Carry On Girls

تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق

وبما انني أوكد بحديثي

أننا نقدم بالفعل ألكثير من الترفيه الكافي للزوار

أود أن أقترح أن نوفر أكثر من ذلك

سيكون ضار إلى السمعة الجيدة للمدينة

نيكرس رجاء، ياعضو المجلس

اختصري من الدقائق، انسة درو. أستميحك عذرا، سيادتك؟

لا تتراجعي يانيكرس

الفرصة ستكون شيء رفيع، اليس كذلك ياعزيزتي؟

ايها العضو فيدلر، أنا حقا يجب أن أطلبك منك ان تحسن من عباراتك عندما نكون في الاجتماع ؟

أنا أكرر ذلك

أنا أطلب عفو اللجنة، سيادتك

لكن كلّ هذا الاشاعات النازفة حول تلويث اسم المدينة تشملني ؟

هل يجب علي كلا .. كلا ؟

أوه ، لماذا نحن لا نواجه الحقائق؟

نحن لا نجذب الزوّار إلى هذه النفاية لأن هناك لا شيء لهم لكي يعملوه

بالطبع ، نحن ندرك جيدا أن السيد فيدلر يود أن يرى المزيد من الناس

في ما يسمى ممر التسلية له ، اللعب على تلك الآلات المروعة

أنت على حق. هل تعرف كم استغرق بتلر سو الموسم الماضي؟

واحد جنيه إسترليني ... مخفضة حوالي اثنين بنس

نعم .. ارجوك

أنا حقا أشعر بأنّنا ابتعدنا بعض الشّيء عن النقطة هنا

لكن تلك هي النقطة! انها التسلية الداخلي الوحيدة عندنا، ماعدا التعانق تحت المنصة

أنا أشعر ، كما تعلمون ، أن المستشار فيدلر لديه نقطة هناك ؟

بإعتبار النسبة عالية جدا بسقوط المطر الموسميّ

أوه، حقا، سّيدي العمدة؟

أنا شخصياً أعتقد أنه متوسط.

إذا كنت تفكّر بأن تسع بوصات متوسطة اذن انت محظوظ

نعم

نعم . نعم .. كلا .. كلا

هل لدى أي شخص آخر أي اقتراحات مفيدة؟

انا عندي. ماهو ذلك، ايها المستشار؟

انسة فيركومب. أستميحك عذرا؟

انسة فيركومب. . . ملكة جمال ‍! ذلك كل ما نريدة أفضل من كل المنتجعات لديها

سيدي العمدة ، أعتقد أننا ضيعنا ما يكفي من الوقت هنا اليوم ؟

وأقترح عليك غلق الاجتماع

رجاء. السّيدة برودورثي، رجاء

أشعر أن الاقتراح يستحق بعض النقاش

سيدي العمدة ، أنت تدرك جيدا من آرائي حول حقوق المرأة

ولا يمكن أن يكون هناك أي شيء مناسب في النساء الشابات يجري عرضهن مثل الماشية

للإرضاء الجنسي لكثير من الرجال الذين يسيل لعابهم

اطباق

استميحك عذرا ، ألدرمان برات؟

مسابقة الأطباق. هذا ما نحتاجه

برات ايها العجوز المسكين! انه حقاً سوف تضطر إلى الذهاب.

وكذلك نحن . سمعنا تفاهات كافية جدا التي طرحت هنا اليوم

أوه، لكنّنا ما زلنا نتمنّى ان نسمعك، سّيدة برودورثي

انا أعني وجهات نظرك

أعتقد بأني جعلت نفسي أوضّح بشكل مثالي

وبقدر تعلق الأمر بي، إنّ المسألة مغلقة

اسعدتم صباحاً

أوه ، عزيزتي ، عزيزتي ، عزيزتي ، عزيزتي

أخشى أن ذلك هو، ثمّ

نحن ما زلنا في الاجتماع. أقترح بأنّنا نضعه للتصويت

ماذا؟ بدون السّيدة برودورثي؟ لا يزال لدينا النصاب القانوني

نعم

نعم، حسنا، اذن

كل ذلك لصالح الحركة لعقد مسابقة الجمال؟

واحد فقط

ماذا عنك؟ كنت كل شيء من أجله منذ لحظة

ممتاز

كلّ أولئك ضدّ؟

اثنان أيضا. أخشى أننا ما زلنا لم نحقق ألاغلبية ، ايها المستشار

إعتمد على إنتظر لحظة رجاءا

أوي! أنت للكل، أليس كذلك؟

نعم في أي وقت

مؤيد

صباح الخير سيدتي صباح الخير ياوليام

سّيدة دوكيس

دعيني أساعدك، سّيدة دوكيس. شكرا لك، وليام

انه كان

إذهب. واحد، إثنان، ثلاثة

شكرا لك، وليام. هل أنت بخير الآن؟

نعم شكرا لك. كانت مجرد لمسة من ... اسمحيلي

أنا عموما احصل عليها في هذا الوقت من ... ماذا؟

نعم، انه هواء البحر

نعم

مرحباً، سّيدة دوكيس. إعتقدت بأنّك كنت ذاهبه إلى السينما

انا فعلت ، لكن كان علي أن أغادر. جلس شاب بجانبي وبدأ في تقديم اقتراحات غير لائقة

مرة أخرى؟ يجب عليك تقديم شكوى إلى المدير. انا لا استطيع. انه ورائي أيضا ، كما ترين

حسنًا ، ربما لا ينبغي عليك ذلك ان تجعلي نفسك جذابة للغاية

أنا لا أستطيع مساعدته. انا اصبحت خارج الامواج، كما تعرفين

حقاً ؟ نعم ، اعتاد زوجي الراحل على تسميته الجاذبية

وليام. . . هل رأيت السّيد فيدلر؟

نعم. . . ليست صورة سيئة، بإعتباري

كلا ، أنا لا أقصد هذا. أعني هل كان هنا؟

أه

نعم، انه كان الثّلاثاء الماضي

هل هو سبق وأن كان هنا اليوم؟

اليوم ؟

الآن، دعني أرى

لا مانع يا ويليام. إذا رأيته ، هل يمكن أن تخبره أنني أود رؤيته على الفور؟

نعم

ما الذي يجب أن أخبره إذا لم أراه ؟

لا شيء، وليام. لا شيء

نعم، أنا سأحاول وأتذكّر ذلك، سّيدة فيلبوتس

هل الأدميرال بخير؟ نعم أعتقد ذلك

إنه عجوز جدًا ، كما تعلمين. انه ليس لائقا مثل البعض منا ؟

لماذا .. أه

نحن لسنا بحاجة لتوصيتك ، شكرا لك

أستمرّ، أقفز

الحق علي هو كلّ ما حدث هنا

مرحباً

سأحصل عليه في لحظة. أنا الأعظم

أستميحك عذرا. إعتقدت بأنّني كنت وراء اللعبة ثمّ

ويلي ، أريد غرفة بسرير مزدوجة ، مع جهاز تشغيل الساخن والبارد

نعم سيدي

كما إرى، هل ذلك يعني أنت والسّيدة فيلبوتس سوف تفعلون ذلك؟

لا تكن قذر. أنا لم أقصد ذلك. أعني تصبحون مرتبطين

كلا، أنا لم أقول ذلك. نحن فقط أصدقاء جيدون

اوه . حسنًا ، لن أفعل ذلك في الوقت الحالي لو كنت مكانك يا سيد فيدلر

أوه. انه مثل ذلك، أليس كذلك؟

نعم. أوه. . . أنا مسرور لانك تتذكرني

قالت السّيدة فيلبوتس لإخبارك

الآن، أنا يجب أن أفهم هذا بشكل صحيح

حسناً إستغل وقتك. أنا عندي طوال اللّيل

كلا، ذلك ليس هو. . . نعم، هو كان! كلا. كلا

كلا، انه ليس. اللعنة علي! انه على طرف لساني

إصبعك. إصبعي، نعم

كلا، ذلك لم يكن هو

بينما أنت تفكر، اطلب لي هذا الرقم، هل يمكنك؟

أنا سأتذكّره، لا تقلق

أنا سأحصل على هذا الرقم لك بينما انا أنتظر

اوه ياالهي

إنزل! هويا. . . شووم

حسنا، أنا سأطلبه بنفسي

حسناً انا سأفعل ما بمقدوري فقط، ذلك كلّه

أعطني ذلك الشيء! ما المسألة معك؟

أعطني الكتاب. شكراً

01-754-3230.

مكتب دعاية وإعلانات بوتر. لمن تريد ان تتكلم؟

مرحبا، بولا. معكي سايد، سايد فيدلر ؟ كيف أنت؟

أوه، بخير، اشكرك. أنت لم تتغيّر. هل بيتر هناك؟

انه ذلك الرجل الفظيع سيدني فيدلر أنت لا تريد الكلام معه، أليس كذلك؟

أنا من الأفضل أن ؟. هل تعرف ماذا يبدو

قد يكون لديه شيء بالنسبة لي إذا كان الأمر مثل آخر مرة ، فستحتاج إلى الإنقاذ

يمكنني التعامل معه. مرحبا سايد

مرحبا ، بيتر. كيف حال العمل؟ عظيم ، عظيم

لدي وظيفة هنا كنت ترغب ان تحشر أسنانك فيه ؟

ما هذا؟ لقد حصل على وظيفة لي ! انا يمكنني أن أتصور

أريدك أن تعمل الدعاية والإعلان لمسابقة جمال هنا في فيركومب

مسابقة جمال. . . ماذا، تعني فتيات؟

أنا لا أعني ببغاء

أوه، أنا لا أعرف. أنا لا أعتقد بولا مثلي نختلط مع الكثير من الفتيات

لم لا؟ حسنا، نحن مخطوبين

وأنت تعرف كم بولا غيورة يمكن أن تكون

فقط فكّر بكلّ أولئك الروائع حجم 38 وألاربعين تتحرّك للأعلى والأسفل فوق وأسفل

أنا. اغلي

تبدو مهمة مثيرة للاهتمام ، سايد ، وضع فيركومب على الخريطة.

الكتابة عن أرقام التجارة المحلية وذلك النوع من الأشياء

أوه ، لقد عادت إلى المكتب ، اليس كذلك؟ ماذا تستحق المهمة ؟

مائة جنيه إسترليني ، بأشكال مستديرة وسيكون هناك الكثير من هؤلاء ، انا أوعدك

مائة جنيه إسترليني ؟

يمكن أن يكون أكثر من ذلك. أنا في المجلس. أعتقد أنه من الأفضل أن أنزل يا سايد

ذلك هو صاحبي. لا تأخذ أيّ من تلك العطايا القديمة من بولا

إذا لم يعجبها ، أخبرها أن بإمكانها جمعها هذه هي الطريقة التي تتعامل بها مع النساء

مرحبا، حبيبتي. أنا لم أراك

من الواضح. أنا أودّ أن أراك، سيدني

مباشرة

آه ، هذا كل شيء

السّيدة فيلبوتس تريد رؤيتك مباشرة

شكرا لك، ويلي. عرفت بأنّني سأحصل عليه

وكيف حال حارس الفندق الصغير المفضل لدي اليوم؟

جائعة. . . جائعة جدا

لذلك سأكون إذا كان لا بد لي من تناول الطعام هنا ؟ لكنني لم آكل ؟

هل أنت على حمية ثانية؟ كلا، طلبت مني الخروج معك للغذاء

أوه.علي اللعنة، هل أنا فعلت. أنا آسف، يا حبّيبتي

لقد كان يوم حافل للغاية. لقد كنت في ذلك حتى الان

كما أرى

تلك. فكرة عظيمة، أليس كذلك؟

أوه، بالنسبة لك، أنا متأكّدة منها

كلا، أنا فعلته بشكل رئيسي لك، يا عزيزتي

لي ؟ حقاً

أنت لديك فندق. فقط فكّري بكلّ الناس الذين سيأتون إلى البلدة

أنت سيكون لديك زخم في الخارج. ومتسابقو الجمال سيبقون هنا

بالطبع، أنا لم أفكّر بذلك. الآن، ذلك كان ذكاء منك، سيدني

انتِ تعرفينني، حبيبتي. كل شئ هو لك

أيّ شيء ما عدا الزواج

كما كنت أقول ، سيكون لديك ما لا يقل عن عشرة ملكات جمال يبقون هنا للبداية.

بالمعدل ؟ أنت لا تستطيع تكليف المتسابقين، أليس كذلك؟

ولم لا؟

حسنًا ، إنهم الطعم ، أليس كذلك؟

عندما يسمعون الناس عن هذه الطيور الجميلة الباقية هنا؟ انهم سيصطفّون في غرفتك

أنا لا أشك في ذلك. ولكن لن يكون لدي أي شيء يحدث هنا قد يزعج نظامي الخاص

لا تقلقي لقد أصلحت ذلك. سيكون هنالك كفيل بدوام كامل هنا ليلا ونهارا

حسناً ذلك افضل

من ؟

لم يكن الأمر سهلاً ، لكننا هبطنا لقائمة صغيرة من الامكانيات ؟ نعم

نحن كان لا بدّ أن نجد الناس الذين لا يستغلّون الحالة

شخص ما صادق وموثوق بالأخلاق الصارمة

و؟ كانوا يحدثوني عنه؟

انا عرفته. الوصيفة؟ أنت ومجموعة ملكات الجمال؟

انها مثل طلب دراكولا ليكون مسؤولا عن بنك الدم

عزيزتي ذلك غير صحيح؟ كما تعرفين بأنّني لا اجري وراء النساء الجميلات

انا احبكِ انتِ ذلك ماتفعله. إخرج واذهب

حسناً ؟ انا ذاهب أنت داعر وفاشل! إخرج

بالحقيقة ياوالدتي لا أعرف لماذا يجب أن آتي أيضًا

أنت لم تأتي الى هنا منذ اليوم الذي ولدت فيه ؟

انظر

أنت كنت هناك عندما أعطى هذا البيان