The Girl Who Got Away

ইউনাইটেড স্টেটস

আপনারা শুনছেন...

এটা ছিল তোমার প্রথম খেলা, তুমি জানো সেটা

তুমি প্রতিটা ম্যাচ জিততে পারবে না।

আমি বাসায় ফিরে যেতে চাই.

আমরা সেখানেই যাচ্ছি।

বাবা!

ওর রক্ত পড়ছে!

বাবা!

আমরা পরের শহরে থামব। আমি পুলিশকে ফোন করব।

বাবা, ওই মেয়েটা

টমি, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন।

আমি বাইরে যাচ্ছি, আমি এই দরজা লক করে দিচ্ছি,

আর তুমি এই দরজা খুলবে না।

তুমি এটা কারো জন্য খুলবে না, আমি ছাড়া আর কারো জন্য না

তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

হুম

আমি ফিরে আসব।

হ্যালো?

হ্যালো?

দরজা খুলো, প্লিজ!

সে আসছে!

এটা লক করো, লক করো!

প্লিজ, ও আসছে!

প্লিজ!

যাও যাও যাও!

সে চলে আসবে!

প্লিজ!

আমি জানি, আমি জানি!

না!

না, সরে যাও!

হেই, জেরি।

ঠিক আছে.

এখন সব শেষ হয়ে গেছে

তোমার নামটা বলতে পারবে?

ক্রিস্টিনা।

আমার নাম ক্রিস্টিনা।

দ্যা গার্ল হু গট অ্যাওয়ে

"ভালো করে শোন এবং মনোযোগ দাও"

কি এবং কোথায় ভালো করে খেয়াল করো

কারণ যখন এটা শেষ হয়ে যাবে,

"তোমরা ভাববে, আমরা কিভাবে এখান থেকে ওখানে গেলাম?"

বাই!

বাই।

বাই!

বাই, মিস বাউডেন।

বাই।

তুমি আজ দুর্দান্ত করেছ, মাইকেল।

ধন্যবাদ, মিস বাউডেন।

ক্লাসের নিয়মাবলী

শিশু-কিশোর ও পারিবারিক সেবা বিষয়ক কার্যালয়

এটা আমাকে দাও!

তুমি খুব বিরক্তিকর।

ক্রিস্টিনা বাউডেন?

এটা আমাকে দাও!

ধন্যবাদ.

হা হা!

এটা পারফেক্ট, সত্যিই।

এটা পুরো একটা কমিউনিটির মত,

আর ওখানে লিসার নিজের রুম থাকবে

একটা পুল আছে, আর স্কুলের সিস্টেমও চমৎকার,

আমি ইতিমধ্যে ট্রান্সফারের ব্যাপারে খোঁজখবর নিয়েছি

ঠিক আছে.

আপনার বয়ফ্রেন্ডের কি খবর?

টম, তাই না?

উনি কি আপনার সাথে যাবে?

হ্যাঁ, টম।

ও এই ব্যাপারে উচ্ছ্বসিত।

ওখানে অনেক কাজ আছে,

আর আমি মনে করি ওখানে আমরা সবাই নতুন করে সবকিছু শুরু করতে পারব

ভাল, সত্যিই চমৎকার মনে হচ্ছে

তো, এখন আমরা শুধু ব্যাকগ্রাউন্ড চেকের জন্য অপেক্ষা করছি,

যা যে কোন দিন হয়ে যাবার কথা

আর যদি কোন চমক না থাকে,

একমাত্র যেটা বাকি আছে তা হল হোম ইন্সপেকশন

আমি এখানে দেখছি আপনার ঠিকানা হচ্ছে সিক্স এমারেল্ড ড্রাইভ

সেটা কোথায়?

নর্থরিজের ওখানে

ওহ, ওখানে তো তুষারপাত হয়, তাই না?

হ্যাঁ।

আমি আমার বুট নিয়ে আসব।

তো, আর একটা শেষ প্রশ্ন, আর এটা শুধু আমার জানার জন্য।

অবশ্যই.

এই মেয়েটা দুধে ধোওয়া তুলসীপাতা না

সে কয়েকবার পুলিশের সাথে ঝামেলায় পড়েছে,

সে তার সারা জীবন অনেক ফস্টার হোমে গিয়েছে আবার ফিরেও এসেছে

এই মেয়েকে কেন?

আমার বেড়ে ওঠার সময়টা কঠিন ছিল, ঠিক তার মতো।

এবং সে যেসব ঘটনার মধ্য দিয়ে গেছে, তার বেশিরভাগই

তার দোষ নয়,

কিন্তু সে তা জানে না।

সে মনে করে সবকিছুই তার দোষ।

সে মনে করে সে সুখী হওয়ার যোগ্য নয়।

তাই সে খারাপ কাজ করে, বোকা বোকা কাজ করে,

যাতে মানুষ তাকে সেভাবে দেখে যেভাবে সে নিজেকে দেখে।

কিন্তু আমি ওকে সেভাবে দেখি না।

আমি একটা ভীত বাচ্চাকে দেখি যে কিনা দ্বিতীয়বার সুযোগ পাওয়ার যোগ্য।

আমি মনে করি আমরা সবাই দ্বিতীয়বার সুযোগ পাওয়ার যোগ্য।

হ্যালো?

হ্যালো, কেউ আছেন, হ্যালো?

কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

আমাদের এখন সাহায্য দরকার!

ওহ, শিট!

ম্যাম, ঠিক আছে, আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

ঠিক আছে, আমি আপনাকে সাহায্য করছি, ঠিক আছে।

কি?

ব-ব...

বন্দুক!

হ্যালো?

ম্যাসেনা পুলিশ

শেরিফ'স ডিপার্টমেন্ট

মিস্টার কুপার।

শেরিফ'স ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছি, এখন যেতে হবে আপনাকে

মিস্টার কুপার?

শেরিফ'স ডিপার্টমেন্ট

আপনাকে বাড়িটা খালি করতে হবে, স্যার।

মিস্টার কুপার?

স্যার?

আমি জেমি।

জেমি, আমি জেরি বেইলি।

আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, জেরি?

আপনি কি জানেন এলিজাবেথ কলফিল্ড কে?

না।

আমার কি জানা উচিত?

প্রায় ২০ বছর আগে, কলফিল্ড ৫ জন মেয়েকে অপহরণ করেছিল।

৩ জনকে ম্যাসেনা থেকে, ২ জনকে হুইটন থেকে

এদের মধ্যে দুজনকে

তাদের বাড়ি থেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল,

ওদের বাবা -মাকে বিছানায়ই খুন করা হয়েছিল

বছরের পর বছর এরকম চলতে থাকে।

ভাগ্যের ফেরে আমরা তাকে পেয়ে গেছি

ব্যাপারটা কোথায় যাচ্ছে, জেরি?

ইউটিকাতে আজ সকালে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।

একজন ইউএস মার্শাল একজন বন্দীকে নিয়ে যাচ্ছিল

মার্শাল মারা গেছে, বন্দী পালিয়েছে

কলফিল্ড?

আমরা কলফিল্ডের বাড়ির পিছনে একটা কবরে চারজন মেয়েকে পেয়েছি।

পঞ্চম মেয়েটা, যে বাঁচতে পেরেছিল, এখনও এখানে আছে,

ম্যাসেনায় থাকে সে

আমি মনে করি কলফিল্ড তাকে খুঁজতে আসতে পারে,

সে যা শুরু করেছিল তা শেষ করার জন্য

আমি চাই আপনি এটা নিশ্চিত করবেন যে এরকম কিছু ঘটবে না।

জেমি।

আমি আপনাকে আবার কল করব, জেরি।

আমার বাসা থেকে বের হও।

মিস্টার কুপার, বন্দুক নামান

এটা আমার বাড়ি, আমার বাচ্চারা এখানে বড় হয়েছে।

আমি এখানে বিয়ে করেছি।

আমি বুঝতে পারছি, আর আমরা এ সম্পর্কে অবশ্যই কথা বলতে পারি,

কিন্তু আপনাকে প্রথমে বন্দুক নামাতে হবে।

তারপর কি?

তারপর আমরা এখান থেকে চলে যাব যেন কিছুই হয়নি।

কিন্তু এটা ঘটেছে।

এর সবকিছু ঘটেছে।

আর এখন আমি কিছুই না!

না, এটা সত্য না

আপনার নাম কেভিন, তাই না?

আমি কি আপনাকে কেভিন বলে ডাকতে পারি?

আপনার জীবন আছে, আর এটা জাস্ট একটা বাড়ি

এটাই তো সবকিছু না

আমি এখন কিছুই না, কিছুই না!

না, না, না, কেভিন এরকম করবেন না,

আমরা এ ব্যাপারে কথা বলতে পারি, এরকম করবেন না...

হ্যালো?

তাহলে, সে কে?

হ্যাপি বার্থডে, লেডি

ধন্যবাদ সোনা.

হেই, টম কোথায়?

ওহ, ওর কাজ শেষ করে ফিরতে দেরি হবে

মিস বাউডেন।

ওর নাম কি?

ও রেবেকা।

ট্রেসি, ওকে একটা তাকের উপর রাখো

তুমি ওকে ভেঙ্গে ফেলার আগে, ঠিক আছে?

ওহ, ঠিক আছে।

তুমি কি এক পিস কেক নিবে?

আমি নিয়ে আসছি

সে তোমার জন্মদিন মিস করছে?

ওহ, সমস্যা নেই

ও ব্যস্ত, আর আমরা সপ্তাহের শেষে

কিছু একটা করব

ওহ, হেই, বড় ঘোষণাটা কবে দিবে?

আমার ধারণা টম সেটাও মিস করবে, তাই না?

ও ইতিমধ্যেই জানে, তাই চুপ করো

আর আমি বড় ঘোষণাটা দেব

আমি লিসাকে খুঁজে পাবার পরে

আমি ভেতরে আছি

এখনো ভেতরে আছি

লিসা, আমি এসেছি

তুমি ঠিক আছ?

তুমি পুরো জন্মদিনের ব্যাপারটা মিস করেছ

মোমবাতিতে ফুঁ দেওয়া, এটা সেটা

আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা তোমার জন্য

শুভ জন্মদিন.

আমি বলেছিলাম আমাকে কিছু না দিতে

একা হবার আগে এটা খুলবে না

এটা আসলে তেমন কিছুই না।

ধন্যবাদ.

তুমি প্রস্তুত?