All Creatures Great and Small - Third Season

اون اینجاست، پسر خودم

سلام مامان

تو برای ازدواج کردن خیلی جوونی هنوز باید تو خونه پیش مامانیت باشی

اگه به تو بود که قبل اینکه عروسی کنه پیرمرد میشد

سلام پسرم - سلام بابا -

بزار اونا رو من بیارم

جات اونجا خوبه بابا؟ - آره، فقط یه کمی درد دارم -

مجبورش کردن که تمام ساعات شبانه روز رو کار کنه و ساعتی کشتی ها رو آبکاری کنه

به این میزان و سرعتی که اینا در حال ساخت هستن آدم فکر میکنه از همین حالا تو جنگه

کار به اینجاها نمیکشه ولی با این حال خوشحالم که دارم یه ذره ازسهم خودمو ادا میکنم

آره، تو که بار اولت بوده که این کارو کردی

مطمئنی که نمیخوای امشب به ما ملحق بشی بابا؟

...خب اوه پدرت وقت نداره که به این همه کار برسه

مگه نه، مفهومه دیگه؟ - نه، نه، به گمونم ندارم -

اینا رو براتون میارم داخل

این شاید آخرین شب جیمز به عنوان یه مرد مجرد باشه ولی تو خوردن مشروب زیاده روی نکن

از اون مهمتر نزار جیمز زیادی مشروب بخوره

میخوام که اون فردا هلن رو تو معراج کلیسا همراهی کنه نه که تلو تلو بخوره

میشه یه اسب رو ببری تا پیش آب رو نشونش بدی خانوم ایچ ولی نمیشه مجبورش کنی که

شیش تا لیوان از آبجوهای شارپ رو تا خرخره سربکشه

اگه خالیش کنی تو حلق لعنتیش، میشه

اینقدر بهونه گیری نکن کلانسی

فقط واسه یه شبه

آقای مولیگان فردا عصر میاد دنبالت

چیکار میکنی؟ ساعت تازه ۵.۲۶ ست

کار امروز تموم شد - به این زودی؟ -

یه عالمه نون

گربه هریس که نیاز به اخته کردن داشت؟ - انجام شد -

و شیر هم داریم - کلانسی سگ جهنمی مولیگان چطور؟ -

طبق معمول استفراغ میکرد ولی یه چیزی هم روی سینه اش بود

من داروی دیگوکسین تجویز کردم ولی یه شب نگهش میداریم ببینیم چه واکنشی نشون میده

خب، حواست باشه که قل و زنجیرش کنی وگرنه این خونه رو میجوه و تیکه تیکه میکنه

آدم آهسته و پیوسته ست که مسابقه رو برنده میشه

ببین، میدونم باید برای هردوتاتون سخت باشه

ولی اون دوران شما که منو لوس و نازپرورده میکردین دیگه تموم شده

من حالا دیگه یه عضو کاملا فعال و کارآمد جامعه هستم

فقط باید یه نفر دیگه رو پیدا کنی که براش نقش مادر مرغه دل نگران رو بازی کنی

جیم درست به موقع اومدی

اولین مشروب مهمونی عصرانه برای شما نصیب خانوم هال شد

والدینت راحت مستقر شدن؟

آره، بازم تو مهمانخونه فالکون میمونن

میدونی جیمز، این کار و بارای مربوط به عروسی واقعا تو رو بیخیال و بی توجه کرده

اینطوره زیگفرید؟ - -آره، بدجور هم همینطوره

بعدشم که ماه عسله که با دل خوش و به شادی میرین

نمیشه یه تعطیلات رو کوفت این پسر نکنین - یه هفته سفر به شمال یورکشایر، دلپذیر و باحاله -

باحال نیست خیلی هم وحشتناک و جهنمیه ، کل هفته ست

و منم اینجا میدوم اینور و اونور که به کارا برسم درحالیکه تا نیمه تو ماتحت خودم ناپدید شدم

فقط تا نیمه باید برای دو نفر رزرو میکردیم

ببخشید هلن ولی بهار شلوغترین زمان کاری ما در ساله

قصدم این نبود که تو همچین وضعیت سختی قرارت بدم

نه، فقط شش ماهه که اونجا رو رزرو کرده

دقیقا، از قبل برنامه ریزی نمیکنی که برو کمربند سفرت رو ببند بدون اینکه دنیا به یه ورت باشه

...نه، یه دیقه وایسا، این خود تو بودی که - ازدواج یه قدم مهم و جدیه -

نباید بدون قصد و نیت جدی متعهد شد

درسته

میتونم این ضرب المثل قدیمی رو بهت یادآوری کنم؟

با عجله و هول و ولا که ازدواج کنی بعدا که تب وتابت خوابید و فرصت فراغت پیدا کردی پشیمون میشی

...خب - اوه منظورم با شما دوتا نیست -

منظورم مردم بودن، دیگران

شما که ایشالا واستون به خیر و خوبی پیش میره

مطمئنیم که نمیخوایم اون تو مراسم چند کلمه ای صحبت کنه؟

بهتر نیست دیگه غذا بخوریم؟ برای اطلاع و هماهنگی باید حدودای یه ساعت دیگه تو کافه گاوچرونا باشیم

حلقه؟ ...امن و امان جا خوش کرده توی

...وای خدای من

فقط شوخی کردم فقط یه شوخی بود

میشه چک اش کنم؟

دیگه نزدیکه بهم بربخوره

زندگیت ارزش زندگی کردن نخواهد داشت

حرف همدیگه رو میفهمیم؟

ممنون تریس

بیاین غذا بخوریم

ممنون خانوم ایچ

از همون بار اولی که دیدمت حواسمو به شدت پرت کردی

وسط ناکجا آباد از اتوبوس پیاده شدم

فالتون کراست بود

یادمه کنجکاو بودم که تو کار و برنامه ات چیه

اصلا برای یه لحظه هم تصورشو نمیکردم که این جایی باشه که آخرش بهش میرسیم

آره، همینطوره

آره - آره -

همینطوره

بهتره دیگه سوار بشم

فردا میبینمت - رو حرفت حساب میکنم -

هنوز وقت هست که نظرتو عوض کنی ها - با هیچ چیزی تو این دنیا عوضش نمیکنم -

ساقدوش دور اول مشروب خوری رو حساب میکنه

آخرین نگاه

ضدحال

حالت خوب و روبراه میشه؟

نگران من نباش

منتظر نمونین - مراقب جیمز باش -

بدرفتاری هم نکن

باشه، شما دوتا اون بالا مراقب پشت بوم باشین و تو هم تو مصرف آبجوی من احتیاط کن و زیاده روی نکن

از اونجایی که این دفعه دیگه برنمیگردی میتونم اتاقت رو داشته باشم؟

تا وقتی که تو داخلش باشی تختم خیلی کمتر سرد میشه

خب، چه توقعی داری؟ خیلی راحت تره

البته که میتونی (اتاقمو داشته باشی)

من هر روز به اینجا بر میگردم

هی، قرار نیست چیزی تغییر کنه

فقط به این خاطر که من دارم ازدواج میکنم قرار نیست فرقی بکنه

میدونی، مامان خیلی بهت افتخار میکنه

بخاطر همه کارایی که برای ما انجام دادی

اینجوری نگو، اشکمو درمیاری

من تورو تا تمام استخوانات و به شدت دوست دارم و عاشقتم

حتی اگه یه وروجک کوچولوی رو اعصاب باشی

حالا دیگه کمتر کوچولو

درسته، کمتر کوچولو

خب حالا پسر، من تحت دستورات اکید هستم

که حواسم باشه تو توی دردسر نمیفتی ...پس واسه همین

در خوردن اون آبجو احتیاط کن

تام؟ جیمز رو ردیف کن، باشه؟ همون همیشگی مگی

یه پیک مشروب همین الان میاد

یه چیز قویتر میخوای؟ - -نه، نه دیگه بیشتر تام

-کلی ازش اینجا باقیمونده دارم -خالیه ها

که خیلی هم برای من کافیه

لیوانشو خالی کرده

اگه برات زحمت نمیشه یه لیوان آبجوی یک یاردی بلند لطفا مگی

برات میارم

آرتور قفسه داخل انبار

ممنون آرتور

هنوز نمیفهمم اون چی داره که من ندارم

این قضیه که داستانش خودش داره حرف میزنه و دلیلش مشخصه و نیاز به توضیح نداره

درست به موقع اومدی داداش بزرگه چقدر میشه مگی؟

ولی تریستان حالا دیگه تو یه عضو کاملا فعال و کارآمد جامعه هستی

درسته، ولی یکم پول کم دارم - خب، بگو چقدر شد -

این اتفاق جهنمی و بدیه ما یه گاوی رو فروختیم که معلوم شد سل داره

کل گله من ممکنه مبتلا شده باشن

این انتظار کشیدن به سختی میتونم از نگرانی این اتفاق بخوابم

از دست دادن روحیه چیز وحشتناکیه که باید جدی و عمیقا بهش فکر کرد

بخاطر گله ام نیست بخاطر شیر آلوده ای هست که ممکنه ازشون بدست بیاد آخه مردم از این شیر می نوشن

باید بررسی کنیم، متاسفم

نباید اینجوری خوشگذرونیت رو خراب کنم

نه، اشکالی نداره - خوش بگذره پسر -

اون پسر اولش رو ده سال پیش بر اثر سل از دست داد

ویلف جوان و پدرش در این مورد باهم اختلاف و درگیری پیدا کردن

بخاطر شیر از گله قدیمش بود

میدونی وقتی که اونا نوشیدنی به این طول و درازی سرو میکنن دیگه آدم به دردسر افتاده

نه! نه، من نمیتونم

نمیتونی؟ - نباید این کارو بکنم -

یالا

وای خدای من

اینجا عین بوی آبجوسازی رو گرفته

...اوه نه مگی

تو یه زن متاهل هستی

اوه جس، تویی که

صبحانه تا پنج دقیقه دیگه روی میزه

باشه - جیمز کجاست؟ -

امیدوارم دیشب به فنا نداده باشیش

اعتراف میکنم که جزئیات یه کمی مبهم و تیره و تار و ابری هستن

نه، نه، نه...حلقه

...وای خدا

قطعا شما که تو وضعیت بهتری نسبت به برادرت بنظر میرسی

شور و نشاط جوونی توان مقابله با تاب آوری و انعطاف پذیری تجربه رو نداره و حریفش نمیشه

فکر کنم مال شما باشه سر تا پا تو گل و لای پیداشون کردم

شاید تو راه برگشت به خونه یه جزئی سکندری خورده باشم و افتاده باشم

تو آبدارخونه پیداشون کردم

به پنیر نیاز داشتم

لباسهاتون رو بخاطر یه تیکه پنیر چدار درآوردین؟

عقل و حواسم کاملا سرجاش نبود

و من اینو تو جیب لباستون پیدا کردم

با خودم فکر کردم عاقلانه و به صلاحه که تریستان رو از این مسوولیت خلاص کنم

دیشب اینو روی میز جا گذاشت بعید میدونم حتی هنوز متوجه شده باشه

صبحانه فقط تا یه دیقه دیگه آماده ست

گمون کنم این موش مال شماست؟

آره، حالا یادم اومد

واقعا؟ - نه دقیق و جز به جز، نه -

و جیمز چی شد؟ تختش که بنظر نمیاد کسی توش خوابیده باشه

ایناهاش خودش اومد، بدترین مرد

اون با تو اومد خونه؟

حلقه کاملا صحیح و سالمه؟

آره، با جایزه ات در چه حالی؟

جایزه؟ کدوم جایزه؟ از چی حرف میزنی؟

زیگفرید خودشو درگیر مسابقه مشروب خوری کرد

راستش هممون این کارو کردیم - ...میشه هردوتاتون لطفا، فقط -

من هیچ مسابقه ای رو یادم نمیاد - نه، اینطوری نبود -

تو از زیر میز بهمون مشروب دادی و مستمون کردی - واقعا؟ -

جیمز کجاست؟

...وای خدا - چی شده؟ -

بهتره با روور بری اینجوری سریعتره

!وای

کلیدها، کلیدها کجان؟ - سرجاشون روی آویز جالباسی -

باشه، باشه

همیشه در خدمت و مخلصیم آقای هریت

برات دم کرده آوردم

ممنونم

بیا عجله کنیم، باشه؟ نمیخوام دیر به کلیسا برسی

بهت گفته بودم که نباید شب قبل ازدواجت مست کنی

ولی تو جواب نه نمیتونی بدی

تحت هر شرایطی مهم نیست پافشاری میکردی برگردی خونه

خب، آخه دوست نداریم روی مشتری هامون رو زمین بندازیم

تو گفتی که میخوای امروز صبح این کارو اول همه شروع کنی

ببخشید. از چی شروع کنم؟

پاک مست بودی ها، مگه نه پسر؟

آزمایش تست سل آزمایش، تست سل؟

گاوها؟ گله من

فهمیدم، البته

سر راه ابزار و تجهیزات کارت رو برداشتیم

میخواستم ببرمت داخل خونه ولی خودت اصرار داشتی بری تو انبار کاه

هرکاری هم کردم به هیچ قیمتی نتونستم تکونت بدم و جابجات کنم

نمیخواستم زحمتت بدم

اونجا های اسکین فل نیست؟

آره، خودشه حالا دیگه بریم شروع کنیم؟