True Grit

TRUE GRIT

Diangkat dari novel karangan CHARLES PORTIS

Frank Kecil.

Jaga ibumu./ Tentu.

Kau tak perlu bawa banyak muatan, Tom./ Aku punya yang kubutuhkan.

Seharusnya kau naik kereta, Frank. Fort Smith terlalu jauh.

Dengan Judy, 70 mil akan jadi tamasya yang menyenangkan.

Yarnell, kau jaga tempat ini untukku.

Kau dan Mattie. Mana Mattie?

Aku di sini, Ayah!

Pustakawan Kecil, kau sudah siapkan uangnya?

Tentu./ Berapa banyak akan kau berikan?

Ada... sekitar...

...$150 uang tunai.

Sebaiknya kau juga berikan kepingan emas keberuntungan.

Membeli kuda mustang Texas, kau akan butuh banyak keberuntungan!

Kau akan setujui rencanaku. Aku akan belikan sebanyak mungkin.

Kita akan ternakkan untuk berburu rusa./ Ukuran mereka kecil dan berotak ayam!

Kecil dan tangguh, tepat untuk berteman dengan anjing.

Kau ingin saranku, Ayah?/ Tentu.

Beli kuda yang murah./ Kupikir juga begitu.

Kolonel Stonehill sudah harus menyingkirkan mereka sebelum musim dingin.

Ayah, pistol itu sudah ketinggalan jaman. Belilah yang baru di Fort Smith.

Pistol ini melayaniku dengan baik di Chickamauga, dan punya cerita yang panjang.

Selamat tinggal, Ayah!

Tom Chaney... Kini ada sampah untukmu.

Tugasnya untuk menjaga tempat ini.

Ayah mengambilnya saat dia kelaparan dan memberinya rumah.

Ayolah, Mattie, itu cuma gudang tua.

Kau masih bisa melempar kucing lewat jendela selatan!

Tapi atapnya bagus.

Permainan ini menyebalkan!/ Apa?

Kau mencurangiku!

Dasar brengsek! Kau sembunyikan kartumu!

Ayo, Tom. Kita harus lebih cepat pulang ke rumah.

Aku ingin masuk ke dalam. Aku ingin uangku kembali!

Tidak dengan minum wiski dan senjata. Tidak mungkin.

Senjata akan membuat lebih cepat./ Aku tak ingin kau dapat masalah.

Berikan senjatamu./ Aku akan berikan setelah selesai!

Berikan senjata itu! Berikan senjatamu!

Semua penumpang naik!

Di mana pengurusnya?

Di sekitar pojok dekat gedung pengadilan, Bu.

Terima kasih.

Aku tak mengerti kenapa orang-orang ini ada di sini.

Orang-orang datang dari mana-mana.

Aku ingin tahu kenapa./ Ada tiga orang yang digantung hari ini.

Sebaiknya kita mencari Ayah.

Sepertinya dia menutup bisnisnya sendiri.

Kelihatannya kita masih punya waktu sebelum menjumpai seseorang.

Aku tahu kau ingin melihat proses penggantungan.

Kurasa tak bisa. Ibumu memintaku untuk mengawasimu.

Aku akan pergi sendiri.

Jangan khawatir, aku takkan beritahu Ibu.

Orang yang di atas balkon itu...

Dia Hakim Parker. Dia saksikan semua penggantungan.

Katanya itu adalah tanggung jawabnya./ Siapa yang tahu isi hati orang lain?

Algojonya seorang Yankee.

Katanya dia bahkan tak segan-segan menggantng anak-anak.

Tak apa-apa, aku akan melihatnya.

Oh Tuhan!

Dia bukan hakim yang lemah hati.

Chaney akan mendapat haknya di hadapan hakim tersebut.

Apa dia orangnya?

Dia ayahku.

Jika kau ingin menciumnya, silahkan saja.

Tidak...

Kau boleh menutupnya.

Aku Mattie Ross dari Dardanelle di Wilayah Yell.

Ini temanku, Yarnell Pointdexter, bekerja di tempat kami.

Ya, Bu. Katakan keperluanmu.

Ayahku dibunuh di Fort Smith oleh seorang pengecut bernama Tom Chaney.

Apa yang kau lakukan terhadap pembunuhan itu?

Yang kami ketahui: Namanya Chambers, dia berada di wilayah Indian.

Kami menduga dia merampok pengantar surat di Poteau River.

Tingginya sedang, ada tanda hitam di wajahnya.

Itu Tom Chaney. Namanya bukan Chambers.

Dia mendapat tanda hitam itu saat wajahnya terserempet peluru.

Kenapa kau tak mencarinya?/ Aku tak punya otoritas di Negara Indian.

Kini dia jadi urusan Marshal AS.

Siapa marshal terbaik yang mereka punya?/ Bill Waters pencari jejak terbaik.

Yang paling berarti adalah Rooster Cogburn, tangguh, tak kenal takut.

L.T Quinn yang paling lurus. Dia membawa mereka hidup-hidup.

Di mana aku bisa temukan Rooster?/ Di Pengadilan Federal sore ini.

Dia membawa tahanan dari wilayah itu.

Apa Chaney salah satunya?/ Aku tak tahu. Itu urusan federal.

Pistol ayahmu... kurasa kau ingin membawanya pulang.

Pelana miliknya ada di gudang Kolonel Stonehill,

dan barang-barang lainnya ada di bangunan Monarch.

Aku takkan tenang sampai Tom Chaney menyalak di neraka!

Yarnell...

Kau tetap bersama Ayah.

Setelah tiba di rumah, letakkan dia di peti mati yang lebih baik dengan apron Mason.

Ibumu ingin kau pulang.

Ibu tahu aku bisa menjaga diri. Katakan agar jangan menandatangani apapun sampai aku pulang.

Orang-orang akan beranggapan lain karena kuserahkan ini padamu,

tapi ada urusan Ayah yang perlu kulakukan.

Katakan pada Ibu aku tinggal di bangunan Monarch.

Aku akan lihat apa Tom Chaney ditangkap.

Lalu aku akan menemui Rooster Cogburn.

Jangan menghalangi jalan! Mundur!

Berdiri!

Ayo keluar!

Jalan!

Apa para tahanan dari wilayah Indian?

Ya, Bu./ Apa salah satunya Tom Chaney?

Cogburn tak ada dalam daftar.

Marshal mana yang bernama Rooster Cogburn?/ Yang bertubuh besar dengan penutup mata.

Ayo!

Baik, pergilah!

Tn. Cogburn!/ Tunggu! Kembali!

Tn. Cogburn!

Kembali kemari!

Ayo, naik ke atas.

Jika dia pikir bisa menghalangiku dengan pintu terkunci, dia tak tahu bagaimana aku!

Aku akan tunggu sampai pintunya terbuka./ Maka kau akan kelaparan.

Sebaiknya jumpai dia besok.

Dia akan bersaksi di depan Hakim Parker.

Terima kasih banyak. Kuhargai perhatianmu.

Tambah kue lagi, sayang?

Dengan 25 sen per makanan, aku baik-baik saja.

Kuharap kau bisa menikmatinya.

Tak apa-apa. Aku tak melihat 25 sen dengan sedikit tepung dan minyak.

Kau terlambat, Tn. La Boof./ Dalam bahasa Perancis 'La Boeuf'.

Aku menyebutnya 'La Beef'.

Tn. La Beef kembali malam ini.

Peralatan sepatumu.

Kursi malangku sudah cukup tergores.

Sabuk pistol yang mewah, tuan.

Hati-hati dengan ayam dan kuenya.

Bisa menyakiti matamu./ Bagaimana bisa?

Akan bisa menyakiti saat kau memandangi ayam!

Kau brengsek berkepala tupai!

Hai. Siapa namamu?

Aku ingin tidur sekarang. Tapi aku ingin lihat barang-barang milik ayahku.

Jika boleh kutebak namamu Mattie Ross.

Tn. La Beef pria yang tampan./ Dia perlu mandi dan bercukur.

Dia berasal dari Texas./ Hakim pasti bangga dengan jambulnya.

Bagaimana dia bisa menebak namaku?/ Kurasa dia penebak jitu!

Kami kekurangan kamar selama proses penggantungan.

Kau bisa tidur di sini dengan Nenek Turner.

Jangan khawatir dengan Nenek Turner, dia sering tidur berdua.

Kalau begitu sewanya kubayar setengah.

Ini barang-barang milik ayahmu. Jam tangan dan pisaunya ada di dalam.

Chaney mencuri uang dan kudanya.

Bagaimana menurutmu tentang Marshal Rooster Cogburn?

Rooster Cogburn! Aku pernah dengar beberapa hal buruk tentang dia!

Dia suka menangkap penjahat, aku tahu itu!

Yang Mulia, Hakim Parker! Semua berdiri!

Aku perlu permen untuk mengatasi perutku.

Ya, tuan.

Pengadilan Amerika Serikat untuk Distrik Barat,

menangani kriminal untuk yurisdiksi wilayah Indian, kini akan dimulai.

Apa dia Hakim Parker, yang memberi hukuman gantung?

Dia orang yang sulit. Tak ada yang bisa dibandingkan kecuali Presiden AS!

Panggil Deputi Marshal Cogburn.

Tn. Reuben J Cogburn, silahkan berdiri.

Kau sudah disumpah pagi ini, kau akan tetap bersumpah.

Pembela, silahkan maju.

Tn. Cogburn, kau bersaksi atas penuntutan pagi ini.

Ijinkan aku merangkum ucapanmu. Berdasarkan ceritamu...

...C.C. Wharton meraih senapan dan membunuh Marshal Potter.

Lalu dia berbalik menodongkan pistolnya padamu, dan kau menembaknya.

Lalu sang ayah mengayunkan kapaknya, dan kau juga menembaknya.

Terdakwa coba melarikan diri, menurut pengakuanmu, kau juga menembaknya.

Hanya untuk menahannya, atau dia tak akan berada di sini!

Orang tua itu dan C.C. tewas di tempat.

Berapa lama kau menjadi Deputi Marshal, Tn. Cogburn?

Empat tahun, Maret yang akan datang.

Berapa banyak orang yang kau tembak?

Keberatan!/ Ditolak!

Berapa banyak orang kau tembak sejak kau jadi marshal?

Aku tak pernah menembak seseorang jika tidak harus!/ Bukan itu pertanyaannya. Berapa banyak?

Menembak atau membunuh?

Mari kita batasi untuk membunuh, agar lebih mudah dikelola!

Sekitar 12-15, menembak dalam pertempuran dan membela diri.

Dua belas sampai lima belas? Sangat banyak hingga kau tak bisa memastikannya.

Aku telah memeriksa catatannya, Tn. Cogburn.

Ada beberapa lagi yang bisa dihitung. Sekarang, berapa banyak?

Dengan menghitung dua anggota keluarga Wharton, dua puluh tiga.

Kurasa kau telah memberikan sedikit usaha.

Dua puluh tiga orang tewas dalam 4 tahun. Berarti sekitar 6 orang per tahun!

Ini pekerjaan yang berbahaya./ Berapa banyak lagi orang yang kau tangkap!

Apa ini tidak benar bahwa kau menyerang keluarga Wharton...

dengan revolver enam selongsong?

Aku selalu mencoba untuk siap./ Apa revolver berisi dan siap digunakan?

Pistol yang kosong tidak akan ada gunanya!

Tolong jawab pertanyaanku.

Pertanyaan itu tak masuk akal!/ Jangan berargumen dengan Pembela.

Ya, tuan.

Kau bersaksi bahwa kau berada di belakang Wharton.

Ya, tuan./ Di sebelah mana?

Di belakang! Aku selalu ke belakang jika aku mundur!

Kuhargai rasa humormu.

Aaron Wharton berdiri di samping pot bunga saat kau tiba?

Lebih mirip jongkok. Dia menyalakan pemantik di bawah pot bunga.

Berapa jauh jarakmu di belakangnya?/ Sekitar 6 atau 8 langkah.

Artinya Wharton maju dengan jarak yang sama? Enam atau delapan langkah?

Sekitar 16 kaki?/ Kira-kira begitu.

Kalau begitu jelaskan kenapa mayatnya ditemukan di samping pot,