There Will Be Blood

adamh תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת

Qsubs מצוות joepasser תיקון והגהה ע"י

סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc

זה ייגמר בדם

גבירותי ורבותי, חציתי את המדינה .בכדי להיות כאן הערב

לא יכולתי להגיע לפני כן ,מכיוון שהבאר החדשה שלי נפתחה

בקיוטה הילס והייתי .מוכרח לבדוק אותה

הבאר הזו כעת מספקת 2000 חביות .וזה מכניס לי 5000 דולר בשבוע

יש לי שתיים נוספות שקודחות .ועוד 16 שמספקות

כך שגבירותי ורבותי, אם אומר .שאני איש נפט, ודאי תסכימו

.ניתנה לכם הזדמנות מצויינת

אך שימו לב, תוכלו .לאבד הכל אם לא תזהרו

מתוך כל האנשים אשר ,משוועים לקדוח באדמתכם

,אולי אחד מעשרים .יהיה איש נפט

,השאר יהיו ספסרים

אנשים המנסים להפריד ,בינכם ולבין אנשי הנפט

על מנת להשיג מעט מהכסף .אשר שייך לכם

אפילו אם תמצאו מישהו ,עם כסף וכוונה לקדוח

.הוא עלול לא לדעת דבר על קידוחים

והוא יצטרך להעסיק אנשים ,בחוזה כדי לעשות את העבודה

,ואז אתם תלויים בקבלן

שיזרז את העבודה, בכדי להמשיך .לחוזה הבא שלו במהירות האפשרית

.כך זה עובד ?מה אתה מציע -

.אנחנו מבזבזים זמן

,אני עושה את קידוחי בעצמי

,והאנשים שעובדים בשבילי .עובדים בשבילי

.אלו אנשים שאני מכיר

אני לוקח על עצמי להיות .נוכח ולפקח על עבודתם

איני מאבד את כלי העבודה בתוך החור .ומבזבז חודשים בניסיון להוציאם

איני מקלקל את הבטון ,ומאפשר למים לחלחל לחור

.ובכך מפר את חוזה השכירות

,אני איש משפחה .אני מנהל עסק משפחתי

.זהו בני ושותפי ה.ו. פליינוויו

,אנו מציעים לכם ברית, עם המשפחה

.שאנשי נפט מעטים יכולים להבין

אני מוכן יותר .מכל חברה אחרת בתחום

וזה משום שהבאר בקיוטה .הילס בדיוק נפתחה

,יש לי כלים רבים .המוכנים לעבודה

אני יכול להעמיס משאבות על .משאיות ולהביאן תוך שבוע

,יש לי קשרים עסקיים

.כך שאשיג את העץ לעגורן

דברים אלו משיגים בזכות ,קשרי חברות, כשממהרים כך

ובהתאם לזאת, אוכל להבטיח להתחיל לקדוח

.ולגבות את דברי בכסף הנדרש

,היו בטוחים, גבירותי ורבותי ,לא משנה מה הבטיחו לכם אחרים

.ברגע האמת, הם לא יהיו שם

.מר פליינוויו

?מר פליינוויו, לאן אתה הולך

.איני זקוק לחוזה השכירות, תודה

.לא, אנו זקוקים לך .יותר מדי בילבול -

.תודה על זמנכם .לא, לא. אין שום בילבול -

לא אקח את החוזה אפילו .אם תעניק לי אותו במתנה

.מר בנקסייד, לא אבזבז את זמנך

,בהחלט אעריך זאת .אם לא תבזבז את זמני שלי

אם תרצה לחתום איתי .נפעיל מקדחות בבאר תוך 10 ימים

החלקה שלך נמצאת צפונית .לבאר התגלית כאן

,כך כנראה שנאלץ .לחפור עמוק יותר

אם יש כאן נפט כה רב ,כפי שאני חושב שיש

,יהיה קשה יותר להשיגו

,אבל ברגע שנמצא אותו .נוכל להוציאו מיד

,אך אנו חייבים לפעול במהרה

כיוון שבקרוב מאד .המאגרים הללו יתייבשו

אני צריך שתחליט .מה ברצונך לעשות

,בגלל המרחק מבאר התגלית

,אשלם לך פחות תמלוגים

אבל אני מוכן לתת לך בונוס .של 1000 דולר על החלקה שלך

?על כמה תמלוגים מדובר .שישית -

בנוסף להתחייבות להתחיל .לקדוח תוך 10 ימים

.משהו שלא תמצא בשום מקום אחר

?בני כמה ילדיך כרגע

.עשר ושנים-עשר

.מר פליינוויו, שאלה, אדוני ?היכן אשתך

,היא מתה בלידה, גברת בנקסייד .אנו רק אני ובני

?מר פליינוויו ?כן -

?האם אתה דניאל פליינוויו

.כן

?מה אוכל לעשות למענך

?אתה מחפש נפט

.נכון

מה אתה משלם בשביל ?מקום בו הוא נמצא

.תלוי ?במה זה תלוי -

.דברים רבים

אילו סיפרתי לך על מקום ,בו יש נפט

,בו ניתן לרכוש אדמה בזול

?מה לדעתך יהיה השווי של זה

אני חושב אתה צריך ,לשתף אותי במה שידוע לך

.ונסדר משהו ביננו

?אפשר לשבת .בבקשה -

?לאיזו כנסיה אתה משוייך

...אני

.אני נהנה מכל האמונות .איני משתייך לכנסיה מסויימת

.אני אוהב את כולן ואת הכל ? מאיפה אתה

.כך אגלה לך .זה מה שאני רוצה למכור לך

?מה אתה עושה בסיגנל היל

.יש לנו נפט והוא מחלחל דרך האדמה

אתה רוצה לשלם לי כדי ?לדעת היכן זה

רק מפני שיש נפט על האדמה .לא אומר שיש דבר מתחתיה

?מדוע סטאנדרט אויל רכשו שם אדמה

?זה בקליפורניה .אולי -

?כמה אדמה הם קנו

הייתי מעדיף אילו לא .חשבת אותי לטיפש

?מדוע באת אליי

.הקמת את הבאר הזו לאחרונה

.נכון

אז פשוט תביא לי 500 דולר .במזומן ועכשיו, ואומר לך היכן זה

,אומר לך מה אעשה ,אתן לך 100 דולר עכשיו

,ואם זה יסתבר כחוזה שכירות מבטיח

.אתן לך בונוס של 1000 דולר

.שש מאות דולר

אמור לי רק דבר אחד ,כדי לעזור לי להחליט

?מה עוד יש שם למעלה

?מה אתם מגדלים

,יש לנו חווה גדולה .אבל יש בה אבנים בעיקר

נוטעים דברים, אך דבר .אינו צומח מלבד עשבים

?מה גורם לך לחשוב שזה למעלה

יש גופרית בסביבה ?או מרבצי אלקליי

,אלקליי בקרבת מקום .לא יודע לגבי גופרית

?זה בנך .כן -

.היי .היי -

?מי אתה .אני פלצ'ר המילטון -

?נעים להכיר. מה שמך

?מה אתה עושה

.אני עובד עם מר פליינוויו

הנה 500 דולר, אמור לי .משהו ששווה לשמוע

.כסף זה הוא שלך

באתי מעיירה בשם ליטל בוסטון .במחוז איזבלה

,הנה העיירה הנה תחנת ספור שבבוסטון הקטנה

חוות סאנדיי היא .מה שאתה מחפש

.יש שביל עפר שיוביל אותכם לשם .היא במרחק קילומטר מהעיירה

.בכיוון מערב, לא רחוק

,דרך מעבר קטן כאן .ליד בסיס הגבעות

,תעברו כנסיה .פשוט עקבו אחרי שביל העפר

?והיכן סטאנדרט רוכשים

.כאן וכאן

?שם המשפחה שלך הוא סאנדיי, כן .נכון -

?כמה אנשים במשפחתך

.אבי, אמי, אחיותיי ואחי, איליי

?כמה אחיות יש לך .שתיים -

?מה שמך .פול -

?מישהו במשפחתך יודע שהנפט שם

לא יודע. דודי תמיד ,אמר שיש שם נפט

אבל אני לא יודע מה הם .שמעו או מה הם חושבים

?מה אתם מגדלים .עזים. זו חוות עזים -

אמרתי לך, דבר .אינו צומח מלבד עשבים

?יש מים .הם מלוחים -

,אם קודחים באר .קשה להמנע מהמים המלוחים

.הנפט שם, אני אומר לך

...אני רוצה ללכת עכשיו, אז .תוכל להשאר ללילה -

.לא, אני רוצה ללכת עכשיו .אני רוצה לעזוב

.הקשב, פול

אם אסע כל הדרך לשם ,ואגלה ששיקרת לי

אני אמצא אותך ואקח .יותר מאשר את כספי בחזרה

?זה בסדר מבחינתך

.כן, אדוני .בסדר גמור -

.בהצלחה, תבורך .וגם אתה, בחור צעיר -

.מישהו בא

.ערב טוב

.ערב טוב

.שמי דניאל פליינוויו .זהו בני, ה.ו

?אתם צדים

.צדים ציפור נאמר לנו שזה מקום טוב

,לחנות בו .ליד חוות סאנדיי

,זו חוות סאנדיי .אתה יכול לחנות כאן

?תודה. יש לך מים .כן -

שמענו שהיתה פה רעידת אדמה ?לפני מספר ימים, זה נכון

.כן

?משפחתך .כן, כולם בסדר, תודה -

.יש לנו חלב עזים, אם תרצה

.בסדר

,אם נקים את אוהלינו שם .לא נפריע לך

.זה בסדר

רות', עזרי לאנשים אלה .והביאי להם מעט מים

.לא, ה.ו

?מר פליינוויו, תרצה את החלב עכשיו

.כן, בסדר .מארי, הביאי להם מעט חלב -

.משפחתי תעזור לך להקים את האוהל

לא, אנו יצאנו ,לבדנו למסע המחנאות הזה

.כך שאנו נדאג למחנה

.הזדרז

?יש לך לחם .יש לנו תפוחי אדמה -

.תפוחי אדמה יהיו בסדר

אבקש מהם להרתיח לך .כמה תפוחי אדמה

זה בסדר, חשבתי .שאולי נקים מדורה

רציתי להדגים לבני .איך מקימים מדורה

בסדר, בני איליי .יביא לך מעט עץ

תודה רבה על הכנסת .האורחים, מר סאנדיי

.כן .לא נפריע לך -

.רק צדים ציפורים

.אני מצטער שאין לנו לחם .לא, לא -

דגנים לא גדלים בגבעות ,האלה, יש בעיקר אבנים

.ואין לנו מקום לגדל את התבואה

.תודה, עלמה צעירה

.שמי איליי

.כן, אתה איליי סאנדיי

.ברוכה הבאה

.ה.ו .איליי -

?אתם צדים ציפורים .נכון -

.נביא ארוחת ערב

.תודה, תודה רבה

,אבא! אבא .הסתכל על הנעל שלי