.

Kad pasangan saya bagi majlis tarian Miller minggu depan ada kekosongan,

jika awak berminat nak sertainya.

Maafkan saya.

Saya masih lagi cedera akibat menunggang, Cik…

- Cik Gwyneth Amberton. - Cik Amberton.

Anak Earl dan Countess Amberton.

Sudah tentu.

Peliknya.

Bagaimana mahu memikat kalau bukan dengan tarian?

- Malcolm… - Tuan Cassidy! Cik Amberton.

Helo. Apa khabar? Kami minta diri dulu.

Malcolm, awak memperoleh reputasi yang agak baik.

- Yakah? - Ya, betul.

Mereka panggil awak meremehkan,

pematah hati, pemusnah impian wanita muda.

Awak bergurau?

- Tidak. - Mengarut.

Mungkin gosip itu betul.

Awak beri perhatian khusus kepada sepupu saya, Julia.

- Ya. - Sudahlah tak pergi melawat.

Saya pernah iringi sepupu awak ke opera sekali.

Saya tak beri dia "perhatian khusus".

Apa yang berlaku sebenarnya tak penting.

Apa yang orang cakap, itu yang penting.

Semua orang kata mesti ada yang tak kena dengan Julia.