Motel Destino

‫مطمئن نیستم. امیدوارم حالش رو داشته باشم.

‫که با بچه‌ها موج‌سواری کنم ‫ و فوتبال بازی کنم.

‫سی، سی و پنج سالگی که سنی نیست.

‫پدرخوانده‌ی بچه اولم تویی.

‫عمو و پدرخوانده‌اش می‌شی.

‫پدرخوانده‌ای که دور زندگی می‌کنه؟

‫به نظرت مناسبه؟

‫از کجا معلوم، شاید اگه برادرزاده‌ات ‫ به دنیا اومد پیشمون موندی.

‫

‫ژورژه می‌گه می‌خوای دریا رو ول کنی ‫و بری توی جنگل سیمانی...

‫و توی یه گاراژ کار کنی.

‫دیوانه‌ای پسر؟

‫صرفا تا وقتی از پس خودم بر بیام. ‫بعدش خودم گاراژ می‌زنم.

‫بعد تو چیکار می‌کنی ژورژه؟

‫به هم دیگه وصل نیستیم که.

‫من می‌مونم.

‫همه جمع بشین.

‫بشینین.

‫برو اون طرف بشین.

‫اول شما.

‫روشن کن کوفتی رو.

‫یعنی چی بامبینا؟

‫بیارش.

‫می‌خوای جدا بشی؟

‫جدا بشی؟

‫متاسفانه کار ناتموم داریم پسر.

‫فهمیدی؟

‫می‌تونم اینجا کار کنم...

‫و باقیش پول رو از سائو پائولو بدم.

‫این‌طوری نمی‌شه پسر.

‫اون ماکسیم فرانسوی...

‫خیلی بهم پول بدهکاره.

‫اصلا بدون بادیگارد پاش رو جایی نمی‌ذاره.

‫کار دو نفره.

‫با ژورژه برو.

‫بعدش در مورد آینده‌ات تصمیم می‌گیریم.

‫یه پک بکشم؟

‫خوبی؟

‫اسمت چیه؟

‫هرالدو.

‫هرالدو.

‫اسم آدم حسابی‌هاست.

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@

‫عصربخیر.

‫ارزون‌ترین اتاق لطفا.

‫عاشقتم.

‫نوشته نمی‌شه اینجا سیگار کشید.

‫آره بابا.

‫بیا دوش بگیریم.

‫الان میام.

‫صبح بخیر. از اتاق شماره چهار تماس می‌گیرم.

‫خب گوش کنید. من با یه دختری بودم.

‫گمونم رفت و من رو داخل زندانی کرد.

‫همه‌جا رو دنبال کلید گشتم، ‫ولی پیداش نمی‌کنم.

‫می‌شه کمکم کنید؟

‫ممنون.

‫صورت‌حسابتون.

‫می‌دونین ساعت چنده؟

‫پنج و چهل دقیقه‌ی صبح.

‫می‌شه باز کنی که حرف بزنیم؟

‫عمرا.

‫فکرش رو نمی‌کردم گیر کلاهبردار افتاده باشم.

‫خونه پول دارم. واست میارمش خانم...

‫دیانا.

‫درسته. خانم دیانا.

‫واسه یه قراری دیرم شده. ‫نباید وقت تلف کنم.

‫بعدا حلش می‌کنیم. برات پول میارم.

‫اگه خواستی مدارکم رو پیشت می‌ذارم.

‫کارت شناساییم.

‫اون تصمیمش با مدیریته. ‫متاسفانه کاری از دستم برنمیاد، خب؟

‫پس...

‫می‌تونم همین الان گردنت رو بشکنم. ‫خب؟

‫از گردن مرغ هم نحیف‌تره.

‫پس بشکنش.

‫بشکنش!

‫بشکن دیگه. ترسیدی؟

‫کارت شناسایی کوفتیت رو بده.

‫زود.

‫گوشیت هم بده.

‫گوشی ندارم.

‫صورت قربانی رو بپوشونید.

‫صورت قربانی رو بپوشونید.

‫خیلی تخم داری که اومدی اینجا.

‫ژورژه منتظرت بود و پیدات نشد.

‫بخاطر تو مرد احمق.

‫برادرم بود.

‫بگیرش رافائل.

‫- برو عقب. ‫- آروم باش.

‫اسلحه رو بذار زمین.

‫- برادرم بود. ‫- آره، رفیق من هم بود.

‫بامبینا دخلت رو میاره کس‌کش.

‫

‫یه مدت ناپدید می‌شم...

‫ولی در ارتباط می‌مونیم.

‫پسرها همین اطرافن. ‫چیزی خواستی بهشون بگو.

‫- هرالدو چی؟ ‫- آره، اون چی؟

‫صبر داشته باش کارول.

‫همه‌جای شهر سپردم که دنبالش باشن.

‫دیر یا زود پیداش می‌شه.

‫کمکی از دستم برمیاد؟

‫کارت شناساییم دستته.

‫پول آوردی؟

‫می‌تونم اینجا بمونم؟

‫منتظر کسی هستی؟

‫یه لحظه.

‫

‫زود برگشتی.

‫یه جا می‌خوام که شب بمونم. ‫می‌شه اینجا بخوابم؟

‫خیلی‌خب.

‫عزیزم...

‫همیشه خوب غافلگیر می‌کنی.

‫الانم دیگه به خلافکارها پناه می‌دیم.

‫خلافکار نیست.

‫دیشب اینجا موند و کارت شناساییش ‫ رو گذاشته بود.

‫گفت در حال گذره و جای خواب نیاز داره.

‫دلت واسش سوخت و بهش اتاق دادی.

‫اتاق خالی بود.

‫خوشگله؟

‫خیلی چیز خاصی نیست.

‫می‌خوای پول بدم؟

‫خانم دیانا گفت دنبال ‫یه نفری که کاربلد باشه.

‫چه کاری بلدی؟

‫معمولا کارهای عجیب، ‫هر کاری.

‫برق‌کاری و مکانیکی بلدم.

‫اینجا بدون کولر مثل سونا می‌شه.

‫کولر رو تعمیر می‌کنم.

‫ولش کن.

‫متخصص گفت بخاطر رطوبت دریاست.

‫باید جدید بخریم.

‫گاهی‌اوقات شن خرابش می‌کنه.

‫فردا یه نگاهی بهش می‌اندازم.

‫کمکی از دستم برمیاد؟

‫الیاس.

‫روشنش کن.

‫مطمئنی جرالدو؟

‫- هرالدو. ‫- هرالدو.

‫ببین.

‫نسل شما حرف نداره.

‫هر کاری بلدین.

‫ببخشید.

‫یه لیوان آب بهم می‌دید؟

‫از آشپزی متنفرم.

‫یکم میوه بخور که تا ناهار شکمت خالی نباشه.

‫ممنون که کمکم می‌کنید.

‫وقتی همه چیز مرتب بشه می‌رم سائو پائولو.

‫دیروز توی شهر تیراندازی شده بود. ‫از یه فروشگاه سرقت کرده بودن.

‫خبر داری؟ موضوع مواد بود.

‫چیزی نشنیدم.

‫حداقل...

‫خلافکاره رو دخلش رو آوردن. ‫یه عوضی دیگه کمتر شد.

‫سینه‌اش رو با تیر سوراخ سوراخ کرده بودن.

‫وای.

‫تف توش.

‫بیا.

‫گوشی رو جواب بده.

‫گوشی رو جواب بده.

‫تف توش.

‫پس واسه این انقدر طولش می‌دی.

‫دوست داری نگاه کنی؟

‫شوخی کردم.

‫دستت چطوره؟

‫خوبه.

‫حصار برقیت خراب شده.

‫می‌تونم درستش کنم.

‫کاش زندگی به همین راحتی بود...

‫این درخت بادام هندیه.

‫درخت انبه.

‫و حیوانات.

‫اون هم ادواردوئه.

‫این یکی کارلوسه.

‫اینجا رو بهت می‌گفتم.

‫یکم شلوغه ولی...

‫توی کیفت چیه؟

‫سبک به نظر میاد.

‫لباسه. همین.

‫وسایل زیادی نداشتم.

‫یه سری چیزهای قدیمی داشتم که فروختم.

‫باقیش مال پسرعمومه.

‫ولی کار می‌کنم و باز می‌خرم.

‫همین‌جاست. دنج و خلوت.

‫این ننو رو اونجا یا همین‌جا وصل کن.

‫این‌طوری خنک‌تره.

‫آخر هفته پولش رو پرداخت کن. ‫اگه موندی هم که یه کاریش می‌کنیم.

‫تو جوانی.

‫کار عاقلانه‌ایه که اینجا بمونی ‫و پول‌هات رو پس‌انداز کنی.

‫سائو پائولو خیلی گرونه.

‫سلام موکو.

‫- هنوز آشنا نشدین؟ ‫- نه.

‫شیفت شب با موکوئه.

‫به لطف اون می‌تونم امشب بخوابم.

‫- عزیزم... ‫- برو پشت پیشخوان.

‫اونجا.

‫- رسید می‌خوای؟ ‫- نه.

‫رسید نه.

‫مرسی، به امید دیدار.

‫یه دختر پولدار این رو اینجا جا گذاشته.

‫اولین کاری که می‌کنی اینه که در رو می‌بندی.

‫روتختی رو بردار لطفا.

‫ببین آب‌کیر روش نریخته باشه.

‫معمولا ملت از ساحل میان اینجا.