The Girl on the Train (La fille du RER) (La fille du RER)

МОМИЧЕТО ОТ ВЛАКА

Translation ZALMEN BEHAR

Жана?

Ела да видиш.

"Адвокатска кантора търси, двуезична секретарка за дългосрочен договор.

"Добри говорими и писмени езикови умения...

"Минимално пет години опит, и с диплома по специалността.

"Изпращане на мотивационно писмо,

"автобиография и снимка на Жудит Блайщайн."

Блайщайн. Името ми звучи познато.

Защо ми показваш това?

Мамо, нямам никакъв шанс.

Да, с подобно пораженческо поведение.

Ще се опитам, ако настояваш, но нямам много шансове.

Твоите мотивационни писма не вършат работа.

Какво искаш да кажеш?

Не знам, но...

Директна съм, да не пиша роман.

Не.

Нека този път, аз да го напиша.

ОБСТОЯТЕЛСТВАТА

Добре ли си? - Да. Ами тази брада?

За промяна. Ето, за теб. - Благодаря.

Здравей, как си?

Добре ли пътува? - Страхотно. А ти как си?

Справихте ли се без мен?

Даже дишам по-добре.

Разбирам.

Ти изглеждаш подмладен.

Моята тайна рецепта. Оставям Жудит да върши цялата работа.

Затова ли изглежда изтощена въпреки че вдига пара.

По-добре да си тръгвам, семейството няма нужда от мен.

Не, мамо, остани с нас.

Няма да ходи никъде.

Запазих маса в "Сардения". Става ли?

Бях забравил каква досада е бившата ми жена.

Добре ли си?

Удари ли се?

Не, уплаших се да не съм повредил камерата.

Знаеш, че умората от часовата разлика дава отражение.

Бъди мил с баща ти, нали?

Да, работи.

Хубава квартирка за теб сам.

Малко ти е мъничка вероятно.

Това беше къща от 19-ти век, която напълно реновирах.

Сега колекционер ли си?

Между другото. Опитвам се да се радвам на живота.

Изненадвам се.

Не съм мислил, че мога да бъде щастлив, но както виждаш...

Да. Виждам.

Със сигурност виждам.

Какво мислиш?

Хайде, бъди откровен.

Не знам, съвсем ново е.

И не е завършено.

Мама го намира за студено и грозно.

Изглежда й тъжно.

Дядо ти винаги е мечтал за такъв дом. Това е неговия вкус.

Няма да спя тук. Смърди на боя.

Отивам си вкъщи.

И аз какво да правя? - Каквото искаш.

Натан, баща ти дойде от Китай да прекара ваканцията с теб.

Не сте се виждали отдавна, не бъди такъв.

Значи искаш да ме заведеш до Венеция?

Да, бих искал много.

Ще платя за пътуването.

На, аз ще платя, ако нямаш против. Това е моят подарък.

Писна ми от подаръци.

Не пипай това, чупливо е. - Искам да се прибера у дома.

Натан, оставаш с мен!

Мога ли да ви помогна?

Просто гледам. - Разбира се.

Колко струва куфара? - 50.

За 30 става ли? - Не, няма начин.

50. Цената е 50.

Харесва ли ти този куфар?

Твърде скъп е, 50 евро.

Чакай...

50 евро за това? - Да.

Но дори не е копие на марков. - Но цената е 50 евро.

Виж, дори не струва и 15.

Цената е 50 евро.

А комплекта от 3? Тези 3, колко?

Тези три? - Да, 3-те.

Трите ще ти струват 90.

Така устройва ли те?

Разделено на три, прави 30. - Точно така.

Ето...

Благодаря. - Това са 30.

Чакайте. Остават още 60. Дължите още 60.

Няма да взимам другите. - Но един е 50 евро.

Тогава два са 100? - Да.

И тези 30 дето ти дадох, стават 130. - Точно така.

Но ти ми каза 90? - Точно така.

Значи си на печалба. Мога да смятам.

Хайде.

Благодаря.

Чакай...

Благодаря.

Аз съм Франк, а вие? - Жана.

Как го направихте това с куфара? Вие го измамихте.

Измамил съм го? Не преувеличавайте!

Това е дръзко.

Вие ми дадохте кураж.

Сега може да заминете на пътешествие.

Да, в Италия.

Отивам всяко лято за ваканцията.

И какво ще правим този следобед?

За вас, не знам, но аз съм заета.

Тази вечер? - Също не мога.

Тогава кога?

Слушай, Франк. Благодаря за сделката, но за останалото не.

Усмихни се, има куп по-хубави момичета.

Аз ще преценя това.

Не харесвам свалячите.

Не свалям момичета.

Това е нещо друго.

Любов от пръв поглед? - И защо не?

Ще трябват доказателства.

Ще го докажа.

Ето...

Дължа ви ги.

Не, задръж ги.

По-добре ми дайте телефонния си номер.

Или вашият имейл, или и двете.

Цял ден ходих на интервюта из Париж.

Метро, влакове, направо съм скапана.

Ченгетата правеха проверки на гарата.

Носеше ли си документите? - Разбира се.

Какъв е този куфар? - 30 евро. За ваканцията.

Тази година, забрави за ваканция.

Обадиха се от банката. Със 130 евро си на червено.

Не се притеснявай, ще си намеря работа.

Как е кракът ти?

Когато си сложа обувките, боли.

Не е ли сладка?

И яде като за четирима.

Дай ми пюрето с банани и ягоди.

Не, не й изяждай десерта.

По ми харесват тези с шоколад.

Нейният баща идва.

Липсва й мама.

Ще я заведа бързо вкъщи.

Да, уморена е. - Благодаря ви.

Иди да си играеш.

Една вечер както обикновено,

Давид Ротман се прибира от работа.

Когато слиза от влака, усеща удар по главата.

Четири или пет младежа започнаха да удрят,

без да бъдат провокирани, без причина.

Попитах ги защо.

Казаха: "Не обичаме евреите.

"Ти си мръсен евреин. Нямаш място тук!"

Шокиран, Давид избягал с контузии

и 4 дни загуба на трудоспособност.

От 541 антисемитски актове

регистрирани през 2006 г.,

физическите нападения са се увеличили най-много.

Над 45% общо за тази година.

младите са най-изложени на риск.

В училище,

никога не би ми хрумнало,

че един ден биха ме малтретирали, защото съм евреин,

въпреки че ситуацията в Близкия изток не е била по-проста спрямо днес.

По-добре защитени религиозните училища са атакувани по-малко.

Но еврейската общност се чувства уязвима,

откакто Илан Халими беше отвлечен и пребит до смърт миналата година.

Нека напомня един важен исторически момент...

Това е Блайщайн, адвокатът. Виж!

Кой адвокат?

Онзи с офертата за работа в Интернет.

Той не се е променил много.

Откъде го познаваш?

Тогава той не беше плешив

и не носеше очила.

Той беше едва на 25.

На колко години бях аз?

Ти не беше родена. Той служеше в армията в Баден-Баден.

Баща ти беше командир.

...да порицаем дългогодишната европейска традиция на антисемитизъм.

По това време той си падаше по мен.

А ти? - Обичах баща ти.

...това е благодатна почва за нови форми на антисемитизъм.

Госпожице Фабр...

Ами...

Много е неясно. Твърде неясно.

Няма препоръки от предишни работодатели.

Имах такива препоръки. - Къде са?

Изпратих ги с друга автобиография и забравих да си направя копия.

Или да си запазите оригиналите.

За вашият престой в чужбина, няма ли дати?

Ще ви ги изпратя по имейл, когато се прибера.

Говорите ли английски? - Разбирам малко.

За да отговарям по телефона, например.

Вече си имаме рецепционистка.

Не виждам какви точно са вашите умения.

Мога да върша всичко каквото е нужно.

Извинете ме.

Да?

Какво има, мамо?