Weekend in Taipei

TAIPEI

Pengadilan untuk Ketua Industri Kwang dijadwalkan dimulai di Pengadilan Tinggi.

Ini puncak penyelidikan selama setahun terhadap taipan makanan laut Korea.

Kwang Gim atau Raja Kwang.

Ketua Kwang menghadapi tuduhan yaitu menjual kompensasi karbon palsu...

hingga melanggar larangan penangkapan ikan dengan jaring.

Saudara-saudara...

saya minta maaf kepada korban yang sebenarnya hari ini...

yaitu keluarga Kwang, beserta 200.000 pekerja keras kami.

Bagi mereka saya menantikan pembuktian keputusan tak bersalah.

Terima kasih.

Apa-apaan itu tadi?

Kwang, tuduhannya tidak masuk akal.

Kau mengendalikan pedagang, pusat distribusi.

Kau miliarder.

Dan mereka memburumu dengan tuduhan apa?

Pelanggaran penangkapan ikan?

Keluar.

Baik.

Di mana istriku?

Selamat pagi, Nyonya. Boleh saya bantu?

Cuma melihat-lihat.

Silakan.

Model baru.

Ferrari 488 Pista Spider.

Yang paling keren di ruangan ini.

Tentu saja, nomor dua setelah kau.

- Boleh aku melihat ke dalam? - Ya, tentu.

Tidak. Di dalam ini.

Tentu saja.

Perhatikan mesin V-8 Ferrari paling tangguh.

Twin turbo 3,9 liter bertenaga besar.

Lebih dari 700 tenaga kuda.

Mari kita coba.

Ya.

Siap?

Kau bisa menyetir, ya.

Ya.

Ya, Tuhan.

Apa yang kau lakukan? Ini baru saja masuk, kita bahkan belum mengkalibrasinya.

Maaf, Nyonya Kwang. Aku tak melihat bahwa itu kau.

Timing belt-nya bermasalah. Butuh berapa lama untuk memperbaikinya?

Dua hari. Baik, untukmu satu jam saja.

Terima kasih.

Joey, cintaku. Kau pulang.

Sampanye? Apa yang sedang kita rayakan?

Satu hari lagi bersama istriku yang cantik.

Bersulang.

Kau ke mana saja tadi? Kau tak angkat teleponmu.

Sinyal buruk, baterai buruk.

Persidanganku dimulai hari ini.

Bagaimana hasilnya?

Para pejabat ingin mengadakan penyelidikan.

Anggota dewan ingin menghabisiku.

Lainnya, baik-baik saja.

Aku ikut sedih.

Siapa pembocor informasi?

Pertanyaan bagus.

Kau tak menuduhku?

Sayang, imajinasimu lucu. Kamu tahu istri tak bisa bersaksi.

Untung kita sudah menikah.

Benarkah?

Tentu saja.

Ada hal yang ingin aku bahas denganmu.

Perlukah kau membeli semua barang yang kau lihat?

- Ke mana semuanya itu akan pergi? - Pakai uangku, sayang.

Aku hanya bertanya. Apa kau butuh Ferrari lagi?

Aku beli untukmu.

Selamat ulang tahun.

Sayangku...

Terima kasih!

Hari buruk di pasar, Kelesuan dipicu Kwang Industries.

Sahamnya turun lebih 30 persen setelah diajukannya tuduhan terhadapnya hari ini.

Saham itu sudah turun ke titik terendah sepanjang masa awal bulan ini...

setelah dibentuk tim khusus untuk menyelidiki praktik bisnis Kwang.

Ibu, ketuk, tunggu, baru masuk.

Ibu tak boleh masuk begitu saja. Aku bukan bayi.

Kamu akan selalu menjadi bayiku.

Ini adalah bagian terbaik hariku.

Ya, aku juga mencintaimu, Ibu.

Kau sedang apa?

Berkemas, Ibu. Aku mau pindah.

Tunggu sebentar. Ada apa?

Kwang masuk ke daftar orang terburuk sepanjang masa...

tepat di samping Freddy Krueger dan Leatherface.

Tidak lucu.

Maaf, itu lelucon buruk, tapi dia akan masuk bui akhir minggu ini.

Aku tidak mau di sini saat itu terjadi. Kau juga tidak.

Dan kau akan ke mana?

Paris. The Ocean Outlaws berlabuh di sana saat ini.

Mereka akan memulai misi baru minggu depan menuju Milagro.

Kwang punya kapal-kapal di Milagro, bagaimana?

Aku punya hasrat terhadap revolusi dan perubahan.

Seseorang akhirnya berani menentang Kwang.

Dia menghancurkan seluruh ekosistem laut.

Ibu, tidak.

Hanya karena kau suka menghabiskan uang Kwang...

- bukan berarti aku harus tinggal di sini. - Hei!

Hentikan.

Kamu tidak tahu apa kamu bicarakan.

Baiklah.

Aku tahu hubunganmu dengan Kwang tak baik.

- Dia menjijikkan. - Tidak.

Aku tak tahu kenapa kau menikah dengannya.

Karena dulu aku perlu pertolongan.

Kita perlu pertolongan dan Kwang bersedia.

Kita tak boleh lupakan itu apa pun anggapanmu tentang dia, kau mengerti?

Aku akan membawamu ke Paris minggu depan, ya?

Kau rindu Ayah?

Tentu saja.

Lalu kenapa kau tak pernah bicara tentang dia.

Karena terkadang lebih mudah melupakan masa lalu.

- Aku sudah cerita semua ke kamu. - Dia dulu seorang koki pastri.

Dia meninggal karena kecelakaan mobil.

Akhir cerita tak lengkap.

Yang perlu kau tahu adalah apa pun yang terjadi dia memberi kamu padaku.

Dan aku tak bisa mengubahnya.

MINNEAPOLIS

Ada yang punya rokok?

Angkat tangan, bedebah!

- Takkan kuulangi lagi. - Aku sudah dengar.

- Angkat tangan, sekarang juga! - Baik, petugas. Ayo, aku akan patuh.

Beri aku sedikit waktu saja, kau menakuti ikannya.

Tunggu. Ayolah.

- Polisi, lepas borgol agenku sekarang juga. - Agenmu tak punya tanda pengenal.

Karena dia menyamar. Lalu di mana dia simpan lencananya?

Di bokongya? Terserah! Pergi!

Berikan kuncinya.

Pergi!

Jaga ikannya.

John, kau tak apa-apa?

Aku tak apa-apa begitu mendapatkan rokok.

Mana Santiago?

Dia baik-baik saja.

Santiago?

Kau seharusnya mengamati dan melaporkan bukan gagal seketika.

Apa yang terjadi?

Istirahat makan siang berlangsung lancar.

Kami menerima banyak pesanan Kung Pow.

Itu sangat lezat, kau harus mencobanya.

John, jangan berlama-lama.

Baik.

Aku sedang selesaikan senampan Crème Brûlée dan para penjahat muncul.

Kami rekam semuanya dengan kamera.

Lalu, Santiago...

- Hei... - Ini milikmu? Ini palsu.

Kau tahu kemarin ada pesta dan saat itu aku polisi.

Tidak, tenang. Tenang. Tidak, tidak.

Hei, sobat. Dia temanku.

Ini kelakar, sobat. Ini tak sungguhan.

Jadi, aku tak mau bertengkar lagi.

- Apa yang kau inginkan? - Aku hanya ingin makan.

Kau tak suka bahwa aku tak suka pedas.

Aduh.

Tunggu, ya.

Santai.

Sudah, sobat.

Ayolah. Tunggu sebentar.

Baiklah.

Kubunuh kau!

Baik sobat, ayo.

Kau di sini dulu. Di sini saja.

Aku akan kembali.

Oh, tidak.

Sebagai agen Badan Narkotika Amerika Serikat

Aku berhak menawari suaka untuk informasi apa pun tentang Kwang Enterprises.

Tidak.

Aku menawarimu visa dan apartemen di Arizona.

- Sangat bagus. - Tidak, tidak.

Ayo, ayo, ayo.

Dan saat itulah mereka memakaikan gelang ini.

Kau ingin melihatnya?

Ayo.

Hati-hati langkahmu.

Itu ikan?

John, penyamaran 6 bulan terkuak.

Katakan bagaimana aku harus menyusun kasus dari sini

Kau tak bisa.

Sepenuhnya tak ada yang berguna di sini.

Entahlah, mungkin kau bisa memakai ini?

Pak, Pak!

Dengan bantuan petugas hukum setempat...

kita bisa menemukan hampir 4000 kg heroin...

diperkirakan harga jalanannya 300 juta dolar.

Tapi masih banyak yang harus diselesaikan.

Setiap hari di AS 120 orang mati karena overdosis.

Kami serius memerangi masalah ini dari sumbernya...

dan menghentikan mereka yang mendapat untung...

dari kematian dan penderitaan ini.

Aku tak peduli siapa kau, di mana kau...

kau tak bisa lari, kau tak bisa bersembunyi.

Kami akan menemukanmu.

Sialan.

Kau mengagetkanku.

Maaf dengan kejadian tadi, aku tak marah padamu.

Hari-hari ini sangat sulit.

Ini hanya pengadilan konyol.

Ayo kita ke rumah musim panas selama akhir pekan, pergi dari sini.

Tentu. Itu akan menyenangkan.

Terima kasih hadiah ulang tahunnya, aku sangat menyukainya.