Tokyo Twilight (Tōkyō boshoku) (東京暮色)

!يا لها من مفاجأة

مر وقت طويل

أصبحت الأجواء باردة

بالفعل

تقوم بزيارة هذه المنطقة اليوم؟

نعم من حين لآخر آتي لهنا

مدير الفرع الجديد يمر علينا كثيرا

حقا؟ أوكابي يحب الشرب أيضا

جئتَ بالوقت المناسب، حصلتُ للتو على بعض من خيار البحر المالح من الديار

يبدو جيدا

أريد بعض من الساكي الساخن من فضلك

وأنا كذلك - ماذا؟ -

خيار البحر المالح ومزيد من الساكي

ما إن تبدأ معرفتي بكم

إلا ويعينكم المكتب الرئيسي لمكان آخر

هذا صحيح

...ولكن ما دام ذلك يعني ترقية

أين اكيمي؟

ذهبت للتزلج مع الأصدقاء

بالجانب الآخر من نفق شيميزو

حيث يصل ارتفاع أكوام الثلوج لـ 350 كيلومتر

هذا طول المسافة إلى ناغويا لابد أنك تقصدين سنتيمتر

أهذا هو الصحيح؟ يا لغبائي

هل ذهبت ابنتك؟

ليس بعد، لكنها على الأرجح ستذهب قريبا

حصلتُ ايضا على بعض من محار ماتويا أتريد بعض منه؟

يبدو جيدا

أتريده بطريقة معينة؟

فيما بعد، مع عصيدة الأرز

حسنا

أنا ايضا أود بعض المحار

مع الخل وأيضا فيما بعد، مع عصيدة الأرز

حسنا

سأجربها أنا أيضا مع الخل - أنت أيضا؟ -

الأجواء فعلا باردة

فعلا

مذاقها جيد، ورائحتها جميلة هل أنت من شبه جزيرة شيما؟

نعم. انوري

!عجيب

نسيبي من مكان قرب ناكيري

هل تعرف تلك المنطقة؟

ليس جيدا ولكني ذهبت ذات مرة إلى جزيرة كاشيكو

مكان جميل أأنت تعمل في تجارة اللآلئ؟

كلا، بالواقع أنا مصرفي

البحر شديد الزرقة هناك

وعميق ايضا

أخذتُ جولة بالسفينة حول الجزيرة بأكملها

اللآلئ بحاجة لمكان كهذا

كي تنمو بشكل طبيعي

السيد ميكيموتو الراحل بلا شك وجد الموقع الأمثل

أنت على حق

...سيد سوجياما

الأستاذ نوماتا كان هنا بوقت متأخر جدا قبل بضع ليال

حقا؟ وحده؟

كلا، مع اثنين من الطلاب

كان سكران مسبقا عندما وصل لهنا

فهمت

الطالبان كانا يرافقانه للمنزل

هل سبب مشاكل؟ - أوه، لا -

ابدا لا

أيأتي هنا كثيرا؟

لا، من حين لآخر

لقد نسي قبعته

أنا متأكد أنه سيعود لأخذها

تناول آخرا على حسابي

شكرا لك

لقد عدت

اهلا بعودتك

أوه، أنت هنا

الجو بارد، صحيح؟

أين توميزاوا؟

تركتُها تذهب لمنزلها

انها غارقة في النوم

متى وصلتِ إلى هنا؟

عصر اليوم أتريد العشاء؟

أكلت

هل رأيت حذاء "تابي" الخاص بي؟

أين يمكن أن يكون؟ - ليس موجود؟ -

لابد أن توميزاوا غسلته ابحثي في الدرج السفلي

وجدته

كيف حال نوماتا؟

بخير

قرأت أحد مقالاته مؤخرا

"المقاومة إلى الحرية"

حقا؟

هذا مثير جدا للإهتمام هل يُطلب كثيرا منه الكتابة؟

هل الأمور على ما يرام؟ - أي أمور؟ -

في منزلك

هل أعد الشاي؟

تعالي ودفئي نفسك

أليس الوقت متأخرا؟

لا يهم

وصل للمنزل متأخرا تلك الليلة - متى؟ -

وسكران كالعادة

أنه يفعل ذلك كثيرا

أيشرب لهذه الدرجة؟ - نعم، هذه الأيام -

يبدو أن أمر ما يضايقه

ماذا؟

اهلا بعودتك - أنت ايضا بالمنزل؟ -

تاكاكو، أعددتُ فراشك - شكرا -

اكيكو، تعالي لتناول بعض الشاي

لا، شكرا

ألن تذهبين لمنزلك؟

أجل، لن اذهب

لماذا؟

هل حصل شيء مرة أخرى؟

ما الأمر؟

شيء بينك وبين نوماتا؟

هذا ليس جيدا

هل أعد فراشك يا أبي؟

لا حل للأمر

تاكاكو تعالي واجلسي

ما الأمر؟

لا يهم. دعني في حالي وحسب - ...ولكن -

هذه طباعه ليس إلا

كيف هي طباعه؟

.الأمر أشبه بالمرض يتحول لشخص عصبي جدا

يفرغ غضبه على المسكينة ميتشيكو

،إذا تلقوا أصدقائه مراجعات جيدة ...أو إذا حصلت مشكلة في المدرسة

ولكن ما علاقتك بكل هذا - بالضبط -

انه شديد العصبية

سأذهب وأراه

لا نتيجة من هذا سوى أنك ستنزعج

هكذا هو حاله

بنك

لديك زائر

مرحبا - اهلا -

ما الأمر؟

جئت فقط بشأن قرض

هل تناولت الغداء؟

ليس بعد

لدي فكرة

"موعد جنازة مدير "تويا بعد غد بالواحدة ظهرا

الواحدة؟ في معبد سيشوجي؟

أسبق أن ذهبت للمطعم الذي بآخر الشارع؟

أي واحد؟

مكان جميل طعامهم طيب

أي واحد؟

يقدمون ثعبان البحر المشوي

هل أنت متفرغة الآن؟

نعم. لنذهب

على حسابي

حسنا

سأخرج

سأعود الساعة 2 فضلا تولي أمر المكالمات

لو سمحت أين الحمام؟

بآخر الممر على اليمين

"مطعم "ثعبان البحر

شكرا لك

ثعبان البحر المشوي وحساء كبد ثعبان البحر

ما رأيك ببعض الساكي؟

ليس أثناء النهار

لم لا؟ قارورة واحدة

وحساء الكبد

هل لي باستخدام التلفون؟ - بالتأكيد -

مساء الخير

مرحبا؟ سيد تشو؟

أنا في غوغوكوباشي بالمكان المعتاد

دعني أكلم السيد شينودا

سيد شينودا؟ هذه أنا

كل شيء سار على ما يرام في البنك

لذا فلنقم بما خططنا له أجل، هذا صحيح

نعم، من فضلك

شكرا لك

...لحظة أوه، لا يهم

!يا للعناء

ممارسة الأعمال التجارية عناء كبير

تبدين مشغولة

...حسنا، طالما هي أعمالك الخاصة

اسمع، ماذا عن مراسم ذكرى وفاة أبي الـ 12؟

ماذا علينا أن نفعل؟

لا داعي للحضور سأرسل مبلغ من المال للمعبد

حقا؟

بالتأكيد

ألف ينبغي أن تكون كافية - هذا كثير -

بالمناسبة كيف حال اكيكو؟

لماذا؟

أتت لمنزلي تطلب أن اقرضها مالا

متى؟ - قبل بضعة أيام -

باليوم الذي مررتُ بموردينا إذن كان يوم الثلاثاء

هل ذكرت السبب؟

كلا، قالت ألا أخبرك كانت تريد 5000

و أعطيتها؟

دون معرفة السبب؟ بالطبع لا

اسمع، أعتقد أنه سيكون خيرا ان تجد لها زوجا قريبا

شكرا على الانتظار

عفوا

بعض المخللات ايضا

تناول بعض الساكي

لماذا لم تخبرني السبب؟ كم هذا غريب

هذا مبلغ كبير عليها ثمة أمر مريب بالموضوع

ماذا فعلت هي؟

قالت أن انسى وثم ذهبَت

لم تخبرني بهذا ابدا

هذا ما ظننتُ

بحق السماء بما يفكر شباب هذه الأيام؟

عجل بتزويجها

ربما أن عليّ ذلك

سأبدأ بالبحث عن رجل مناسب في الحال

ستكون مهمة سهلة فهي فتاة جميلة