Patriot Games

Maaf, kami tak dapat menjawab telefon sekarang.

Jika anda tinggalkan mesej, kami akan hubungi secepat mungkin.

Terima kasih.

Hai, Mamie. Ini Jack.

Kami akan meninggalkan London seperti yang dirancang,

tapi kami akan naik teksi dari lapangan terbang

jadi, tak perlu dijemput.

- Kita perlu siapkan kedai lampu. - Lapan.

- Beberapa diperlukan di rumah... - Satu, dua, tiga, empat, lima,

enam, tujuh.

- Catherine mahu tahu... - Kamu dah ada itu. Kamu ada segalanya.

- Saya letakkan satu lagi hotel. - Kami tak dapat sebelum pergi.

Baiklah.

Kami benar-benar lupa tentang ikan emas Sally.

Seandainya masih hidup,

- kamu akan beri makan dan tukar air? - Giliran ayah!

Mak akan jalankan untuk ayah, sayang.

Jika dah mati, boleh kamu pergi ke kedai

dan cari ikan yang sama saiznya?

Okey, kita jumpa nanti. Selamat tinggal.

- Satu, dua, tiga, empat... - Apa yang terjadi?

- ...lima enam! Ya! - Apa?

Oh, tidak.

Yay!

Satu lagi hotel?

Berapa banyak dia berhutang kepada kamu?

Ayah berhutang £1,100.

Duit ayah tak cukup. Kamu menang. Ayah menyerah.

- Gadis ini kaya. - Ayah nak tidur.

Selamat malam, tuan.

Ya?

Tuan memesan ini?

Ya. Bawa ia masuk.

Rasanya isteri saya yang memesan.

Lilin, champagne...

Oh, sayang.

Maaf, saya tak memikirkan ini.

Tak mengapa. Hanya salah seorang perlu memikirkannya.

Dia dah tidur?

Bagaimana dengan ucapan kamu?

Saya akan spontan saja.

Kamu pasti?

Kita semua telah dapat memerhati dengan rasa kagum

peristiwa berubah-ubah yang terjadi di Moscow dan Republik

dan perubahan besar yang terhasil daripada peristiwa ini.

Dalam suasana yang sentiasa bergolak ini,

saya dapat memutuskan bahawa kita hanya boleh buat spekulasi

tentang masa depan pembangunan dan pengaturan kedudukan armada Soviet.

Terima kasih kepada pemegang amanah Akademi Angkatan Laut Diraja

kerana telah mengundang saya ke sini hari ini.

Dia rasa kagum, Sally. Cuma dia tak dapat menunjukkannya.

Dia askar profesional. Dia tak boleh mengalihkan perhatiannya.

Ayuh. Kita perlu berjumpa ayah.

Saya rasa kagum.

Dapat jumpa dalam peta itu?

- Bagus. - Kita di sini.

Apabila kita sampai ke jalan di sana, belok ke kiri...

Tidak, kanan. Ya, betul.

- Kamu yakin? - Belok kanan, ya.

Okey, kita akan belok kanan. Mak ikut peta kamu.

Okey, baiklah.

Jangan panik. Bertindak dengan cepat.

- Kamu dah cakap tadi, kan? - Saya ingatkan kamu sekali lagi.

Ini tak sama seperti yang pernah kamu lakukan.

Sasaran meninggalkan istana sekarang.

Baik.

Bersiap sedia. Mereka dah sampai.

Okeykah di sini? Okeykah?

Sedikit lagi? Okey?

Itu ayah!

Cepat!

Tunduk!

Sedia!

Tunduk!

Ayuh!

Tunduk! Jaga dia!

Keluar dari kereta!

Ayuh! Keluar!

Buka pintu!

Buka!

Jack!

Buka atau saya akan letupkannya!

Ayuh, mari pergi!

Cepat jalan!

Paddy?

Berhenti! Tentera! Jatuhkan pistol!

Tolong budak itu.

Tidak, dia dah mati.

Tak mengapa, sayang. Saya mahu kamu tunggu di sini.

Semuanya akan baik-baik sahaja.

- Sila berundur. - Sila berundur, puan.

Itu suami saya. Saya doktor. Saya akan merawat dia.

Oh Tuhan, Jack! Apa yang kamu fikirkan?

Saya akan membaringkan kamu.

Tetap bersama saya, Jack. Dengar tak? Tetap bersama saya.

Jack? Jack, tetap bersama saya.

Perkara yang dirasakan di sini hari ini ialah kemarahan

atas serangan pengganas yang tak pernah berlaku kepada keluarga diraja.

Oleh kerana masih belum ada kumpulan yang mengaku bertanggungjawab,

ada spekulasi tentang

penglibatan Tentera Republik Ireland.

Menurut cerita saksi.

Lord William Holmes, sepupu Bonda Ratu

dan Menteri Negara Ireland Utara,

bersama isteri dan anak lelakinya, sudah pasti akan terbunuh

jika bukan kerana tindakan berani lelaki ini, John Patrick Ryan,

pelancong Amerika yang telah menggagalkan usaha pembunuhan ini.

IBU PEJABAT CIA

Pengarang dan profesor...

LIHAT SAHAJA JANGAN SALIN

...di Akademi Tentera Laut Amerika Syarikat di Annapolis, Maryland,

Ryan ialah bekas leftenan Tentera Marin.

Tercedera semasa kejadian tembak-menembak,

beliau kini sedang dirawat di hospital London yang dirahsiakan.

Ini Deborah Weston, CNN News, London.

Maafkan saya.

Tak mengapa.

Kamu masih hidup. Saya maafkan kamu.

Jika tidak...

Hei, sayang.

Saya mencintai kamu.

Saya juga mencintai kamu.

PENJARA H.M. SOUTHWARK

Kamu menghargai sifat pengecut mereka dengan sikap diam kamu.

Mereka meninggalkan kamu.

Mereka melarikan diri tanpa kamu.

Saya ingin tahu kenapa kamu fikir kamu berhutang kepada mereka.

Jika mana-mana rakan saya melarikan diri dan meninggalkan saya di tangan kamu,

saya bukan sahaja akan melupakan kesetiaan,

saya akan pastikan untuk mengingatkan diri agar membunuh mereka.

Siapa mereka, Sean?

Di mana mereka?

Perjalanan itu tak mengikut jadual.

Bagaimana kamu tahu Lord Holmes akan berada di sana?

Saya tak dapat bantu kamu jika kamu tak mahu bercakap.

Saya akan robek jantung kamu dan hidangkannya dengan kentang kepada kamu.

jika saya tahu kamu tak menikmatinya, kamu Fenian tak guna.

Tidak. Bukan dalam kehidupan abadi.

Dia tidak akan bercakap. Bukan Sean Miller.

Tidak ketika saudaranya terbaring di lantai.

Kenapa Jimmy? Kamu tak percaya.

Saya tak percaya semuanya.

Keluarga diraja, Kevin?

Kamu tahu itu hanya akan membuat orang menentang kita.

Ini benar-benar tidak dibenarkan,

dan komander briged yang lain, mereka tahu kamu ialah dalangnya.

Persetanlah dengan IRA.

Perang yang bertahun-tahun ini membuat kita masih di takuk lama.

Dalam jiwa raganya, England masih lagi negara monarki

dan itulah yang mesti kita perangi, keluarga diraja dan juga pemerintah.

Sama ada kamu bersama kami atau pun menentang kami, Jimmy.

Tentukan pilihan kamu.

Saya bersama kamu.

Bagus. Itulah yang saya mahu dengar.

Saya akan serahkan kepada kamu.

Kevin...

Charlie akan singgah malam ini untuk cuba menyelesaikannya.

Tunjuk bijak. Bercakap dengannya.

Kawal kemarahan kamu.

Saya berjanji.

Terima kasih, Jimmy.

Kevin!

Kevin, ini saya, Charlie.

Itulah cara saya mengawal kemarahan, Jimmy.

Oh, Tuhan.

Ya.

Baiklah.

Ya.

- Tak guna! - Apa?

- Saya terlupa. - Apa?

Di mana beg saya?

Kamu takkan paksa saya memakai kondom, bukan?

Pihak gereja cakap itu berdosa, sayang.

Ini juga berdosa, sayang.

Jadi, apa yang boleh kamu beritahu saya tentang...

tentang lelaki ini?

Sean? Dia budak yang baik, Sean Miller.

Menembak paderi kariah di Derry...

semasa pengakuan, jika kamu dapat bayangkan.

Dia sangka paderi itu ialah pemberi maklumat

- untuk Britain... - Maaf, sarjan.

Saya rasa itu di luar kepentingan En. Ryan dan pendakwa

untuk membincangkan perkara yang tak berkaitan dengan perkara yang terjadi.

Jika kamu dapat mengesahkan bahawa lelaki dalam gambar itu

ialah lelaki yang telah kamu lucutkan senjata di medan,

saya rasa itu lebih baik.

Saya boleh.

Kamu ingin tambah apa-apa lagi, En. Ryan?

Ya.

- Lelaki yang saya bunuh ialah adik... - Adik Miller.

- Miller. - Patrick.

Bahkan belum berusia 17 tahun, budak hingusan.

Direkrut oleh Sean ke dalam IRA...

Sekali lagi, saya rasa lebih baik

jika kita dapat mengawal kejelasan testimoni kamu nanti.

Saya membacanya di akhbar. Saya hampir tidak nampak...

Saya hargai jika kamu tak membaca akbar.

Doonesbury juga tak boleh?

Kamu ingin tambah apa-apa lagi?

Tidak.