Witness

Jacob seorang petani yang baik. Tiada yang lebih baik.

Tapi seorang lelaki yang tak pandai memilih kuda.

Hochleitner, bukankah ayah awak yang jual kepada dia...

kuda dengan testikel yang pecah?

Dia beritahu...

Dia beritahu sengatan lebah yang buatkan dia tempang seperti itu.

Kuda itu ada satu testikel yang bagus.

Itu saja yang diperlukan.

Rachel...

saya simpati tentang Jacob.

Saya tahu dia akan berjalan di samping Tuhan.

Terima kasih, Daniel.

- Dia akan sampai nanti. - Saya harap begitu.

- Daniel. - Selamat pagi.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Jadi pertama kali ke bandar besar?

Awak akan lihat banyak perkara.

Tutup mata awak.

Buka.

Terima kasih.

Samuel, hati-hati!

Baliklah cepat.

Samuel!

Samuel...

Ya.

Berhati-hatilah dengan orang Inggeris.

Mak, lihat.

Dia budak Amish yang comel.

Dia comel, bukan? Mak rasa begitu.

Kami ada tiket ke Baltimore. Di mana kereta api itu?

Ia lambat tiga jam.

Awak akan dengar ia diumumkan bila tiba masanya untuk naik.

- Hanya duduk di sebelah sana. - Tapi saya...

Duduk saja. Saya perlu tunggu orang-orang ini.

- Ya, encik. - Di mana?

- Ya, encik. - Washington.

Mak, lihat. Apa benda itu?

Jangan pergi jauh, Samuel.

Mak?

Bolehkah saya pergi ke tandas?

Tandas di sana.

Samuel.

Topi kamu.

Mak akan tunggu di sini.

Hei, kawan.

Hei!

Apa yang awak buat?

- Basuh tangan saya. - Apa?

- Mari keluar dari sini. - Sekejap.

Saya dah periksa.

Cuma periksa semula.

Steve, suruh mereka ini berundur.

Mereka tak sepatutnya sedekat ini. Ayuh.

Telefon Schaeffer. Bawa dia ke sini sekarang.

Baiklah.

- Precherd, siapa temui mayat itu? - Di sebelah sana, tuan.

Apa khabar, encik? Awak jumpa mayat itu?

Bukan saya, tuan. Saya cuma melaporkannya.

- Budak itu. - Budak mana?

Manalah saya tahu budak yang mana?

Budak yang pakai baju hitam yang pelik itu.

Di sana.

Terima kasih, Pop.

Dia macam mana?

Saya pegawai polis, puan. Saya perlu bercakap dengan budak itu.

Siapa nama awak?

Samuel.

Samuel Lapp.

Dan dia anak awak?

Kami dalam perjalanan ke Baltimore. Kakak saya sedang tunggu kami.

Kereta api kami akan bertolak tak lama lagi.

Kalau begitu, kami akan belikan tiket kereta api lain.

Sam, lelaki yang dibunuh malam ini...

ialah seorang polis.

Dah jadi tugas saya untuk siasat apa yang berlaku.

Saya nak awak beritahu saya semua yang awak nampak...

bila awak masuk ke dalam bilik air.

Ada dua orang.

- Ada dua lelaki? - Saya cuma nampak seorang.

Ada sesiapa tahu tentang ini?

Tak, tiada sesiapa yang berpeluang untuk bercakap dengannya.

Macam mana rupa dia? Lelaki yang awak nampak.

Dia seperti dia.

Dia lelaki kulit hitam? Kulitnya hitam?

Ya.

Tapi bukan schtumpig .

Schtumpig ? Apa itu schtumpig ?

Di ladang, bila khinzir dilahirkan kecil begitu...

ia dipanggil schtumpig .

Seekor komeng.

Jadi...

Jadi dia bukan komeng. Dia...

Dia lelaki besar seperti saya?

Lelaki yang besar.

Subjek bersenjata.

Dia dikehendaki kerana menikam mati pegawai narkotik...

Saya sepatutnya berada di sana, John.

Saya dah beritahu awak.

Tak, bukan itu maksudnya. Itulah risiko menyamar.

Satu kesilapan, habislah. Mereka akan bunuh awak...

Awak nak bawa kami ke mana?

Maafkan saya.

Kami sedang mencari suspek.

Kami ada sebab untuk percaya dia masih ada di kejiranan ini...

dan saya nak budak kecil itu buat pengecaman.

Awak tak berhak untuk menahan kami di sini.

Saya berhak.

Anak awak saksi kepada kes pembunuhan.

Awak tak faham.

Kami tak nak ada kaitan dengan undang-undang awak.

Saya dah jangka.

Ramai orang yang saya jumpa memang begitu.

Siapa nama dia?

Kita tak nak tahu apa-apa tentang dia.

Apa yang dia cakap?

Dia tanya siapa awak. Nama awak.

Saya beritahu kami tak perlu tahu apa-apa tentang awak.

Book.

John Book.

Hei, di mana awak bersembunyi?

Sila duduk. Anak muda, awak nak ke mana?

Nampak bagus, T-Bone.

- Hei, apa khabar? - Apa ini?

- Saya akan saman awak! - Pegang lengannya.

Hei!

Adakah ini lelaki itu, Sam? Inikah orangnya?

Awak pasti?

- Berundur. - Dengar cakap saya.

Saya tak nak terlibat lagi, begitu juga anak saya.

Okey. Masuk semula ke dalam kereta.

Apa yang berlaku?

Hei, tersilap saja, okey?

John, apa kita nak buat dengan mereka?

- Apa? - Hotel atau apa?

Kalau kita letakkan mereka di hotel, mereka akan lari keesokan paginya.

Saya kena hantar mereka ke Baltimore.

Apa?

Saya boleh uruskannya.

- Hai. Ini adik saya, Elaine. - Hai.

- Ini Pn. Lapp dan Samuel. - Helo.

Di mana bilik mereka, Elaine? Bilik tidur belakang, bilik biru itu?

Ya. Bilik biru.

- Boleh saya bantu awak? - Tak apa.

Di belakang sana, Sam. Ia di belakang.

Sanggup awak buat begini kepada saya malam ini?

Ia penting.

Jalan terus saja. Ada katil lipat untuk anak awak.

Dia pasang lampu. Okey.

Saya dah cakap saya ada tetamu.

- Di mana Jason dan Billy? - Di tingkat atas, tidur.

Awak ada lelaki di dalam rumah dan anak-anak ada di tingkat atas?

Itu bukan urusan awak.

Jadi tutup mulut suci awak itu.

- Apa pun, mereka suka Fred. - Fred? Sekarang kita ada Fred.

Siapa anak-anak yatim ini?

Mereka orang Amish.

- Semuanya okey? - Ya. Terima kasih.

- John kata awak orang Amish. - Ya.

Adakah kita perlu tinggal di sini?

Taklah. Hanya untuk malam ini.

Baca doa kamu.

- Hai, Kapten. - Hai, Bob.

Bila kami boleh pergi dari bandar ini?

Saya cuba untuk selesaikan perkara ini secepat boleh.

Kemudian, kamu boleh pergi.

Baiklah.

Tapi Samuel mungkin kena kembali untuk berikan keterangan.

- Maafkan saya. - Tak. Awak gembira.

- Saya gembira? - Kerana sekarang awak ada saksi.

Ya, sekarang saya ada saksi.

Saya cuma tak suka anak saya habiskan seluruh masanya...

dengan seorang lelaki yang membawa pistol...

dan pergi pukul orang.

Pukul?

Mari sini, nak.

Budak berani.

Sekarang, jangan takut.

Awak boleh lihat mereka, tapi mereka tak boleh lihat awak.

Saya nak topi itu dan kaca mata hitam itu ditanggalkan.

Berdiri lurus.

Saya nak awak beritahu saya kalau ada antara lelaki ini...

lelaki yang awak lihat di dalam bilik air.

Ambil masa awak.

Lihat dengan teliti.

Pastikan betul-betul.

Awak pasti?

Okey.

Tiga hot dog untuk makan sini.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Kami panggil ini wurst . - Ya.

Kakak awak cakap awak tiada keluarga.

Tak.

Dia fikir awak patut kahwin...

dan ada anak sendiri...

daripada cuba menjadi ayah kepada anak-anaknya.

Yakah?

Tapi dia fikir awak takut dengan tanggungjawab.

Itu menarik. Ada apa-apa lagi?

Ya.

Dia kata dia fikir awak suka jadi polis...