The Expanse

Nếu Sao Hỏa có được thứ ở trên Sao Kim,

thì tôi nghĩ Trái Đất tiêu rồi.

Tôi muốn chính thức tuyên chiến.

Ta sắp đi vào vùng chiến sự đấy.

Avasarala có dính dáng đến một âm mưu chống phá chính quyền này.

Bà ấy đã tham dự một cuộc họp kín trên một con tàu

do Jules-Pierre Mao sở hữu.

Không phải Mei. Tôi không biết nó là ai.

Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để tìm cho ra con gái anh.

Đợi đã. Đây là thuốc của Mei.

Strickland muốn nó còn sống.

Khi sinh vật lai bị động cơ của ta thiêu rụi,

Cũng thời điểm đó một việc nữa đã diễn ra.

Một xung nhiễu trên mặt trăng Io.

Có một nhà máy tinh luyện Helium-3 ngừng hoạt động ở đó,

do Jules-Pierre Mao xây.

Ta đã vẽ một tuyến đường an toàn và thưa thớt đến Tycho.

Ta có thể đến Tycho. Sau khi đến Io.

Kệ mẹ nó, tôi theo anh.

- Amos. - Tôi nữa.

Đừng bỏ cuộc.

Tôi cần anh giúp tôi khống chế con tàu.

Cái gì thế?

Errinwright định phóng tên lửa từ tàu hộ tống đó.

Còn 17 phút nữa là chúng đến.

Ở đây tiếp nhận mọi tín hiệu liên lạc, đúng chứ?

Đó là việc cần ưu tiên à?

Nếu tôi không có bằng chứng, thì cái mạng này chả đáng bao nhiêu đâu.

Tìm thấy rồi.

Mao để tàu của con hắn trong khoang chứa tàu.

Chỉ có 2 chỗ ngồi. Cô đưa Avasarala ra khỏi đây đi.

Khởi động.

Bố.

Mei...

Cháu không muốn một ngày nào đó có thể bay được ư?

Cháu gặp ác mộng ư?

- Cháu muốn bố cơ. - Ồ, ta biết.

Ta biết cháu muốn, cháu yêu. Nhưng cháu là một cô gái gan dạ.

Những người gan dạ đâu có khóc, đúng không nào?

Đúng ạ.

Cháu nói cháu có thể tự chăm sóc bản thân mà.

- Có phải nói dối không? - Không ạ.

Đây là đâu ạ?

Ồ, chỉ những người vô cùng đặc biệt mới được tới đây thôi.

Bác đưa cháu đến đây vì cháu rất đặc biệt.

Giờ cô y tá này sẽ dẫn cháu đi kiểm tra sức khỏe.

Không sao đâu.

Cô ấy sẽ tiêm thuốc cho cháu nữa.

Cháu biết thuốc quan trọng lắm mà.

- Cháu không được bỏ thuốc. - Đúng rồi.

Và sau đó là ăn tối.

Cháu đói chưa? Chắc là cháu đói meo rồi.

Bái bai.

Ngài có khỏe không? Rất vui khi được gặp ngài.

Thưa ngài, tôi rất vinh dự. Ngài có khỏe không?

Rất vui khi được gặp ngài.

Thưa ngài, chuyến đi của ngài như thế nào?

Rất vui khi được gặp ngài.

Thưa ngài, tôi không gặp ngài được một thời gian rồi.

Rất vui khi được gặp ngài.

Rất vui khi được gặp ngài.

Không vui gì khi gặp lại đâu.

Tàu hộ tống đang giảm tốc.

Nó đang kiểm tra xác tàu.

Tôi không thấy tàu đổ bộ đâu.

Tôi cũng không.

Cô không làm cái màn hiển thị bao quát hơn được à?

Quét thụ động thì chỉ đến thế thôi.

Nếu tôi bật cảm biến chủ động thì ta sẽ bị lộ ngay.

Mẹ nó.

Tôi rất tiếc Cotyar không qua khỏi.

Cô đã giết anh ấy à?

Thế thì "tiếc" cái con mẹ cô.

Đó là gì?

- Đó là vùng áp đảo. - Nói cho chính trị gia hiểu cái.

Nếu ta ở trong phạm vi đó và chúng mà bắn thì ta không thể tránh được tên lửa.

Thế có lẽ ta cần bay nhanh hơn chăng.

Khi ta vừa tăng tốc thôi là chúng sẽ thấy và khai hỏa ngay.

Ta chỉ có thể kiên nhẫn đợi.

Giờ an toàn chưa?

Còn tùy xem thế nào là "an toàn" với bà.

Đây không phải tàu vũ trang. Ta không có hệ thống phòng ngự.

Nhưng lại bay nhanh và dễ điều khiển.

Ở khoảng cách này, một phi công giỏi có thể tránh được tên lửa.

- Cô có phải phi công giỏi không? - Không, tôi là lính hạm đội.

Phi công là người chở tôi đi giết chóc.

Tôi sẽ quan sát quanh đây xem thế nào.

Có rất nhiều tàu quanh vùng giao tranh Sao Thổ,

bay rất sát nhau và không nằm trên các tuyến tuần tra thông thường.

Có vẻ Errinwright đã có cuộc chiến hắn muốn rồi.

- Khỉ thật. - Ta tiêu rồi.

Chưa đâu. Bám chắc vào.

- Cô đang làm gì vậy? - Cố không để bà chết.

Tôi chỉ có thể bay chậm đến thế thôi.

- Thế đã đỡ hơn chưa? - Tôi khỏe.

Nhưng nếu cứ tiếp tục bay thế này thì không ổn.

- Ta cần gửi tin nhắn. - Không thể.

Thiết bị liên lạc của ta bị khóa lúc lên tàu Guanshiyin rồi.

Tôi biết, nhưng chắc phải có một loại máy phát sóng

trên cái bộ đồ cô đang mặc chứ.

Tôi có một máy phát băng thông rộng cấp báo,

nhưng công suất thấp và chỉ gửi cho Hạm đội Sao Hỏa dưới dạng mã hóa.

Chỉ người Sao Hỏa hiểu được.

Được.

Họ coi bà là tội phạm chiến tranh và tôi là kẻ đào ngũ đấy.

Liên Hiệp đang cố giết chúng ta.

Nếu Sao Hỏa muốn bỏ hai ta vào tù,

thế là đỡ rồi.

Cô có cách hay hơn không?

Không.

Tôi sẽ không nói tên hai ta.

Tốt.

Những tấm mô-đun tường cây này có thể đặt ở bất kỳ chỗ nào trên tàu.

Chỉ cần nối một đường cấp nước đã lọc thôi.

Anh sẽ dọn cái bàn trong bếp chứ?

- Ta vẫn phải ăn mà. - Chỗ này là thử nghiệm thôi.

Khi làm chính thức thì ta chỉ cần cọ vàng,

trúc mây, dây nhện, và lan ý. Chúng là cây cảnh giúp lọc không khí rất tốt.

Ta gần hết bộ lọc khí rồi.

Ta sẽ có thêm không khí trước khi đến Io.

À, Amos còn chuẩn bị một van an toàn để bảo vệ các tấm mô-đun,

trong trường hợp khoang tàu cần xả khí.

Đó là ý tưởng của "Bác sĩ" đó.

Được thôi.

Gắn chúng lên nào.

Lâu rồi tôi mới làm vườn.

Hạm đội của Liên Hiệp và Sao Hỏa đang giao chiến gần Sao Thổ,

cả hai bên đều bị thiệt hại nặng nề.

Lúc này tàu Sao Hỏa có lẽ đang rút quân

về phía Vành Đai và trạm Ceres,

do Cộng hòa Sao Hỏa kiểm soát.

- Anh cần xem lại động cơ đấy. - Tại sao? Có vấn đề gì?

Ta đang tiêu thụ nhiên liệu quá mức,

Cứ đà này, bộ đẩy sẽ ngừng hoạt động

và ta sẽ trôi nổi vô định đấy.

Nhưng... Naomi à.

Ta sẽ đến Io chứ không phải...

Tôi có bắt anh làm thế đâu.

Tôi biết ta phải xả nhiên liệu để cho giống tàu phá đá,

nhưng tôi có thể chỉnh tốc độ tiêu hao.

Vẫn động cơ đó, nhưng hiệu quả hơn.

Cho phép ta sửa sai nếu có bất trắc xảy ra.

Tuyệt đấy. Cám ơn.

Gì nữa đây?

- IFF vừa bắt được một tín hiệu. - "IFF"?

Là "nhận dạng bạn-thù".

Một hệ thống nhận dạng đối tượng.

Nó cho cô biết người kia có phải đồng đội hay không.

Tôi có một nhân vật có tầm quan trọng về đối ngoại đang gặp nguy hiểm.

Đây là yêu cầu hỗ trợ khẩn cấp tới Quân đoàn Sao Hỏa.

Lùi lại.

Này! Dừng tay!

Lùi lại!

Dừng lại!

- Dừng...Dừng tay! - Bà không sao chứ?

Không sao. Cho tôi xem nào.

- Bà là bác sĩ à? - Đại loại thế.

Tôi là Anna. Tên anh là gì?

- Colin. - Colin, nhìn tôi này.

- Lần đầu đi biểu tình à? - Ừ.

- Còn bà? - Tôi đi nhiều rồi.

Bị gãy xương rồi. Nhưng đừng lo.

Khi nó lành lại, anh sẽ khỏe hơn trước thôi.

Anh kia! Anh tên gì?

Chúng tôi không phải nói tên...

Này! Nói tên của mày đi.

- Là Michael. - Michael.

Đây là Colin. Anh ấy cần chăm sóc y tế.

Tôi biết các anh có trạm cấp cứu gần đây, đúng chứ?

Không được, chỗ đó chỉ cho quan chức Liên Hiệp...

Tôi sẽ để ý đến tình trạng của Colin.

Nếu anh ấy không được chăm sóc đúng mực,

Mọi chuyện sẽ không suôn sẻ với anh đâu.

Tạm biệt, Colin. Đi đi!

...Về hạm đội... Điều tôi cần biết là tổng thiệt hại...

Xin lỗi. Chúng tôi đang họp.

- Xin lỗi ngài. Tôi tưởng... - Anna!

Có chuyện gì à?

Quân cảnh của ông đang "ban phát thương tích" cho người biểu tình.

Bà chẳng thay đổi chút nào.

Tôi nghĩ mình thay đổi rồi cơ.

Phó tổng thư ký Sadavir Errinwright,

đây là Đức giám mục Anna Volovodov, một người bạn cũ.

- Rất hân hạnh. - Xin chào.

Chờ chúng tôi một lúc.

Dĩ nhiên rồi.

Đã bao lâu rồi nhỉ?

Đã lâu lắm rồi.

Đúng rồi đấy.

Tôi không biết bà sẽ đến đấy.

Ông cho một tàu đầy lính xuống khuôn viên nhà thờ của tôi.

Tôi không nghĩ mình còn cách nào khác.

Tôi chưa bao giờ nghĩ là bà đi lễ thờ, chứ đừng nói là quản lý nó.

Tôi cũng không đoán nổi ông quản lý hành tinh này đâu.

Sao tôi lại ở đây?

Tôi định nhắn tin cho bà,

nhưng nghĩ lại thì gặp trực tiếp tốt hơn.

Tôi thấy quãng thời gian này không dễ gì vượt qua được, vì...

Vì chiến tranh xảy ra. Tôi biết.

- Anna, tôi cần bà giúp. - Nhảm nhí.