Yellowstone

Yellowstone - Stagione 3 Episodio 8 - "I Killed a Man Today"

Traduzione: Frncesco82

Traduzione: vorfreude

Traduzione: StephMcSup

Traduzione: delpha

Traduzione: Alshati

Traduzione: BettinaStinson

Revisione: Fauxlivia

Tate.

Scendi a fare colazione.

È alla fiera,

è andato a vedere i cow horse con tuo padre.

I cow horse?

Cristo, è andato a comprare cavalli.

Beh, dovrebbe godersi la sua pensione.

Se un cavallo lo rende felice, allora dovrebbe comprarlo.

Mio padre non è in pensione.

Ecco cosa fa tutti i giorni:

va a camminare con Tate, va a cavallo Tate,

va a pesca con Tate, gioca a baseball con Tate.

Nel frattempo, lavori 16 ore facendo il suo lavoro.

In effetti, entrambi i suoi lavoro.

Quell'uomo è in pensione.

Oggi dipingi la casa?

Perché sei vestita così?

Oggi vado a fare del volontariato.

Tipo... lavaggio auto?

Qualcosa del genere.

Sei fortunato che sia andato a comprare cavalli.

Quando un uomo come tuo padre va in pensione,

di solito si trova una ragazza da 25 anni e le compra...

Un'auto sportiva e un appartamento.

Una ragazza da 25 anni, l'auto sportiva e l'appartamento costano meno.

Credimi.

Diavolo, sei bellissima.

Vai a salvare tuo padre da sé stesso.

Lo vuoi comprare?

Forse.

Ma abbiamo già un sacco di cavalli a casa.

Ho molti cavalli da lavoro.

Ci sono due modi per guadagnare soldi dal ranch:

vendendo bestiame

e rivendendo i cavalli.

E io non ho un cavallo da rivendere.

Come rivendi un cavallo?

Lo porti in giro e vedi quello che ci guadagni.

Quindi oggi non cerco solo un cavallo, cerco anche uno che lo cavalchi.

Sono i fantini più bravi?

I migliori al mondo.

Bel cavallo, Bob.

- Grazie, signore, è un buon cavallo. - Lo terrai nel giro se lo compro?

Sa, cerco di godermi la vita. Se lo compra, lo porta in giro lei.

Non voglio portarlo in giro, anch'io vorrei godermi la vita.

Sa, là fuori c'è un arena piena di campioni mondiali,

potrebbe chiudere gli occhi, lanciare un sasso e colpire uno dei vincitori.

Se vuoi fare dei bei soldi con un cavallo, devi imparare a fare quello.

Impara come diventare un artista.

La cavalchi nella cow horse o nel reining?

Ci andrei...

A una corse coi carri se si vincessero abbastanza soldi.

Vai ancora in giro con Travis Wheatley?

Sì, cazzo, contro ogni buonsenso.

Quel figlio di puttana, se fossi nelle sabbie mobili

ti chiederebbe dei soldi per gettarti una corda.

Quello è sicuro, cazzo.

Però che divertimento al bar.

Quella è la sua specialità.

Qualsiasi di quei ragazzi vorrà lavorare con te, lo sa.

Nel mio futuro vedo una spiaggia,

infilerò i piedi nella sabbia.

Tienimi il posto, ok?

Certo.

Non mi sembra sia già da buttare, sbaglio?

Papà,

non ci serve...

Quello è un bel cavallo.

Anche tu hai dei gusti costosi.

È l'unico modo in cui mio padre può averlo,

perché è povero in canna.

Ehi.

Stai lontano dalla baracca.

Vai in ufficio?

Già.

Un'indagine abbastanza veloce.

Voglio...

Solo finire con queste scartoffie.

Non mi è ancora permesso uscire.

I ragazzi stanno bene, però?

- Sopravviveranno. - Di cosa state parlando?

Di cose di lavoro.

Cavolo, guarda quel cavallo, piccolo.

Monica non lo sa.

Deve essere cieca, visto che...

È già sui...

Giornali.

Non li legge.

Beh, se vuoi...

Parlarne dopo...

Cosa c'è da dire?

Penso che ci sia molto da dire, figliolo.

Devo andare.

Sai dove trovarmi.

Perché parlavate in segreto?

Non è vero.

I segreti sono come un callo sul cuore.

Cos'è un callo?

Senti qui.

È duro.

Questo è un callo.

E ogni segreto è così.

Dinne un po' e in poco tempo...

Il tuo cuore non proverà più nulla.

Perché è stata lei a farli abboccare.

Ogni manager di fondi speculativi ci sta svendendo adesso.

Non importa se è vero.

Il masso sta rotolando giù dalla collina e non posso farci niente.

Senti...

Fissa una chiamata con gli azionisti.

Dobbiamo iniziare a ricomprare.

Lo so.

Lo so.

Cazzo...

Lo so.

Fisseremo la chiamata ed emetteremo un'offerta pubblica a 75.

Quando i prezzi iniziano a cambiare,

inizia a comprare le azioni di Schwartz and Meyer in blocchi da 25 mila.

Una volta raggiunto mezzo milione, inizia ad attingere ai fondi.

Oggi schiacceremo questo moscerino.

Ma che...

Che c'è ora?

Voglio solo una stretta di mano.

Grazie.

Per cosa?

Per proteggere ciò che è nostro.

E per...

Rischiare la tua vita nel farlo.

Donny...

Grazie.

Lui non l'ha mai avuto.

Ha avuto il loro rispetto.

La loro lealtà.

Ma quello...

Non so neanche come chiamarlo.

Nemmeno io.

Gratitudine, immagino.

La sparatoria...

Era giustificata.

Il mio ufficio non lo contesterà.

Beh, forse dovresti.

Solo...

Ti faccio sapere ciò che scoprirai.

Ho bisogno... di un consiglio,

fratello...

Se posso ancora chiamarti così.

Fino al giorno della tua morte farai meglio a farlo.

Sta avvenendo una corsa alle armi in questa valle e...

Le armi sono i terreni.

Market Equities ha in noleggio dal servizio forestale

5000 ettari per costruire una stazione sciistica.

Un accordo di locazione con l'aviazione federale

per costruire un aeroporto internazionale.

Le terre che hanno destinato per questo...

Sono i pascoli dal 12 al 32.

Della nostra terra.

La nostra terra. Ci sarà un incontro il Governatore, me,

la commissione agraria e il consiglio di Market Equities settimana prossima.

Il fatto che questa riunione sia stata fissata...

Significa che il Montana la vuole.

Ho un'offerta da Market Equities

di diecimila dollari

per acro.

Ci sono 50mila acri tra quei pascoli.

È mezzo miliardo di dollari.

Se rifiutiamo l'offerta, allora gli avvocati

di Market Equities spingeranno il governo

verso l'espropriazione.

Sarò ricusato dal rappresentare lo stato perché...

È la nostra cazzo di terra.

C'è...

Necessità pubblica,

i posti di lavoro, gli introiti...

Esiste...

Una soluzione di qualche tipo?

Dobbiamo vendere.

Al momento il ranch ha abbastanza denaro

per pagare le tasse e le attività per un altro anno.

Forse due.

Poi dovremmo venderlo in ogni caso.

E questa cosa l'hai già spiegata a papà?

Beth mi ha messo in cattiva luce con lui.

- Se fossi tu a spiegarglielo... - È l'ultima cosa che vorrebbe sentire da me.

Dovrà essere compito di Beth.

Posso vedere l'offerta?

Abbiamo fatto un accordo verbale.

Devo vederlo, Jamie. Non ci crederà se non lo vede nero su bianco,

anche se sono io a dirglielo.

Sì.

Puoi chiamarmi Willa Hayes della Market Equities?

Nessun servizio

- L'auto è in panne? - Sì, è il radiatore.